Storz 112 Serie Manuales

Manuales y guías de usuario para Storz 112 Serie. Tenemos 2 Storz 112 Serie manuales disponible para descarga gratuita en PDF: Manual De Uso, Manual De Instrucciones

Storz 112 Serie Manual De Instrucciones (56 páginas)

Marca: Storz | Categoría: Equipo Medico | Tamaño: 1.44 MB

Tabla de contenido

Tabla de Contenido
3
Indicaciones Importantes
5
Geräteabbildungen
6
Photographs of the Unit
6
IMágenes del Equipo
6
Bedienungselemente
8
Controls
8
Elementos de Mando
8
Bestimmungsgemäße Verwendung
11
Sicherheitsmaßnahmen Beim Einsatz der Fiberskope
11
Intended Use
11
Safety Precautions When Using the Fiberscopes
11
Empleo Previsto
11
Medidas de Precaución al Utilizar Los Fibroscopios
11
Qualifikation des Anwenders
12
User Qualification
12
Cualificación del Usuario
12
Warnings and Cautions
13
Warn- und Vorsichtshinweise
13
Indicaciones de Alarma y Indicaciones de Alarma y Advertencia Advertencia
13
Indicaciones de Alarma y Advertencia
13
Auspacken
16
Grundausstattung
16
Unpacking
16
Basic Equipment
16
Desembalaje
16
Equipo Básico
16
Zubehör
17
Accessories
17
Accesorios
17
Erstanwendung
18
Absaugventil Montieren
18
Tubushalter Montieren (nur Intubations-Fiberskope)
18
Lippenventil Montieren (nur Broncho-Fiberskope)
18
Initial Operation
18
Fitting the Suction Valve
18
Fitting the Tube Holder
18
(Only Intubation Fiberscopes)
18
Fitting the Lip Valve (Only Bronchofiberscopes)
18
Primera Aplicación
18
Handhabung der Fiberskope
19
Handling the Fiberscopes
19
Manejo del Fibroscopio
19
Einsatz der Fiberskope
20
Using the Fiberscopes
20
Aplicación de Los Fibroscopios
20
Vorbereitung des Fiberskopes
24
Versorgungsleitungen Anschließen
24
Preparation of the Fiberscope
24
Connect These Supply Lines
24
Preparación del Fibroscopio
24
Conecte las Líneas de Alimentación
24
Steuerung der Distalen Spitze
25
Controlling the Distal Tip
25
Mando de la Punta Distal
25
Absaugung
26
Insufflation
26
Fokussierung
26
Suction
26
Focusing
26
Succión
26
Insuflación
26
Enfoque
26
Instrumentenkanal
27
PDD-Ausführung
27
Instrument Channel
27
PDD Version
27
Canal para Instrumentos
27
Ejecución PDD
27
DCI ® -Fiberskop mit Kamera
28
Montage
28
DCI Fiberscope with Camera
28
Assembly
28
Fibroscopio DCI ® con Cámara
28
Montaje
28
Demontage
29
DIN-Okular an DCI -Fiberskop
29
Montage
29
Disassembly
29
DIN Eyepiece on DCI Fiberscope
29
Assembly
29
Desmontaje
29
Ocular DIN al Fibroscopio DCI
29
Montaje
29
DCI ® -Kamera an DIN-Okular
30
Montage
30
Demontage
30
DCI Camera on DIN Eyepiece
30
Assembly
30
Disassembly
30
Cámara DCI ® al Ocular DIN
30
Montaje
30
Desmontaje
30
Reinigung, Desinfektion, Sterilisation
31
Cleaning, Disinfection, Sterilization
31
Aufbereitung
31
Reprocessing
31
Preparación
31
Limpieza, Desinfección, Esterilización
31
Zubehör
33
Vorreinigung
33
Accessories
33
Precleaning
33
Accesorios
33
Limpieza Previa
33
Dichtheitstest
34
Phase 1: Durchführung des Dichtheitstests - Trocken
34
Leakage Test
34
Phase 1: Performing the Leakage Test - Dry
34
Prueba de Estanqueidad
34
Fase 1: Ejecución de la Prueba de Estanqueidad - en Seco
34
Phase 2: Durchführung des Dichtheitstests - in Flüssigkeit
35
Phase 2: Performing the Leakage Test - in Liquid
35
Fase 2: Ejecución de la Prueba de Estanqueidad - en Líquido
35
Demontage
36
Manuelle Aufbereitung
36
14.5.1 Manuelle Reinigung
36
Disassembly
36
Manual Reprocessing
36
14.5.1 Manual Cleaning
36
Desmontaje
36
Preparación Manual
36
Limpieza Manual
36
14.5.2 Manuelle Desinfektion
37
14.5.2 Manual Disinfection
37
Desinfección Manual
37
Manuelle High-Level-Desinfektion (HLD)
38
14.5.4 Trocknung
38
Manual High-Level Disinfection (HLD)
38
14.5.4 Drying
38
Desinfección Manual de Alto Nivel (HLD) .38 14.5.4 Secado
38
Maschinelle Aufbereitung
39
14.6.1 Manuelle Vorbereitung
39
Machine Reprocessing
39
14.6.1 Manual Preparation
39
Preparación Mecánica
39
Preparación Manual
39
14.6.2 Konnektierung
40
Maschinelle Reinigung/ Chemo-Thermische Desinfektion
40
14.6.2 Connecting
40
Machine Cleaning/ Chemical-Thermal Disinfection
40
Conexión
40
Limpieza Mecánica/ Desinfección Químico-Térmica
40
Montage, Prüfung und Pflege
41
Assembly, Inspection and Care
41
Montaje, Verificación y Conservación
41
Verpackung
42
Packaging
42
Embalaje
42
Sterilisation
43
Sterilization
43
Esterilización
43
Wasserstoffperoxid
44
Asp Sterrad
44
)-Sterilisation - STERIS ® V-PRO
44
Hydrogen Peroxide
44
Esterilización con Peróxido de Hidrógeno (H ) - ASP STERRAD
44
Esterilización con Peróxido de Hidrógeno (H ) - STERIS V-PRO
44
Ethylenoxid-Sterilisation (EO)
45
Ethylene Oxide Sterilization (EO)
45
Esterilización con Óxido de Etileno (OE)
45
Chemische Niedertemperatur-Sterilisation mit Peressigsäure - STERIS System 1E
46
Begrenzung der Wiederaufbereitung
46
Lagerung
46
Chemical Low-Temperature Sterilization with Peracetic Acid - STERIS System 1E
46
14.10 Limits of Reprocessing
46
Storage
46
Esterilización Química a Baja Temperatura con Ácido Peracético - STERIS System 1E
46
Limitación del Reacondicionamiento
46
Almacenamiento
46
14.12 Aufbereitung Zubehör
47
14.12 Reprocessing of Accessories
47
Preparación de Los Accesorios
47
14.13 Übersicht: Reinigungsbürsten
48
14.13 Overview: Cleaning Brushes
48
Resumen: Cepillos de Limpieza
48
Normatives
49
Instandsetzung
49
Verantwortlichkeit
49
Garantie
49
Standard Compliance
49
Servicing and Repair
49
Responsibility
49
Warranty
49
Normativas
49
Reparaciones
49
Richtlinienkonformität
50
Reparatur-Austauschprogramm
50
Directive Compliance
50
Repair and Replacement Program
50
Conformidad con la Directiva
50
Programa de Recambio y Reparación
50
Wichtige Hinweise
51
Important Information
51
Observaciones Importantes
51
Sociedades Distribuidoras
53

Storz 112 Serie Manual De Uso (72 páginas)

Marca: Storz | Categoría: Equipo de Pruebas | Tamaño: 1.21 MB

Tabla de contenido

German

4
- Wichtiger Hinweis für die Benutzer von KARL STORZ Instrumenten
  4
- Sicherheitshinweise
  13
- Bestimmungsgemäße Verwendung
  13
- Qualifikation des Anwenders
  13
- Sicherheitsmaßnahmen Beim Einsatz der Fiberskope
  13
- Warn- und Vorsichtshinweise
  14
- Handhabung
  17
- Auspacken
  17
- Grundausstattung
  17
- Zubehör
  17
- Erstanwendung
  18
- Absaugventil Montieren
  18
- Tubushalter Montieren
  18
- Lippenventil Montieren
  18
- Handhabung der Fiberskope
  19
- Einsatz der Fiberskope
  20
- Bedienungshinweise
  24
- Vorbereitung des Fiberskopes
  24
- Steuerung der Distalen Spitze
  25
- Absaugung
  26
- Insufflation
  26
- Fokussierung
  26
- Instrumentierung
  27
- PDD-Ausführung
  27
- DCI -Fiberskop mit Kamera
  28
- DIN-Okular an DCI -Fiberskop
  29
- DCI -Kamera an DIN-Okular
  30
- Reinigung, Desinfektion, Pflege und Sterilisation
  31
- Überblick Aufbereitung
  34
- Vorreinigung
  37
- Demontage Absaugventileinsatz
  39
- Manuelle Aufbereitung
  40
- Maschinelle Aufbereitung
  44
- Anschluss zur Reinigung in EDT3-Reinigungsmaschinen
  46
- Anschluss zur Reinigung in EDT2-Reinigungsmaschinen
  49
- Prüfung nach der Aufbereitung
  52
- Montage Absaugventileinsatz
  53
- Gassterilisation/Plasmasterilisation
  54
- Chemische Sterilisation
  56
- Aufbewahrung
  57
- Zubehör
  58
- Flexible Zangen
  58
- Papillotom/Polypektomieschlingen
  59
- Flexible Injektionskanüle
  60
- Instandhaltung
  61
- Instandsetzung
  61
- Verantwortlichkeit
  61
- Garantie
  61
- Richtlinienkonformität
  61
- Reparatur-Austauschprogramm
  62
- Wichtige Hinweise
  62
- Anhang
  63
- Chemikalien für die Aufbereitung
  63
- Gleitgele
  65
English

