Tabla de contenido
B) Maschine mit beweglichem
Tisch (Abb. 5)
- die Mutter B lösen, ohne den
Bolzen A zu verstellen;
- den Bolzen A verstellen, bis die
Kette richtig gespannt ist;
- nach erfolgter Einstellung die
Mutter B festziehen, ohne den
Bolzen A zu verstellen;
- die Mutter C lösen und die
Schraube D bis zum Anschlag
gegen den Bolzen A drehen;
anschließend die Mutter C
festziehen, ohne die Schraube
D zu verstellen.
VORSICHT
Die Kette nicht zu stark spannen,
um keine Betriebsstörungen zu
verursachen; wenn eine Kraft P
in der Mitte der Kette ausgeübt
wird, muß die Kette eine Senkung
f aufweisen, wie es in der Tabel-
le angegeben wird.
All manuals and user guides at all-guides.com
WARTUNG
ENTRETIEN · MANUTENCION
B) Machine à table mobile
(fig. 5)
- En maintenant fixe le goujon A,
desserrer l'écrou B;
- Tourner le goujon A jusqu'à ob
tenir un correct réglage de la
tension de la chaîne;
- Quand le réglage a été effectué,
en maintenant fixe le goujon A,
serrer l'écrou B;
- Desserrer l'écrou C, tourner la
vis D jusqu'à la butée contre le
goujon A, puis en maintenant
fixe la vis D, serrer l'écrou C.
PRÉCAUTION
Ne pas tendre de manière
excessive la chaîne, de façon à
ne pas endommager la machine;
en exerçant une force P au centre
de la chaîne, elle doit présenter
un affaissement f, tout comme on
l'a indiqué dans la table.
7.28
B) Máquina con mesa móvil
(fig. 5)
- manteniendo fijo el perno A
soltar la tuerca B;
- desplazar el perno A hasta
obtener la tensión correcta de la
cadena;
- una vez efectuada la regulación,
sujetar la tuerca B manteniendo
fijo el perno A;
- soltar la tuerca C, girar el tornillo
D hasta el tope contra el perno
A, y a continuación sujetar la
tuerca C manteniendo fijo el
tornillo D.
CAUTELA
No tensar excesivamente la ca-
dena con el fin de no causar ano-
malías de funcionamiento. Ejer-
ciendo una fuerza P en el centro
de la cadena, ésta debe tener un
relajamiento f como se indica en
la tabla.
7
Tabla de contenido
