ISTRUZIONE D'IMPIEGO - OPERATING INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS D'UTILISATION - ISTRUCCIONES DE EMPLEO - BEDIENUNGSANWEISUNG
Entering the parameters - Programmation des paramètres
Programación parámetros - Parameterprogrammierung
Abilitazione / disabilitazione del comando linea.
Enabling / disabling line control.
Activation / désactivation de la commande de ligne.
Habilitación/Deshabilitación del mando línea.
Aktivierung/Deaktivierung der Leitungssteuerung.
C O M A N D O L I N E A - L I N E C O N T R O L - C O M M A N D E D E L I G N E
Premere il tasto
MODE
per abilitare le funzioni comando linea.
Premere i tasti
Premere il tasto
PROG
per confermare e passare al funzionamento esecutivo. Se durante la programmazione non viene premuto
alcun tasto per 5 minuti si torna al funzionamento esecutivo ed i dati inseriti vengono memorizzati.
Press the key
MODE
to enable the line control functions.
Press the keys
Press the key
PROG
to confirm it, then go to operating mode. If no key is pressed for 5 minutes during programming, it returns to
operating mode and the data entered is memorized.
MODE
Appuyer sur la touche
Appuyer sur les touches
Appuyer sur la touche
PROG
sur aucune touche pendant 5 minutes, on retourne au fonctionnement exécutif et les données entrées sont mises en mémoire.
MODE
Presionar la tecla
para habilitar las funciones mando línea.
Presionar las teclas
Presionar la tecla
PROG
para confirmar y pasar al funcionamiento ejecutivo. Si durante la programación no se presiona ninguna
tecla durante 5 minutos se vuelve al funcionamiento ejecutivo y los datos introducidos se memorizan.
MODE
Die Taste
drücken, um die Funktionen der Leitungssteuerung zu aktivieren.
Die Tasten
zum Aktivieren/Deaktivieren drücken (
Die Taste
PROG
zum Bestätigen drücken, und zur Ausführungsfunktion wechseln. Wenn während der Programmierung keine
Taste für 5 Minuten gedrückt wird erfolgt automatisch der Wechsel zur Ausführungsfunktion und die eingegebenen Daten
werden gespeichert.
Programmazione parametri
M A N D O L Í N E A - L E I T U N G S S T E U E R U N G
per attivare/disattivare (
to enable/disable (
= ON
pour activer les fonctions de commande de ligne.
pour activer/désactiver (
pour confirmer et pour passer au fonctionnement exécutif. Si, pendant la programmation, on n'appuie
para activar/desactivar (
= ON
= OFF).
= OFF).
= ON
= OFF).
= ON
= OFF).
= ON
= OFF).
44
