Tabla de contenido
© STANLEY 2019
Sollten Sie die Garantie in Anspruch nehmen, verständigen
Sie Ihren Händler, wenden Sie sich an einen im
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
STANLEY-Katalog aufgeführten, zugelassenen STANLEY-
Reparaturdienst in Ihrer Nähe oder verständigen Sie Ihre
compliance for the products.
STANLEY-Filiale unter der in dieser Bedienungsanleitung
angegebenen Adresse.
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en
rien que les produits soient conformes aux normes CE.
BESONDERE HINWEISE
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen nicht
Es sollten nur Klammern für das Gerät verwendet
die CE-Richtlinien für Produkte.
werden, die den Spezifikationen in den
Betriebsanleitungen (siehe technische Daten des
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet
Geräts) entsprechen. Aus Sicherheitsgründen sind das
Gerät und die spezifizierten Klammern als ein einziges
zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
Sicherheitssystem zu betrachten.
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for
Prüfen Sie das Gerät vor dem Gebrauch auf beschädigte,
produkterne.
falsch angeschlossene oder verschlissene Teile.
Reparaturen sind von den dazu bevollmächtigten
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE-
STANLEY Agenturen oder von anderen Experten
yhdenmukaisuutta.
auszuführen. Dabei sind die Sicherheitshinweise, die
Bedienungs- und Wartungsanweisungen dieser Anleitung,
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
die spezielle Betriebsanleitung für das Gerät sowie die
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
entsprechenden technischen Daten sorgfältig
zu berücksichtigen.
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la
Anmerkung: Experten sind diejenigen, die basierend
conformità CE per i relativi prodotti.
auf professioneller Ausbildung oder Erfahrung eine
ausreichende Handfertigkeit im Verwenden von
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for
Klammergeräten erworben haben, um diese den
CE-merking for produktet.
Sicherheitsvorschriften entsprechend einzusetzen.
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em
Ständer oder Spannvorrichtungen, die der Montage des
Geräts auf eine Stützvorrichtung - wie zum Beispiel ein
conformidade com a CE para os produtos.
Arbeitstisch - dienen, sollen von dem Hersteller dieser
Vorrichtung so entworfen und konstruiert werden, dass
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
die Klammergeräte für die vorgesehene Verwendung
conformidad con las normas CE de los productos.
sicher befestigt werden können und somit zum Beispiel
Beschädigungen, Verdrehungen oder Verschiebungen
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
vermieden werden.
conformidad con las normas CE de los productos.
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu
m SICHERHEITSHINWEISE
nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
EIN AUGENSCHUTZ, der Schutz gegen
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu
FRONTAL und SEITLICH fliegende Teilchen
gewährleistet, sollte sowohl von dem Benutzer
nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
des Geräts als auch von anderen Personen, die
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané
sich in dem Arbeitsbereich befinden, während
des Ladens, des Verwendens und Wartens des
výrobky.
Geräts getragen werden. Der Augenschutz ist
erforderlich, um vor fliegenden Klammern und
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem
Abfallprodukten, die ernste
jelenti a termék CE-megfelelőségét.
Augenverletzungen verursachen könnten, zu
schützen. Der Arbeitgeber und/oder der
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
Anwender muss sicherstellen, dass geeigneter
conformitatea CE pentru produse.
Augenschutz getragen wird.
Augenschutz im Einklang mit 89/686/EWG,
und mindestens lt. Definition in EN166, sollte
zur Anwendung kommen. Bei der Auswahl
jeglicher persönlicher Schutzausrüstung
sind jedoch auch sämtliche Aspekte der
von Bedienern geleisteten Arbeit, Umgebung
und sonstiger benutzter Maschinentypen
zu berücksichtigen.
VORSICHT: ZUSÄTZLICHER
SICHERHEITSSCHUTZ kann in bestimmten
Umgebungen erforderlich sein. Der
Arbeitsbereich kann zum Beispiel einen
Geräuschpegel erreichen, der zu Hörschäden
führen könnte. Der Arbeitgeber sowie der
Anwender sollten sicherstellen, dass der
notwendige Hörschutz vorgesehen ist und
von dem Betreiber und den anderen sich im
Arbeitsbereich befindenden Personen
getragen wird. Manche Umgebungen können
Kopfschutzausrüstung erforderlich machen.
Falls erforderlich, müssen der Arbeitgeber
und Benutzer sicherstellen, dass Kopfschutz
getragen wird.
LÄRMGEFAHREN
• Eine ungeschützte Belastung mit einem hohen
Geräuschpegel kann dauerhaften, behindernden
Gehörverlust und andere Probleme zur Folge haben,
wie Tinnitus (Klingeln, Rauschen, Pfeifen oder Summen
in den Ohren).
• Risikobewertung und Implementierung
geeigneter Abwehrmaßnahmen für diese
Gefahren sind erforderlich.
• Geeignete Abwehrmaßnahmen zur Verringerung des
Risikos können Aktionen sein wie das Dämpfen von
Materialien, um Bauteile am „Läuten" zu hindern.
• Verwenden Sie geeigneten Hörschutz.
• Bedienen und warten Sie das Werkzeug wie in dieser
Anleitung empfohlen, um einen unnötigen Anstieg des
Geräuschpegels zu verhindern.
• Wenn das Werkzeug über einen Schalldämpfer verfügt,
stellen Sie sicher, dass er eingesetzt wird und bei Betrieb
des Werkzeugs in funktionsfähigem Zustand ist.
GEFÄHRDUNG DURCH VIBRATIONEN
• Informationen zum Durchführen einer Risikobewertung
dieser Gefahren und Implementierung geeigneter
Maßnahmen sind notwendig.
DE
23
Tabla de contenido
Solución de problemas
