Tabla de contenido
SE
A 4.3 Rengöring av glasreflektor
och bländskydd
Rengör inte glasreflektor och bländs-
kydd förrän armaturen har stängts av och
har svalnat!
Ta inte i bländskyddets skiva utan i pla-
stramen när bländskyddet ska demonteras!
Vidrör inte glasreflektorn med fingrarna!
Fastsittande bländskydd lossas med
hjälp av en pincett genom den yttre luf-
ningsslitsen.
Demontera bländskyddet @.
Rengör glasreflektorn " och bländskyddet
med en mjuk luddfri trasa och ljummet vat-
ten.
Montera bländskyddet igen.
A 4.4 Rengöring av handtag
Demontera handtagen £ genom att vrida
på skruvringarna #.
Desinficera handtagen med något av de
rekommenderade desinfektionsmedlen
(punkt A 4.2) eller termodesinficera vid
95ºC (stående).
Fäst handtaget i termodesinfektorns
korg för smådelar. Därmed förebyggs
matta fläckar efter stötar och slag.
Montera handtagen igen.
NL
A 4.3 Glazen reflector en
beschermkap reinigen
De glazen reflector en de beschermkap
mogen alleen worden gereinigd nadat de
lamp is uitgeschakeld en afgekoeld!
Bij het verwijderen van de beschermkap
alleen het kunststofraam vasthouden!
Raak de glazen reflector nooit met de
vingers aan!
Festsitzender Blendschutz kann mit
Pinzette durch äusseren Lüftungsschlitz
losgehebelt werden.
Verwijder de beschermkap @.
Reinig de glazen reflector " en de
beschermkap met een zachte, pluisvrije
doek en lauwwarm water.
Breng de beschermkap weer aan.
A 4.4 Handgrepen reinigen
Verwijder de handgrepen £ door de rin-
gen # los te draaien.
De handgreepen dient met een van de aan-
gegeven desinfectiemiddelen gedesinfec-
teerd (z z i i e e h h o o o o f f d d s s t t . . A A 4 4 . . 2 2 ) of bij 95 °C ther-
misch gedesinfecteerd te worden (staande).
De handgreep aan de mand van de
thermodesinfector bevestigen.
Zodoende wordt matte aanslag voorkomen.
Breng de handgrepen weer aan.
2 2 0 0
ES
A 4.3 Limpiar el reflector de vidrio y
la protección anti-deslumbrante
¡L impiar el reflector de vidrio y la pro-
tección anti-deslumbrante sólo con la lám-
para apagada y enfriada.!
¡Para quitar la protección anti-deslum-
brante, no tocar el vidrio, sino tomarlo por
el marco de plástico!
¡No tocar el reflector de vidrio con los
dedos!
La protección antideslumbrante fijada se
puede soltar apalancándola con pinzas a
través de la hendidura de ventilación exte-
rior.
Quitar la protección anti-deslumbrante @.
Limpiar el reflector de vidrio " y la pro-
tección anti-deslumbrante con un paño
suave y sin pelusas y agua.
Colocar la protección anti-deslumbrante de
nuevo.
A 4.4 Limpiar las asas
Quitar las asas # girando los racores £.
Desinfectar las asas con uno de los desin-
fectantes indicados (v v é é a a s s e e c c a a p p . . A A 4 4 . . 2 2 ) o
desinfectar térmicamente con 95° C (en
posición vertical).
Fijar el mango en la cesta para piezas
pequeñas del termo-desifector. Así se
evitan puntos opacos causados por golpes.
Montar las asas de nuevo.
Tabla de contenido
