Para asegurar los extremos
de ]a costura
Para evitar que la costura deshile, es necesario dejar
una cadena de hilo de 5 cms. (2") de largo a los dos
exttemos
de la costura. Para sujetar los extremos,
escoja uno de los m6todos siguientes_
AI principio
Pour' Her les fins
de couture
Pour _viter de pli_ser le tissu laissez une cha?ne d'environ
5 cm (2po) au ddbttt et d latin de la coutttre_
PottrJ_'cer
les d_buts ettins de coutures utili_ez l'tme de ces m_thodes,
Avanl de commencer
it coudre
A_ Separe los extremos de los hilos y haga un nudo
A.
B, Enhebre
la cadeneta
con una aguja de ojo grande y
B
entreteja
la cadeneta
por las puntadas en la tela_
C_ Corte la cadeneta
al borde de la tela_ Aplique un
poco de pegante sujetador
de costuras a los
C
extremos de los hilos.
D_ Puntada
invertida
1. Antes de colocar la tela en la mfiquina, cosa una
cadeneta de 5 cms. (Z') de largo detras de la
aguja_
L Coloque la tela en la m_iquina, cosa unas
puntadas y pare
3_ Levante
el prensatelas
y hale cadeneta
a la
izquierda, alrededor
y debajo del prensatelas.
4. Coloque la cadeneta
entre el prensatelas
y la
cuchilla superior; sujetela en posicidn y baje el
prensatelas
5. Despu6s de coser 2.5 cms. (1"') mueva la
cadeneta a la derecha y debajo de la cuchilla
superior,
cortando la cadeneta mient_as cose
D
SOparez les ills et nouez-le_,
Entiez
cette cha?ne dans une aigttille dont le chas est
grand
et glissez
celle-ci dans les points
ddj_ fair par
la stttjeteu_e
Coupez
les fils pros de la coutttre finie
et collez
cettx-ci
avec une goutte
de col fi lisstt,
Couture
de retour
1
Avantdeplacerletissusottslepied-de-biehe
faites
une cha?ne libre d'environ
.5 cm (2 po),
2
Glissezvotretiss'usouslepied,
cousezqttelqttes
point,s et arr_tez.
3
Relevez
lepied-de-biche
et remenez
lefil
vet5 le
devant
sott$ le pied-de-biche.
4
Placez
cette cha?ne entre le pied-de-biche
et le
couteau
sttpOrieur, et tenez
celle-ci pour
qtte le
pied-de-biche
cottvre
celle-ci en cottsant,
.5. AprOs avoir cottstt 25
cm (]po)
env,, d@lacez
la
chab_e vers la droite
sorts le
couteatt
$up_riettr
cottpant
la cha?ne en cou_an_
41
