Controllo Perdite Di Gas; Trasformazione Ai Vari Tipi Di Gas; Controle Des Pertes De Gaz; Transformation Aux Differents Types De Gaz - OEM SG 69 Manual De Uso Y Mantenimiento

Forno a gas
Mod.
Gas oven
Four à gaz
SG69 - 99 Gasofen
Horno a gas

CONTROLLO PERDITE DI GAS

I
Dopo le operazioni di installazione è necessario controllare che non vi siano perdite di gas nell'am-
biente; ciò è verificabile mediante pennellate di acqua saponata sui giunti o raccordi, una minima
perdita verrà segnalata da bolle di schiuma.
Un altro sistema per la ricerca di perdite di gas é quello rappresentato dalla verifica sul contatore,
ove esista: lo stesso, per un periodo di controllo della durata di 10 minuti circa, non deve
segnalare alcun passaggio di gas.
Attenzione! Non usare mai fiamme libere per ricercare perdite di gas.

TRASFORMAZIONE AI VARI TIPI DI GAS

Il forno è collaudato e predisposto per il funzionamento a gas liquido alla pressione di 30-
37mbar (vedi targhetta caratteristiche).
Se il gas per il quale il forno è regolato è differente da quello di allacciamento, occorre fare
una trasformazione seguendo attentamente le avvertenze riportate alle pagine successive.
GAS LEAKS CONTROL
GB
After any installation, a check must be run to see that there are no gas leaks; this can be done
by brushing joints and connections with soapy water: the slightest leak will be signalled by
bubbles.
Another way is to check the meter, if there is one: the meter should not signal any gas going
through for a control period of about 10 minutes.
Warning! Never use a free flame to look for a gas leak.
SWITCHING OVER TO OTHER TYPES OF GAS
The oven is tested and set for working on liquid gas at a pressure of 30-37 mbar (see data
plate).
If the user's gas mains provide a different type of gas, the oven must be modified, paying
particular attention to the warnings reported on next pages.

CONTROLE DES PERTES DE GAZ

F
Après les opérations d'installation, il est nécessaire de contrôler qu'il n'y a pas de perte de
gaz dans l'environnement ; ceci est vérifiable en donnant des coups de pinceau préalablement
trempé dans de l'eau savonneuse sur les joints et raccords, une petite perte sera signalée
par l'apparition de bulles.
Un autre système pour rechercher les pertes de gaz, consiste à contrôler le compteur; celui-
ci, pendant une période de contrôle de plus ou moins 10 minutes, ne doit signaler aucun
passage de gaz.
Attention ! Ne jamais utiliser de flammes libres pour rechercher des pertes
de gaz.
60
MANUALE D'USO E MANUTENZIONE
OPERATING AND SERVICE MANUAL
MODE D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO