REGISTRAZIONI E REGOLAZIONI
SETTINGS AND ADJUSTMENTS
RÉGLAGES ET CALAGES
EINSTELLUNGEN UND REGULIERUNGEN
AJUSTES Y REGULACIONES
Pulizia filtri a rete
I filtri a rete (1) e (2) sono posti rispettivamente sul lato destro tra coperchio e
carter (invio alla pompa di recupero) e sul carter sinistro (doppio filtro, invio
alla pompa di mandata).
Procedere alla pulizia dei filtri utilizzando benzina e aria compressa. Utilizzare
guarnizioni OR nuove opportunamente ingrassate.
Fare attenzione al senso di rimontaggio del filtro (1).
Cleaning the bag filters
The filters (1) et (2) are set on the right side between the cover and the sump
(transmission to the scavenge pump), and on the left sump (twin-filter,
transmission to the pressure pump).
Clean the filters using gasoline and compressed air. Replace the old OR
gaskets with new and greased ones.
Pay attention to the filter (1) reassembling sense.
Nettoyage des filtres à tamis
Les filtres à tamis (1) et (2) placés sur la còté droit entre le couvercle et le
carter (renvoi à la pompe de reprise) et sur le carter gauche (double filtre;
renvoi à la pompe de refoulement).
Nettoyer les filtres par l'essence et air comprimé. Remplacer les bagues
détanchéité et Ies graisser.
Faire attention au sens de remontage du filtre (1).
Netzfilter-Reinigung
Reinigung der Netzfilter (1) und (2), die sich auf der rechten Seite zwischen
Deckel und Gehäuse (Beschickung zur Rùckgewinnungspumpe)
beziehungsweise auf dem linken Gehäuse (Doppelfilter, Beschickung zur
Zulaufpumpe) befinden, durchzufùhren.
Die Reinigung der Filter mit Benzin und Druckluft durchfùhren. ZweckmàBig
gefeltete OR-Dichtungen verwenden.
Auf den Sinn von Remontage des Filters (1) aufpassen.
Limpieza de los filtros de red
Los filtros de red (1) y (2) son situados, respectivamente, en el lado derecho,
entre tapadera y càrter (ènvío la bomba de recuperación) y en el càrter
izquierdo (doble filtro, envío a la bomba de entrega).
Proceder con la limpieza de los filtros usando gasolina y aire comprimido.
Usar Iuntas OR nuevas y oportunamente engresadas.
Tener cuidado con el sentido de reensamblaje del filtro (1).
D.12
Part. N. 8000 A7918 (02-2007)
Capítulos
