OEM SG 69 Manual De Uso Y Mantenimiento página 101

Forno a gas
Mod.
Gas oven
Four à gaz
SG69 - 99 Gasofen
Horno a gas
I
Non sempre è possibile progettare e costruire forni che presentino completamente risolti i
problemi di pulizia, quindi totalmente esenti dalla possibilità di annidare residui di cibo in zone
ove sia particolarmente difficoltosa la loro completa eliminazione.
Per tale motivo si insiste sulla sensibilizzazione degli utilizzatori sulla particolare cura che deve
essere posta nella pulizia giornaliera e sulla assoluta sicurezza che essa venga attuata nei modi
descritti in questo manuale.
GB
It is not always possible to design and build onens completely free of cleaning problems,
hence totally free of foods residuals collecting in particularly hard to clean zones.
Therefore users must be made aware of the special need for careful daily cleaning and of
the absolute certainty that cleaning is carried out in the manner described in this manual.
F
Il n'est pas toujours possible de projeter et construire des fours dont tous les problèmes de
nettoyages soient résolus, et qui soient donc complètement exempts de la possibilité de cacher
des résidus de nourriture dans des endroits où leur élimination complète serait difficile.
C'est pour cette raison que l'on insiste sur la sensibilisation des utilisateurs pour ce qui con-
cerne le soin qu'il faut pour le nettoyage quotidien et sur la sécurité absolue de la façon qui
est décrite dans ce manuel.
D
Nicht immer besteht die Möglichkeit, Öfen zu konzipieren und zu konstruieren, bei denen
sich die Reinigungsprobleme als vollständig gelöst erweisen, d.h. bei denen Möglichkeit des
Einnistens von Nahrungsmittelrückständen in Bereichen, wo ihre vollständige Eliminierung
besonders schwierig ist, ausgeschlossen ist.
Aus diesem Grund bestehen wir darauf, dem Benutzer die besondere Sorgfalt, die auf die
tägliche Reinigung verwandt werden muß, vor Augen zu führen, sowie darauf, absolut sicher
sein zu können, daß diese in der in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Weise erfolgt.
E
No es siempre posible proyectar y construir hornos que presenten completamente resueltos
los problemas de limpieza, por tanto totalmente excentos de la posibilidad de anidar residuos
de alimentos en zonas donde sea particularmente dificultosa su completa eliminación.
Por este motivo se sensibiliza a los usuarios acerca de la necesidad de la limpieza jornalera y la
modalidad de la misma siguiendo el método descripto en este manual
100
MANUALE D'USO E MANUTENZIONE
OPERATING AND SERVICE MANUAL
MODE D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO