Tabla de contenido
4.4.
HUB UND
ZUSAMMENBAU
WARNUNG - ACHTUNG
Das Heben und Befördern muß
mit entsprechenden Hebe- und
Förderzeugen
und
qualifiziertem und auf diese Art
von Tätigkeit eingeschultem Per-
sonal durchgeführt werden.
In der Nähe der hängenden Last
und/oder im Arbeitsbereich der
Hebezeuge dürfen sich keine
Personen aufhalten.
- Das auf dem Schild (Punkt 5
von Abs. 2.7.) angegebene
Gewicht der Gruppe, die
gehoben
werden
kontrollieren
und
Tragehaken
V
entsprechender Tragfähigkeit
vorbereiten.
- Wenn die Maschine mit einem
festen Tisch versehen ist (Typ
B Abb. 3), muß das untere
Untergestell vor dem Heben mit
dem oberen Untergestell mit
den Schrauben H und den
jeweiligen
mitgelieferten
Muttern M verbunden werden;
nach der Hubarbeit müssen
die
obengenannten
Schrauben von ihrem Sitz
ent-fernt werden;
All manuals and user guides at all-guides.com
AUFSTELLUNG
INSTALLATION • INSTALACION
4.4.
SOULEVEMENT ET
ASSEMBLAGE
DANGER - ATTENTION
Les opérations de soulèvement
et de manutention doivent
von
s'effectuer à l'aide de moyens
adéquats et par un personnel
spécialisé
d'opérations.
Aucune personne ne devra se
trouver à proximité de la charge
suspendue et/ou dans le rayon
d'action
du
soulèvement.
- Vérifier le poids du groupe à
soulever indiqué sur la plaque
relative (réf. 5 - chapitre 2.7.) et
soll,
utiliser
un
einen
soulèvement V de capacité
mit
suffisante.
- au cas où la machine aurait une
table fixe (type B fig. 3), avant
de la lever relier la base
inférieure à la base supérieure,
tout en utilisant les vis H et les
écrous correspondants M dont
la machine est équipée; le
levage achevé, ce vis
devront ê
obligatoirement enlevées de
leur logement.
4.4.
Las operaciones de elevación y
movilización
efectuadas con los mediós
adecuados y por personal
pour
ce
type
especializado e instruido para
dicho tipo de maniobras.
No deberá permanecer nadie en
proximidad
suspendida y/o en el radio de
moyen
de
acción del medio de elevación.
- Comprobar el peso del grupo
crochet
de
- si la máquina consta de mesa
t
r
e
4.6
ELEVATION Y
ENSAMBLADO
PELIGRO - ATENCION
deben
de
la
que debe movilizarse, el cual se
halla indicado en la tarjeta
corrispondiente (ref. 5 § 2.7.) y
predisponer un gancho de
elevación V con capacidad
adecuada.
fija (tipo B fig. 3), antes de ele-
varla es necesario conectar la
base inferior a la superior me-
diante los tornillos H y las
tuercas
M suministradas en
el equipamiento de base. Tras
finalizar las operaciones de
elevación, es obligatorio
remover siempre estos
tornillos de los asientos
correspondientes;
4
ser
carga
Tabla de contenido
