Istruzioni Per L'utente; Instructions Pour L'utilisateur; Instrucciones Para El Usuario - OEM SG 69 Manual De Uso Y Mantenimiento

Forno a gas
Mod.
Gas oven
Four à gaz
SG69 - 99 Gasofen
Horno a gas

ISTRUZIONI PER L'UTENTE

I
Si raccomanda all'utente di verificare che l'installazione del forno sia stata fatta in modo idoneo e
comunque da un tecnico qualificato o autorizzato; la ditta costruttrice non risponde dei danni
derivanti da cattiva installazione, imperfetta manutenzione, imperizia d'uso.
Prima di mettere in funzione il forno, LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PER L'USO
CONTENUTE NEL PRESENTE OPUSCOLO con particolare attenzione alle norme relative ai dispositivi
di sicurezza.
Chiudere sempre i rubinetti di alimentazione gas, nonché l'interruttore elettrico principale alla fine
dell'utilizzazione del forno, soprattutto durante le operazioni di manutenzione e riparazione.
Seguire attentamente le norme di cottura, almeno nel primo periodo d'uso, fino a chè la pratica e
l'esperienza non vi consentano di impostare personalmente temperature e portate del gas.
USER INSTRUCTIONS
GB
The user is advised to check that oven has been carried out correctly and anyway by a qualified
or authorized engineer; the maker will not be responsible for damages in case of bad installation,
incorrect maintenance or misuse.
Before setting up the oven, READ CAREFULLY THE USER INSTRUCTIONS CONTAINED IN
THIS BOOKLET, paying special attention to all safety regulations.
Always close off the gas taps, as well as the main electric switch, when the oven work is finished,
especially during maintenance and repair operations.
Carefully follow the cooking rules, at least during the initial period of use, until practice and
experience enable you to personally set temperatures and gas delivery.

INSTRUCTIONS POUR L'UTILISATEUR

F
On recommande à l'utilisateur de vérifier que l'installation de le four soit faite de façon con-
venable et de toute manière par un technicien qualifié ou autorisé; la société constructrice ne
répond pas dégâts dérivant d'une mauvaise installation, d'un entretien imparfait et d'une utilisation
sans expérience. Avant de mettre en fonction le four, LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUC-
TIONS CONTENUES DANS LA PRESENTE BROCHURE POUR L'UTILISATION avec une particu-
lière attention en ce qui concerne les normes relatives aux dispositifs de sécurité. Toujours
fermer les robinets d'alimentation de gaz, ainsi que l'interrupteur électrique principal à la fin
de l'utilisation du four, surtout durant les opérations d'entretien et de réparation. Suivre attentivement
les normes de cuisson, au moins pendant la première période d'utilisation, jusqu'à ce que la
pratique et l'expérience ne vous consentent de régler personnellement les températures et le
débit du gaz.
72
MANUALE D'USO E MANUTENZIONE
OPERATING AND SERVICE MANUAL
MODE D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO