Important; Manutenzione; Entretien; Wartung - OEM SG 69 Manual De Uso Y Mantenimiento

MANUALE D'USO E MANUTENZIONE
OPERATING AND SERVICE MANUAL
MODE D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO

MANUTENZIONE

I
PREMESSA
Non sono necessari particolari lavori di manutenzione, ma si raccomanda di far controllare il
forno da specialisti ogni anno.
Una buona manutenzione ne garantisce un perfetto funzionamento e una lunga durata.
ATTENZIONE: Per tutte le operazioni di manutenzione straordinaria, sostituzione o ripa-
razione di parti del forno, contattare solo ed esclusivamente tecnici specializzati.
MAINTENANCE
GB
FOREWORD
No particular maintenance work is required; in any case, have the appliance checked by spe-
cialists every year.
Good maintenance guarantees the oven's long life and perfect operation.
IMPORTANT: All extraordinary maintenance, oven parts replacement or repair operations
must only be carried out by specialized technicians.

ENTRETIEN

F
AVANT-PROPOS
Aucune opération spéciale d'entretien n'est nécessaire, mais nous recommandons de faire
effectuer un contrôle par des spécialistes une fois par an.
Un bon entretien garantit un parfait fonctionnement et une longue durée de le four.
ATTENTION : Pour toutes les opérations d'entretien spécial, le remplacement ou la
réparation de parties du four, contacter uniquement des techniciens spécialisés.

WARTUNG

D
VORBEMERKUNG
Es sind keine besonderen Wartungsarbeiten erforderlich, jedoch wird dringend empfohlen, das
Ofens einmal pro Jahr von Fachpersonal kontrollieren zu lassen.
Eine gute Wartung garantiert eine einwandfreie Funktion und lange Lebensdauer des Ofens.
ACHTUNG: Für alle außergewöhnlichen Wartungsarbeiten sowie Auswechseln und
Reparatur von Teilen des Ofen darf man sich ausschließlich an Fachtechniker werden.

MANUTENCION

E
PREMISA
No son necesarios trabajos de manutención especiales, pero se recomienda hacer controlar
el horno cada año. Una buena manutención garantiza un perfecto funcionamiento y una
larga duración del horno.
ATENCION: Para todas las operaciones de manutención extraordinaria,
sustitución o reparación de partes del horno, contactar sólo y exclusivamente
técnicos especializados.
Forno a gas
Gas oven
Four à gaz
Gasofen
Horno a gas
101
Mod.
SG69 - 99
segue
continues
suite
fortsetzung
sigue