ISTRUZIONE D'IMPIEGO - OPERATING INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS D'UTILISATION - ISTRUCCIONES DE EMPLEO - BEDIENUNGSANWEISUNG
Alarms control - Gestion des alarmes - Gestión alarmas - Alarmsteuerung
Batteria scarica
Low battery
Batterie déchargée
Batería descargada
Batterie entladen
B A T T E R I A S C A R I C A - L O W B A T T E R Y - B A T T E R I E D É C H A R G É E
Le batterie del modulo elettronico si stanno esaurendo a causa di una prolungata sospensione di erogazione di energia da parte
dell'ente distributore. Le batterie si ricaricano automaticamente con il ritorno dell'energia. I dati inseriti rimangono comunque
memorizzati ad esclusione dell'orario.
The batteries of the electronic module are low owing to a prolonged power failure.
The batteries recharge automatically as soon as the power is restored. All data stored in memory are preserved in any case,
except for the time.
Les batteries du module électronique sont en train de s'épuiser, car l'Opérateur distributeur d'énergie en a suspendu la fourniture
pendant une période prolongée Au retour de l'énergie les batteries se rechargent automatiquement. De toute façon les données
entrées restent stockées, sauf l'horaire.
Las baterías del módulo electrónico se están agotando a causa de una prolongada suspensión de erogación de energía por parte
del ente distribuidor. Las baterías se recargan automáticamente con el retorno de la energía. Los datos introducidos permanecen
memorizados excluyendo el horario.
Die Batterien des elektronischen Moduls sind wegen einer länger anhaltenden Unterbrechung der Stromversorgung durch das
EVU nahezu entladen. Die Batterien laden sich bei Rückkehr der Stromversorgung selbstständig auf. Die eingegebenen Daten
verbleiben mit Ausnahme der Uhrzeit gespeichert.
Gestione allarmi
B A T E R Í A D E S C A R G A D A - B A T T E R I E E N T L A D E N
56
