Stanley APC-BN Manual De Instrucciones De Funcionamiento Y Seguridad página 24

© STANLEY 2019
• Eine Schwingungsbelastung kann Schäden an Nerven
und der Blutzufuhr von Händen und Armen verursachen.
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
• Tragen Sie bei Arbeiten in kalter Umgebung warme
compliance for the products.
Kleidung, halten Sie Ihre Hände warm und trocken.
DE
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en
• Wenn Sie ein Taubheitsgefühl, Kribbeln, Schmerzen oder
Weißfärbung der Haut an Ihren Fingern oder Händen
rien que les produits soient conformes aux normes CE.
beobachten, suchen Sie ärztlichen Rat bei einem
qualifizierten Arbeitsmediziner in Bezug auf
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen nicht
allgemeine Tätigkeiten.
die CE-Richtlinien für Produkte.
• Bedienen und warten Sie das Werkzeug wie in dieser
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet
Anleitung empfohlen, um einen unnötigen Anstieg des
zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
Schwingungsniveaus zu verhindern.
• Halten Sie das Werkzeug mit einem leichten aber
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for
sicheren Griff, da das Vibrationsrisiko normalerweise bei
produkterne.
höherer Greifkraft erhöht ist.
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE-
m SICHERHEITSVORKEHRUNGEN FÜR
yhdenmukaisuutta.
LUFTZUFUHR UND VERBINDUNGEN
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
Bei pneumatisch betriebenen Werkzeugen
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
dürfen nicht Sauerstoffe oder brennbare Gase
als Energiequelle verwendet werden.
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la
Keine Gasflaschen oder Druckluft verwenden, wenn
conformità CE per i relativi prodotti.
der maximale Leitungsdruck den in der Anleitung
des jeweiligen Werkzeugs angegebenen Höchstdruck
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for
überschreiten könnte, weil dadurch das Werkzeug bersten
CE-merking for produktet.
kann und Verletzungen verursachen könnte. Wenn der
maximale Luftzufuhrdruck diesen Wert übersteigen
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em
könnte, sollte ein druckreduzierendes Ventil mit einem
conformidade com a CE para os produtos.
nachfolgenden Sicherheitsventil in die Luftzufuhr
eingebaut werden.
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
• Beim Anschluss an die Luftversorgung nicht den
conformidad con las normas CE de los productos.
Auslöser ziehen oder die Auslösesicherung drücken.
Das Gerät könnte in Betrieb geraten und möglicherweise
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
Verletzungen verursachen.
conformidad con las normas CE de los productos.
• Der Anschluss des Geräts darf nicht unter Druck stehen,
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu
wenn die Luftzufuhr nicht angeschlossen ist. Durch
nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
Verwendung eines falschen Anschlusses könnte das
Gerät nach dem Abkoppeln mit Luft geladen sein. Dies
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu
könnte es ermöglichen, dass eine Klammer getrieben
wird - auch nachdem die Luftleitung abgekoppelt wurde nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
– und möglicherweise zu Verletzungen führen.
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané
• Die Luftzufuhr immer abkoppeln: 1) Bevor
výrobky.
Regulierungen vorgenommen werden; 2) Bei Wartung
des Geräts; 3) Bei Reinigung einer Verstopfung; 4) Wenn
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem
das Gerät nicht verwendet wird; 5) Bei dem Wechsel in
jelenti a termék CE-megfelelőségét.
einen anderen Arbeitsbereich, da ein versehentliches
Auslösen erfolgen könnte, was möglicherweise zu
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
Verletzungen führt.
conformitatea CE pentru produse.
24
m SICHERHEITSHINWEISE FÜR
GELADENE GERÄTE
Beachten Sie Folgendes beim Laden des Werkzeugs:
1) Legen Sie nie eine Hand oder sonstiges Körperteil
in den Austrittsbereich des Befestigungselements am
Werkzeug; 2) Richten Sie das Werkzeug niemals auf sich
selbst oder eine andere Person; 3) Ziehen Sie nicht den
Auslöser oder drücken Sie nicht die Auslösesicherung,
da dies eine versehentliche Auslösung zur Folge haben
und eine Verletzung verursachen kann.
Anmerkung: Spezifische Einlegevorschrift
und Abmessungen von empfohlenen
Befestigungselementen siehe separates Technisches
Datenhandbuch für Werkzeuge.
m SICHERHEITSANWEISUNGEN FÜR DIE
VERWENDUNG DES GERÄTS
• Das Gerät immer mit Vorsicht behandeln: 1) Niemals
Unfug damit treiben; 2) Niemals den Auslöser
ziehen bevor die Mündung auf die Arbeit gerichtet
ist; 3) Während der Benutzung des Geräts andere
Personen in sicherem Abstand von dem Gerät
halten, da möglicherweise Verletzungen verursacht
werden könnten.
• Bei Werkzeugen mit einer Auslösesicherung (auch
bezeichnet als Sicherheitsauslöser) darf der Benutzer
den Auslöser nur während der Anwendung betätigt
halten, da es zu ernsten Verletzungen kommen könnte,
wenn die Auslösesicherung versehentlich von einer
Person oder einem Gegenstand berührt wird und damit
das Werkzeug aktiviert wird.
• Hände und Körper müssen von dem Entladungsbereich
des Geräts ferngehalten werden. Ein Werkzeug
mit Auslösesicherung könnte zurückprallen und
versehentlich eine zweite Klammer treiben, was
möglicherweise Verletzungen verursacht.
• Die Funktion der Auslösesicherung häufiger
kontrollieren. Das Gerät nicht verwenden, wenn
der Arm nicht korrekt funktioniert, da versehentlich
Klammern in Bewegung gesetzt werden könnten.
Nicht in den korrekten Betrieb des Mechanismus der
Auslösesicherung behindern.
• Klammern nicht auf anderen Klammern drücken, da dies
die Deformation der Klammern zur Folge haben könnte
und zu Verletzungen führen könnte.
• Die Klammern nicht in die Nähe der Ecken des
Arbeitsteils heften, da sich das Holz spalten könnte, was
zu einer Deformation der Klammern führen könnte und
möglicherweise Verletzungen verursacht.