Para cambiar la cuchilla superior
Para retirar la cuchilla:
(!) Cuchilla superioi
@ Pelno hexagonal
@ Cuchilla inferior
Desconecte
la milquina de la corriente
Abra la cubierta
de los ganchos y la tapa lateral,
Desengrane
la cuchilla superior (D (Pilgina 63).
Quite el perno hexagonal @ y retire la cuchilla
Changement
du couteau
sup_rieur
Pour enlever:
@ Couteau supdrieur
@ Vis
_) Couteau infdrieur
Ddbranchez
la surjeteuse
de la prise dlecttique
murale
Ouvr_z
le capot des crochets
et capot latOraL
Deactivez
le couteatt
sup_rieur
(_ (Voir page 63),
Enlevez
le couteau
sttp_rieur
(_) en desserrant
la vis @.
Para colocar la cuchilla:
@Cuchillasupedor
@Perno
hexagonal
@Cuchillainfeiior
@Pasador
Coloque una nueva cuchilla @ en la ranura del
sujetador
de la cuchilla fija y el pasador @, apriete
suavemente
el perno hexagonal @,
Pour attacher:
@ Couteau
supdrieur
® Vi5
@ Couteau infOrieur
@ Cran d'arrOt
bTsdrez tm nouveau
couteatt
(_) dans l' emplacement
du
support
d couteau
et de la tige d' arr_te @ et resserez
la
vis hLgagone
@ solidement
@Cuchilla
superior
@Perno
hexagonal
@Cuchillainferior
@Pasador
Regiese la cuchilla movible a su posici6n original.
Gire el volante hacia usted hasta que la cuchilla (i)
quede en su posici6n mils baja y ajuste la posici6n de
la cuchilla supeiior
de manera que su extremo se
encuentre
a 0_5 a 1.0 mm (1/3T'), del extremo de la
cuchilla inferior @_
Apriete
el perno hexagonal
@.
Cierre la cubierta de los ganchos y la tapa lateial,
@ Couteau
supdrieur
(_) Vis
@ Couteau h?Nrieur
@ Cran d'arrOt
Tournez
le iuppor_
t_ cottteau
en position
de coutttre
Tottrnez
le volant
ver_ vous jusqtt'&
ce qtte le couteau
sap_rieur
@ soit d la poiition
la plu_ ba_e.
D_ssdrez
la vis hdxagone
@, ajustez
la position
dtt
coateau
supdrieur
pour
celai-ci ddpasse
de 0..5 h 1 mm
(1/32 po) le couteau
m_drieur
@ comme
illustr_
Resserrez
la vii hdxagone
@ _olidement.
Re_ermez
le capot des crochets
et le capot latdraL
* La cuchilla inferior durarfi algo mils de un afio bajo
uso normal, Sin embargo, si pasa sobie un pasador
o un objeto duro, es posible que sea necesario a
combiai tanto la cuchilla soparior como la inferior
al mismo tiempo_
* Le couteaa
infdrieur
durer plus d'une
annde si
nonTzalement
tttili_d Si votti pass'ez sttr ttrte @lh_gle
ott
ttn obiet
rigide, roils dew'ez probablement
changer
le couteau
supdrieur
et inf_rieur
93
