ISTRUZIONE D'IMPIEGO - OPERATING INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS D'UTILISATION - ISTRUCCIONES DE EMPLEO - BEDIENUNGSANWEISUNG
Segnalazione centralino Activo abbinato a ReStart / Autotest
Activo control system signals combined with ReStart/ Autotest
Signalisation Central Activo accouplé à ReStart / Autotest
Señalización central Activa combinada a ReStart / Autotest
Anzeige Steuerung Activo in Verbindung mit ReStart / Autotest
ReStart / Autotest guasto senza presenza rete a valle
ReStart / Autotest ha rilevato un'anomalia, prima di contattare un tecnico specializzato tentare una sola richiusura manuale. Se
l'operazione di richiusura va a buon fine avviare immediatamente la sincronizzazione di ReStart / Autotest. Se anche in questo
caso l'anomalia persiste, contattare un tecnico specializzato. Il messaggio sul display viene visualizzato in modo continuo.
ReStart / Autotest fault without mains power present downstream
ReStart/ Autotest has detected a fault. Try a manual reclosing only once before contacting a specialised technician. If the reclosing
operation is successful, start ReStart / Autotest synchronisation immediately. Contact a specialised technician if the fault still
persists. The message on the VDU is displayed continuously.
ReStart / Autotest en panne sans présence de courant de secteur en aval
ReStart / Autotest a détecté une anomalie ; avant de contacter un technicien spécialisé essayer une seule re-fermeture manuelle.
Si l'opération de re-fermeture se passe bien, mettre en marche immédiatement la synchronisation de ReStart / Autotest.
Si même dans ce cas l'anomalie persiste encore, contacter un technicien spécialisé.
Le message sur l'afficheur est visualisé en mode continu.
ReStart / Autotest avería con presencia red en salida
ReStart / Autotest ha detectado una anomalía, antes de contactar al técnico, intente un cierre manual. Si la operación de cierre
hubiese tenido éxito poner en marcha inmediatamente la sincronización de ReStart/Autotest. Si en este caso la anomalía
persistiera, contacte un técnico especializado. El mensaje en la pantalla se visualiza de forma continua.
Defekt ReStart / Autotest ohne nachfolgendem Netz
ReStart / Autotest hat einen Defekt festgestellt, vor dem Anrufen eines Fachelektrikers sollte ein einziger Versuch zum manuellen
Rückstellen versucht werden. Wenn das Rückstellen erfolgreich ist, muss sofort die Synchronisierung von ReStart / Autotest
gestartet werden. Wenn auch in diesem Fall die Anomalie weiter besteht müssen Sie sich an einen autorisierten Elektriker
wenden. Die Meldung im Display wird dauernd angezeigt.
A N O M A L I A A U T O T E S T - A U T O T E S T F A U L T - A N O M A L I E D E L ' A U T O T E S T
30 secondi
30 seconds
30 secondes
30 segundos
30 Sekunden
A N O M A L Í A A U T O T E S T - A N O M A L I E A U T O T E S T
N.B. = Tutti i messaggi sul display possono essere annullati premendo il tasto
N.B. = All the messages on the display can be erased by pressing the
N.B. = Tous les messages sur l'afficheur peuvent être annulés en appuyant sur la touche
N.B. = Todos los mensajes en la pantalla pueden eliminarse presionando la tecla
Hinweis = Alle Displaymeldungen können durch Drücken der Taste
64
MODE
.
MODE
key.
MODE
.
P
MODE
.
MODE
annulliert werden.
P
