Maschinelle Aufbereitung; Machine Preparation; Preparación Mecánica - Storz 110 Serie Manual De Uso

13242 XL
11301 HH
11301 FF2
11301 BM
13242 XA
34
Reinigung, Desinfektion,
Pflege und Sterilisation

Maschinelle Aufbereitung

nach entsprechender Vor-
reinigung
Alle Karl Storz Fiberskope können nach ent -
sprechender Vorreinigung (s. S. 27) an Geräte
zur Halb- oder vollautomatischen Aufbereitung
angeschlossen werden. Bei Fiberskopen mit
starker Verunreinigung ist eine zusätzliche ma -
nuelle Reinigung vor der maschinellen Aufbe -
reitung erforderlich. Die Auswahl der Aufberei -
tungsprogramme muss mit dem Maschinen -
hersteller abgesprochen werden. Meistens sind
spezielle Programme für Fiberskope vorhanden,
die für die Reinigung und Materialschonung
geeignet sind. Es ist zu beachten, dass bei der
maschinellen Aufbereitung die Fiberskope nicht
über 65°C erhitzt werden dürfen.
Vorsicht: Prüfen Sie vor jeder Aufbe -
reitung in halb- oder vollautomatischen
Geräten das Fiberskop auf Dichtigkeit.
Dichtigkeitstesteranschluss an Reinigungs- und
Desin fektionsautomat (RDA):
• ETD3-/ETD2-Reinigungsmaschinen:
Adapter für Dichtigkeitstest (Art.-Nr. 11301 FF2,
siehe Seite 34ff/37ff)
• BHT-RDA:
Adapter für Dichtigkeitstest (Art.-Nr. 11301 HH)
• Belimed RDA:
Adapter für Dichtigkeitstest (Art.-Nr. 11301 BM)
• andere RDA:
fiberskopseitig über mitgelieferten grünen
Adapter (Art.-Nr. 13 242 XA);
maschinenseitig: beim Hersteller des RDA
anfragen.
Falls der Anschluss an die Dichtigkeitsprüfeinheit
der Aufbereitungsmaschine aus irgendwelchen
Gründen nicht möglich ist, prüfen Sie die Dichtig -
keit vorab manuell, wie auf Seite 27 beschrieben,
oder prüfen Sie Adaption mit 13242 XA.
Cleaning, care, disinfection
and sterilization
Machine preparation after
appropriate preliminary
cleaning
After the appropriate preliminary cleaning (see
p. 27), all KARL STORZ fiberscopes may be con-
nected to devices for semi-automatic or automat-
ic preparation. Heavily soiled fiberscopes must
also be manually cleaned prior to machine
preparation. The choice of preparation programs
must be agreed with the machine manufacturer.
There are usually special programs available for
fiberscopes, which are suitable for cleaning and
which are gentle on materials. For machine
preparation, make sure that the fiberscopes are
not heated above 65°C.
Caution: Check the fiberscope for leaks
before every preparation in semi- or fully
automatic equipment.
Leakage tester connection on washer/disinfector:
• ETD3/ETD2 washers:
Adaptor for leakage test (Art. no. 11301 FF2,
see pp. 34/37)
• BHT washer/disinfector:
Adaptor for leakage test (Art. no. 11301 HH)
• Belimed washer/disinfector:
Adaptor for leakage test (Art. no. 11301 BM)
• On the fiberscope using the green adaptor
included in delivery (Art. no 13 242 XA);
On the machine: consult the manufacturer of
the washer/disinfector.
If the preparation machine cannot be connected
to the leakage testing unit for any reason, check
for leakage manually as described on page 27 or
check the adaptor connection using the
13242 XA.
Limpieza, conservación,
desinfección y esterilización
Preparación mecánica des-
pués de la pertinente limpieza
previa
Todos los fibroscopios de Karl Storz pueden
conectarse, después de la limpieza previa perti-
nente (véase pág. 27) a aparatos de preparación
semi o completamente automáticos. En el caso
de fibroscopios fuertemente contaminados es
necesario efectuar una limpieza manual adicional
antes de la preparación mecánica. La selección
de los programas de preparación ha de determi-
narse conjuntamente con el fabricante de la má -
quina. Por lo general existen programas especia-
les para fibroscopios, que resultan adecuados
para una limpieza y un tratamiento más cuidado-
so del material. Preste atención a no superar los
65 °C al realizar la preparación mecánica de los
fibroscopios.
Advertencia: Compruebe la estanquei-
dad del fibroscopio antes de cada pre-
paración con aparatos semi o completa-
mente automáticos.
Conexión del verificador de estanqueidad a las
máquinas automáticas de limpieza y desinfec-
ción:
• Máquinas de limpieza ETD3/ETD2: Adaptador
para verificación de estanqueidad (nº de art.
11301 FF2, véase pág. 34ss/37ss)
• Máquinas BHT: Adaptador para verificación de
estanqueidad (nº de art. 11301 HH)
• Máquinas Belimed: Adaptador para verifica-
ción de estanqueidad (nº de art. 11301 BM)
• otras máquinas: Por el lado del fibroscopio: a
través del adaptador verde suministrado (nº
de art. 13 242 XA); por el lado de la máquina:
solicitar información del fabricante de la
máquina.
En caso de que la conexión a la unidad de verifi-
cación de estanqueidad de la máquina de pre-
paración no sea posible por cualquier motivo,
verifique previamente la estanqueidad de forma
manual como se describe en la página 27, o
verifique la adaptación con 13242 XA.