Tabla de contenido
© STANLEY 2019
Tarkista aina ennen käyttöä, ettei työkalussa ole
rikkinäisiä, väärin liitettyjä tai kuluneita osia.
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
Korjaukset tulee suorittaa ainoastaan STANLEYin
compliance for the products.
valtuuttamien teknikoiden tai muiden ammattimiesten
toimesta ja tämän käsikirjan turvallisuus-, käyttö- ja
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en
huolto-ohjeita, erityistä työkalun käyttöopasta ja työkalun
rien que les produits soient conformes aux normes CE.
teknisiä tietoja noudattaen.
Huom: Ammattimiehet ovat henkilöitä, jotka
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen nicht
koulutuksen tai ammattikokemuksen ansiosta omaavat
die CE-Richtlinien für Produkte.
naulaintyökalualan tuntemuksen ja siten pystyvät
työskentelemään turvallisesti naulaintyökalujen parissa.
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet
zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
Työkalun tukialustaan, esimerkiksi työpöytään,
kiinnittävät telineet tai vastaavat tulee suunnitella ja
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for
rakentaa siten, että naulaintyökalujen käyttö on varmaa
produkterne.
ja turvallista, jolloin vältetään vauriot, vääntymiset tai
paikoiltaan siirtymiset.
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE-
yhdenmukaisuutta.
m TURVALLISUUSOHJEET
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
SILMÄNSUOJAIMIA, jotka suojaavat sekä
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
EDESTÄ että SIVUILTA lentäviltä pirstaleilta,
tulee aina pitää työkalua käytettäessä ja sen
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la
työskentelyalueella tätä työkalua ladattaessa,
conformità CE per i relativi prodotti.
käytettäessä tai huollettaessa. Silmien suojaus
on tarpeen sen välttämiseksi, että kiinnikkeitä
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for
tai pirstaleita lentäisi silmiin ja aiheuttaisi
CE-merking for produktet.
vaurioita. Työnantajan ja/tai työkalun
käyttäjän tulee aina varmistaa, että silmien
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em
suojaus tapahtuu asianmukaisella tavalla.
conformidade com a CE para os produtos.
Tulee käyttää silmäsuojaimia, jotka ovat
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
standardin 89/686/ETY mukaisia ja vähintään
standardissa EN166 määritellyn tasoisia.
conformidad con las normas CE de los productos.
Henkilösuojaimia valittaessa pitää kuitenkin
ottaa huomioon kaikki käyttäjän työhön,
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
ympäristöön ja käytettäviin koneisiin
conformidad con las normas CE de los productos.
liittyvät seikat.
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu
HUOMAUTUS: LISÄSUOJAUS voi olla tarpeen
nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
tietyn tyyppisessä ympäristössä. Esimerkiksi
voidaan joutua työskentelemään
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu
ympäristössä, jossa kova meluisuus voi
nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
aiheuttaa kuulovaurioita. Työnantajan
tai laitteen käyttäjän tulee huolehtia,
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané
että työntekijät käyttävät asianmukaisia
výrobky.
kuulosuojaimia tällaisessa työympäristössä.
Eräissä ympäristöissä on käytettävä
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem
suojakypärää. Tarvittaessa työnantajan
ja käyttäjän täytyy varmistaa, että
jelenti a termék CE-megfelelőségét.
suojakypärää käytetään.
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
conformitatea CE pentru produse.
MELUVAARAT
• Suojaamaton altistuminen runsaalle melulle aiheuttaa
pysyvää, vammauttavaa kuulonmenetystä ja muita
ongelmia, kuten tinnitusta (korvien soimista, surinaa,
vihellystä tai huminaa).
• Tällaisten vaarojen riskiarviointi ja asianmukainen
hallinta ovat olennaisen tärkeitä.
• Riskien asianmukaiseen hallintaan saattaa kuulua
esimerkiksi vaimennusmateriaaleja, jotka estävät
työkappaleita kolisemasta.
• Käyttäkää asianmukaisia kuulosuojaimia.
• Käytä ja huolla työkalua näissä ohjeissa
suositellulla tavalla, jotta melutason tarpeettomalta
lisääntymiseltä vältytään.
• Jos työkalussa on äänenvaimennin, varmista
aina työkalua käytettäessä, että se on paikallaan
ja toimintakuntoinen.
TÄRINÄVAARAT
• Tällaisten vaarojen riskiarviointiin ja asianmukaiseen
hallintaan tarvittavat tiedot ovat olennaisen tärkeitä.
• Tärinälle altistuminen voi aiheuttaa vammauttavia
vaurioita käsien hermoille ja verisuonille.
• Pidä kylmällä säällä lämpimiä työvaatteita ja pidä kädet
lämpiminä ja kuivina.
• Jos koet sormien tai käsien kihelmöintiä, kipua tai ihon
vaalentumista, pyydä pätevältä työterveydenhuollon
ammattilaiselta toimintaa koskevia neuvoja.
• Käyttäkää ja huoltakaa työkalua näissä ohjeissa
suositellulla tavalla, jotta tärinätason tarpeettomalta
lisääntymiseltä vältytään.
• Tarttukaa työkaluun kevyellä mutta pitävällä
otteella, koska tärinäriski on yleensä suurempi,
kun tartuntavoima on suurempi.
mTURVAOHJEET ILMANSYÖTTÖÄ
JA LIITÄNTÖJÄ VARTEN
Paineilmalla toimivissa työkaluissa tulee
käyttää energianlähteenä ainoastaan
paineilmaa. Älkää käyttäkö happea tai
polttokaasuja energianlähteenä.
Älkää käyttäkö kaasupulloja tai ilmansyöttöä, jonka
maksimipaine saattaisi ylittää käyttämäsi työkalun
ohjekirjassa määritetyn maksimipaineen, koska työkalu
saattaisi rikkoutua ja mahdollisesti aiheuttaa vahingon.
FI
55
Tabla de contenido
Solución de problemas
