Kontrolle Von Gasaustritten; Transformation Für Die Verschiedenen Gastypen - OEM SG 69 Manual De Uso Y Mantenimiento

MANUALE D'USO E MANUTENZIONE
OPERATING AND SERVICE MANUAL
MODE D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
TRANSFORMATION AUX DIFFERENTS TYPES DE GAZ
Le four est testé et prédisposé pour le fonctionnement au gaz liquide à la pression de 30-37
mbar (voir plaquette des caractéristiques).
Si le gaz pour lequel le four est réglé est différent de celui du raccordement, il est nécessaire
de faire une transformation sur l'appareil en suivant attentivement les précautions indiquées
à les pageaux suivantes.

KONTROLLE VON GASAUSTRITTEN

D
Nach den Arbeitsvorgängen zur Installierung muß kontrolliert werden, daß keine Gasaustritte
an die Umwelt vorliegen. Dies kann durch Aufstreichen von Seifenwasser auf die Kupplungen
oder Anschlußstücke überprüft werden: Jedes kleinste Leck wird durch Schaumblasen
angezeigt.
Ein weiteres System zur Suche nach Gasaustritten stellt die Überprüfung auf dem Zähler
dar, falls vorhanden: Dieser darf über einen Kontrollzeitraum von ca. 10 Minuten keinerlei
Durchfluß von Gas anzeigen.
Achtung! Niemals offene Flammen zur Suche nach Gasaustritten verwenden.
TRANSFORMATION FÜR DIE VERSCHIEDENEN GASTYPEN
Der Ofen wurde für den Betrieb mit Flüssiggas bei einem Druck von 30-37mbar (siehe
Typenschild) geprüft und vorbereitet.
Falls das Gas, für das der Ofen eingestellt wurde, vom anzuschließenden Typ abweicht, muß
am Ofen eine Transformation vorgenommen werden, wobei die auf der Folgeseite
angegebenen Hinweise aufmerksam befolgt werden müssen.
CONTROL PERDIDAS DE GAS
E
Después de las operaciones de instalación es necesario controlar que no existan pérdidas de gas
en el ambiente; esto se verifica mediante pinceladas de agua jabonosa sobre las juntas o
uniones, la presencia de burbujas de jabón indicará una pérdida.
Otro sistema para la identificación de pérdidas de gas es el de la verificación del contador:
durante un período de control de una duración de alrededor de 10 minutos, éste no debe señalar
ningún pasaje de gas.
Atención! No usar jamás llamas para la identificación de pérdidas de gas.
TRANSFORMACION A LOS DISTINTOS TIPOS DE GAS
El horno está ensayado y preparado para el funcionamiento a gas líquido a una presión de 30-
37mbar (ver plaqueta características). Si el gas para el que el horno está regulado es diferente
de aquel de enlace, hay que realizar una transformación en el aparato siguiendo atentamente
las advertencias indicadas en la página sucesiva.
Forno a gas
Gas oven
Four à gaz
Gasofen
Horno a gas
61
Mod.
SG69 - 99