ISTRUZIONE D'IMPIEGO - OPERATING INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS D'UTILISATION - ISTRUCCIONES DE EMPLEO - BEDIENUNGSANWEISUNG
Alarms control - Gestion des alarmes - Gestión alarmas - Alarmsteuerung
È scattato il magnetotermico n° ........
Allarme tacitabile (vedi pag. 68).
Miniature circuit breaker no.........has tripped.
This alarm can be switched off (see page 68).
Le magnétothermique n°........ s'est déclenché.
Alarme désactivable (voir page 68).
Se ha disparado el magnetotérmico n°........
Alarma desactivable (véase pág. 68).
Der Schutzschalter Nr. ......... hat ausgelöst
Quittierbarer Alarm (siehe Seite 68).
A L L A R M E I N T . 0 2 - A L A R M S W . 0 2 - A L A R M E D I S J . 0 2
La corrente assorbita dai carichi accesi (elettrodomestici, lampade, ecc.) ha superato il valore nominale dell'interruttore di
protezione oppure è avvenuto un corto circuito. Riarmare l'interruttore scattato e prestare attenzione al numero di carichi accesi
contemporaneamente. Se l'interruttore scatta nuovamente rivolgersi ad un tecnico autorizzato.
The power consumed by the connected loads (household appliances, lamps, etc.) has exceeded the rated value of the protective
device, or else a short-circuit has occurred. Reset the tripped circuit breaker and check the number of loads connected at the
same time. If the breaker trips again, contact an authorized technician.
Le courant absorbé par les charges allumées (appareils ménagers, lampes, etc.) a dépassé la valeur nominale du disjoncteur de
protection, ou bien il s'est produit un court-circuit. Réarmer le disjoncteur qui s'est déclenché, et faire attention au nombre de
charges qui sont allumées en même temps. Si le disjoncteur se déclenche à nouveau, s'adresser à un technicien agréé.
La corriente absorbida por las cargas encendidas (electrodomésticos, lámparas, etc.) ha superado el valor nominal del interruptor
de protección o se ha efectuado un cortocircuito. Rearmar el interruptor disparado y prestar atención al número de cargas
encendidas contemporáneamente. Si la alarma se disparase de nuevo contacte con un técnico autorizado.
Der von den eingeschalteten Lasten (Elektrogeräte, Lampen, usw.) aufgenommene Strom hat den Nennwert des
Schutzschalters überschritten, oder es ist ein Kurzschluss aufgetreten. Den ausgelösten Schutzschalter zurückstellen, und auf
die Anzahl der gleichzeitig eingeschalteten Lasten achten. Wenden Sie sich wenn der Schutzschalter wieder auslöst an einen
autorisierten Elektriker.
Gestione allarmi
A L A R M A I N T . 0 2 - A L A R M S C H . 0 2
53
