Tabla de contenido
Variatore epicicloidale MV
Procedere al periodico controllo
del livello dell'olio e provvedere
alla sua sostituzione dopo le pri-
me 200 ore di servizio; successi-
vamente effettuare il cambio del-
l'olio ogni 2.000 ore (o 1 anno) di
funzionamento.
Per le quantità di olio fare riferi-
mento alla tabella.
Potenza
Marca e tipo di variatore
Power
Make and type of speed variator
0,75 Kw (1 HP) Motovario TXF 010 (fig./Abb. 6)
1,5 Kw (2 HP)
Motovario TKF(C) 020 (fig./Abb. 6)
2,2 Kw (3 H P)
Rossi MVE3 (fig./Abb. 6)
3 Kw (4 HP)
Motovario TKF(C) 030 (fig./Abb. 6)
4 Kw (5,5 HP)
Rossi MVE4 (fig./Abb. 6)
Oli normalmente utilizzati dai
costruttori (MV):
- Motovario TXF 010: IP
TRANSMISSION FLUID DX;
- Motovario TKF(C) 020: IP
TRANSMISSION FLUID DX;
- Rossi MVE3: SHELL A.T.F.
DEXRON II
- Motovario TKF(C) 030: IP
TRANSMISSION FLUID DX;
- Rossi MVE4: SHELL A.T.F.
DEXRON II
Note
(1) lubrificato a vita
PERICOLO - ATTENZIONE
Prima di allentare il tappo di ca-
rico dell'olio attendere che il
variatore si sia raffreddato e apri-
re con cautela.
INFORMAZIONI
Gli oli per trasmissioni automati-
che indicati nella tabella compa-
rativa (par. 7.10) possono essere
mescolati tra loro per effettuare
eventuali rabbocchi.
All manuals and user guides at all-guides.com
MANUTENZIONE
MAINTENANCE
7.37
Epicyclic speed variator MV
Check the oil level and renew the
oil after the first 200 hours of
operation; then, renew the oil
every 2.000 hours (or 1 year) of
operation.
As to the oil quantity, see the table
below.
Quantità d'olio
Oil quantity
3
0,75 l. (0,75 dm
)
0,95 l. (0,95 dm
3
)
3
0,95 l. (0,95 dm
)
2,1 l. (2,1 dm
3
)
3
2 l. (2 dm
)
Oils usually used by the
manufacturers (MV):
- Motovario TXF 010: IP
TRANSMISSION FLUID DX;
- Motovario TKF(C) 020: IP
TRANSMISSION FLUID DX;
- Rossi MVE3: SHELL A.T.F.
DEXRON II
- Motovario TKF(C) 030: IP
TRANSMISSION FLUID DX;
- Rossi MVE4: SHELL A.T.F.
DEXRON II
Notes
(1) Lifetime lubricated
DANGER - WARNING
Before unloosing the oil filler
plug, wait until the speed variator
is cool and open carefully.
INFORMATION
Oils for automatic transmissions
indicated in the comparative
table (para. 7.10) can be mixed for
possible topping up.
7
Note
Rif.
Notes
Ref.
(1)
-
-
MV
-
-
Tabla de contenido
