Forni Sovrapposti; Fours Superposes; Übereinander Angeordnete Öfen; Hornos Superpuestos - OEM SG 69 Manual De Uso Y Mantenimiento

Forno a gas
Mod.
Gas oven
Four à gaz
SG69 - 99 Gasofen
Horno a gas

FORNI SOVRAPPOSTI

I
Questi forni sono previsti per poter essere installati anche sovrapposti, in massimo due unità.
Nel caso di una simile installazione fare verificare all'installatore che l'elemento scarico fumi
con antivento sia quello maggiorato (Fig. 7).
Per la sovrapponibilità dei forni a gas si deve tener conto delle potenze
sommate. Attenersi alle norme vigenti nei vari paesi. La Ditta Costruttrice
declina ogni responsabilità in caso della mancata applicazione delle norme.
STACKED OVENS
GB
The ovens can also be installed one on top of the other, for a maximum of two.
In this case, the installer must make sure that the windproof fume exhaust element has a higher
capacity (Fig. 7).
For two stacked ovens, the power to be taken into account is the sum of the
two powers. Follow local current regulations. The maker declines all
responsibility, should safety regulations not be complied with.

FOURS SUPERPOSES

F
Ces fours sont prévus pour pouvoir être installés en étant superposés, avec un maximum de
deux unités. Pour une installation similaire, faire contrôler par l'installateur que l'élément
d'évacuation des fumées avec coupe-vent soit celui majoré (Fig.7).
Pour la superposition des fours à gaz, il faut tenir compte des puissances
additionnées. Se tenir aux normes en vigueur dans les divers pays.
La Société de Construction décline toute responsabilité en cas de non-
application des normes.
ÜBEREINANDER ANGEORDNETE ÖFEN
D
Diese Öfen sind auch zur übereinander angeordneten Installierung von höchstens zwei Geräten
vorgesehen. Im Fall einer derartigen Installierung veranlassen, daß der Installateur überprüft, daß es
sich beim Raubabzugselement mit Anti-Wind-Vorrichtung um das vergrößerte handelt (Abb. 7).
Zur Möglichkeit der Übereinander-Anordnung der Gasöfen müssen die
summierten Leistungen berücksichtigt werden. Die in den verschiedenen
Ländern geltenden Normen einhalten. Die Herstellerfirma lehnt im Fall der
Nichtanwendung der Normen jegliche Haftung ab.

HORNOS SUPERPUESTOS

E
Estos hornos han sido pensados para poder ser
instalados superpuestos con un máximo de dos
unidades. En caso de una instalación de este tipo, el
instalador debe verificar que el elemento descarga
humos con antiviento sea extra-grande (Fig. 7).
Para superponer los hornos a gas se
debe tener en cuenta las suma de las
potencias.
vigentes en los distintos países.
La Empresa Fabricante renuncia a toda
responsabilidad debido al incumpli-
miento de las normas.
Respetar las normas
48
MANUALE D'USO E MANUTENZIONE
OPERATING AND SERVICE MANUAL
MODE D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
Fig./Abb. 7