ISTRUZIONE D'IMPIEGO - OPERATING INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS D'UTILISATION - ISTRUCCIONES DE EMPLEO - BEDIENUNGSANWEISUNG
Segnalazione centralino Activo abbinato a ReStart / Autotest
Activo control system signals combined with ReStart/ Autotest
Signalisation Central Activo accouplé à ReStart / Autotest
Señalización central Activa combinada a ReStart / Autotest
Anzeige Steuerung Activo in Verbindung mit ReStart / Autotest
Blocco per guasto impianto
ReStart / Autotest ha rilevato un possibile guasto all'impianto, prima di contattare un tecnico specializzato tentare una sola
richiusura manuale. Il messaggio sul display viene visualizzato fino al riarmo manuale del differenziale.
Lock due to a system breakdown
ReStart / Autotest has detected a possible system breakdown. Only attempt one manual reclosing before contacting a specialised
technician. The message on the VDU is displayed until the residual current switch is reset manually.
Blocage à cause d'une défaillance dans l'installation
ReStart / Autotest a détecté une défaillance possible dans l'installation ; avant de contacter un technicien spécialisé essayer une
seule re-fermeture manuelle. Le message sur l'afficheur est visualisé jusqu'au réarmement manuel du différentiel.
Bloqueo por avería instalación
ReStart / Autotest ha detectado una posible avería en la instalación, antes de contactar al técnico, intente un cierre manual. El
mensaje en la pantalla se visualiza hasta el rearme manual del diferencial.
Blockierung wegen Anlagendefekt
ReStart / Autotest hat einen möglichen Anlagendefekt festgestellt, vor dem Anrufen eines Fachelektrikers sollte ein einziger
Versuch zum manuellen Rückstellen versucht werden. Die Meldung im Display wird bis zur manuellen Rückstellung des
Schutzschalters angezeigt.
G U A S T O I M P I A N T O - S Y S T E M B R E A K D O W N
D É F A I L L A N C E D A N S L ' I N S T A L L A T I O N
30 secondi
30 seconds
A V E R Í A I N S T A L A C I Ó N - A N L A G E N D E F E K T
30 secondes
30 segundos
30 Sekunden
61
