Scarico Dei Prodotti Di Combustione; Evacuation Des Produits De Combustion; Abzug Der Verbrennungsgase; Descarga De Productos De Combustion - OEM SG 69 Manual De Uso Y Mantenimiento

MANUALE D'USO E MANUTENZIONE
OPERATING AND SERVICE MANUAL
MODE D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO

SCARICO DEI PRODOTTI DI COMBUSTIONE

I
Gli apparecchi sono provvisti di un camino per lo scarico dei prodotti di combustione che deve
essere collegato in uno dei seguenti modi, previsti dalle norme di installazione UNl.CIG 8723
APPARECCHI TIPO "B11" (vedi targhetta caratteristiche)
1 ) EVACUAZIONE NATURALE: collegamento ad un camino a tiraggio naturale, di sicura ef-
ficenza, a mezzo del raccordo antivento, con scarico dei prodotti di combustione diretta-
mente all'esterno (Fig. 8).
FUME EXHAUST
GB
The appliances are equipped with a fume exhaust hood to be connected in one of the following
ways, according to UNl.CIG 8723 installation rules.
"B11" TYPE APPLIANCES (see data plate)
1 ) NATURAL EXHAUST: Connection to a natural draught chimney in good working order, by
way of an anti-wind joint, with fumes being released directly outside (Fig. 8).

EVACUATION DES PRODUITS DE COMBUSTION

F
Les appareils sont pourvus d'une cheminée pour l'évacuation des produits de combustion qui doit
être reliée d'une des manières suivantes, prévues par les normes de l'installation UNI.CIG 8723.
APPAREILS TYPE "B11" (voir plaquette de caractéristiques)
1 ) EVACUATION NATURELLE: raccordement à une cheminée à tirage naturel en bon état
de marche, au moyen du raccordement coupe-vent, avec évacuation des produits de
combustion directement à l'extérieur (Fig.8).

ABZUG DER VERBRENNUNGSGASE

D
Die Öfen sind mit einem Kamin zum Abzug der Verbrennungsgase ausgestattet, der auf eine
der nachstehenden, von den Installierungsnormen UNl.CIG 8723 vorgesehenen Arten
angeschlossen werden muß.
GERÄTE TYP "B11" (siehe Typenschild mit den technischen Eigenschaften)
1 ) NATÜRLICHER ABZUG: Anschluß an einen Kamin mit natürlichem Zug und sicherer Leistungs-
fähigkeit, mittels des Anti-Wind-Verbindungsstücks, mit
Ableitung der Verbrennungsgase direkt nach draußen
(Abb. 8) .
E
DESCARGA
COMBUSTION
Los aparatos están provistos de chimenea para la
descarga de productos de combustión que debe conectar
en uno de los siguientes modos, previstos por las normas
de instalación UNl.CIG 8723
APARATOS TIPO "B11"
(ver plaqueta características)
1 ) EVACUACION NATURAL: Conexión a una chimenea
de tiraje natural, de eficiencia segura, por medio de
un racor antiviento, con descarga de los productos de
combustión directamente al exterior (Fig. 8).
DE PRODUCTOS
Forno a gas
Gas oven
Four à gaz
Gasofen
Horno a gas
DE
49
Mod.
SG69 - 99
Fig./Abb. 8