ISTRUZIONE D'IMPIEGO - OPERATING INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS D'UTILISATION - ISTRUCCIONES DE EMPLEO - BEDIENUNGSANWEISUNG
Alarms control - Gestion des alarmes - Gestión alarmas - Alarmsteuerung
É scattato l'interruttore magnetotermico/differenziale principale
Allarme tacitabile (vedi pag. 65).
Power failure ahead of the main miniature circuit breaker / residual current device.
This alarm can be switched off (see page 65).
Le disjoncteur magnétothermique/différentiel principal s'est déclenché.
Alarme désactivable (voir page 65).
Se ha disparado el interruptor magnetotérmico/diferencial principal.
Alarma desactivable (véase pág. 65).
Der Schutzschalter / Haupt-FI-Schalter hat ausgelöst.
Quittierbarer Alarm (siehe Seite 65).
P R O T . S O V R A C C . I N T . 1 - O V E R L O A D P R O T . S W . 1 - P R O T . S U R C H A R G E I N T . 1
La causa di intervento è una protezione per cortocircuito o sovraccarico.
Scollegare gli elettrodomestici in funzione e riarmare l'interruttore magnetotermico/differenziale principale.
Se l'allarme persiste rivolgersi ad un tecnico autorizzato.
Tripping was caused by a short-circuit or overload.
Unplug any household appliances in operation and reset the main miniature circuit breaker / residual current device.
If the alarm still persists, contact an authorized technician.
La cause de l'intervention est une protection contre les courts-circuits ou les surcharges.
Débrancher les appareils ménagers en fonction et réarmer le disjoncteur magnétothermique / différentiel principal.
Si l'alarme persiste, s'adresser à un technicien agréé.
La causa de intervención es una protección para cortocircuito o sobrecarga.
Desconectar los electrodomésticos en funcionamiento y rearmar el interruptor magnetotérmico/diferencial principal.
Si la alarma persiste contacte a un técnico autorizado.
Die Ursache des Ansprechens ist eine Schutzmaßnahme gegen Kurzschlüsse oder Überlast.
Die angeschlossenen Elektrogeräte trennen und den Schutzschalter / Haupt-FI-Schalter zurück stellen.
Wenden Sie sich wenn der Alarm weiter besteht an einen autorisierten Elektriker.
Gestione allarmi
P R O T . S O B R E C . I N T . 1 - Ü B E R L A S T S C H U . S C H 1
51