4
- Important Information for Users of KARL STORZ Instruments
  4
- Information Regarding this Instruction Manual
  4
- Controls, Connectors
  5
- Elementos de Mando, Conexiones, Accesorios y Sus Funciones
  5
- Photographs of the Unit
  7
- IMágenes del Equipo
  7
- Bedienungselemente, Anzeigen, Anschlüsse und Ihre Funktionen
  9
- Tabla de Contenido
  11
- Contenido del Manual
  11
- Safety Instructions
  13
- Intended Use
  13
- User Qualification
  13
- Safety Precautions When Using the Fiberscopes
  13
- Warnings and Cautions
  14
- Handling
  17
- Unpacking
  17
- Basic Equipment
  17
- Accessories
  17
- Initial Operation
  18
- Fitting the Suction Valve
  18
- Fitting the Tube Holder
  18
- Fitting the Lip Valve
  18
- Handling the Fiberscopes
  19
- Using the Fiberscopes
  20
- Operating Instructions
  24
- Preparation of the Fiberscope
  24
- Controlling the Distal Tip
  25
- Suction
  26
- Focusing
  26
- Instrument Insertion
  27
- PDD Version
  27
- DCI Fiberscope with Camera
  28
- DIN Eyepiece on DCI Fiberscope
  29
- DCI Camera on DIN Eyepiece
  30
- Sterilization
  34
- Preparation Overview
  34
- Preliminary Cleaning
  37
- Disassembling Suction Valve Insert
  39
- Manual Preparation
  40
- Machine Preparation
  44
- Cleaning Machines
  49
- Inspection after Preparation
  52
- Assembling Suction Valve Insert
  53
- Gas Sterilization/Plasma Sterilization
  54
- Chemical Sterilization
  56
- Storage
  57
- Accessories
  58
- Flexible Forceps
  58
- Papillotome/Polypectomy Snare
  59
- Flexible Injection Cannula
  60
- Maintenance
  61
- Servicing and Repair
  61
- Limitation of Liability
  61
- Warranty
  61
- Directive Compliance
  61
- Repair and Replacement Program
  62
- Important Information
  62
- Appendix
  63
- Chemicals for the Preparation
  63
- Lubrication Gels
  65
Spanish

13
- Instrucciones de Seguridad
  13
- Empleo Previsto
  13
- Indicaciones de Alarma y Advertencia
  14
- Sicherheitshinweise
  15
- Safety Instructions
  15
- Instrucciones de Seguridad
  15
- Manejo
  17
- Desembalaje
  17
- Primera Aplicación
  18
- Montaje de la Válvula de Succión
  18
- Manejo del Fibroscopio
  19
- Aplicación de Los Fibroscopios
  20
- Instrucciones Operativas
  24
- Preparación del Fibroscopio
  24
- Mando de la Punta Distal
  25
- Succión
  26
- Insuflación
  26
- Enfoque
  26
- Introducción de Instrumentos
  27
- Ejecución PDD
  27
- Fibroscopio DCI con Cámara
  28
- Ocular DIN al Fibroscopio DCI
  29
- Cámara DCI al Ocular DIN
  30
- Limpieza, Desinfección, Conservación y Esterilización
  31
- Vista General - Preparación
  34
- Limpieza Previa
  37
- Desmontaje del Suplemento para Válvula de Succión
  39
- Preparación Manual
  40
- Manuelle Desinfektion
  42
- Manual Disinfection
  42
- Desinfección Manual
  42
- Preparación Mecánica
  44
- Conexión para Limpieza en Máquinas de Limpieza EDT3
  46
- Conexión para Limpieza en Máquinas de Limpieza EDT2
  49
- Conexión para la Preparación Mecánica en Máquinas Automáticas ETD2
  49
- Comprobación Después de la Limpieza
  52
- Verificación Después de la Preparación
  52
- Reinigung, Desinfektion, Pflege und Sterilisation
  53
- Montaje del Suplemento para Válvula de Succión
  53
- Limpieza, Conservación, Desinfección y Esterilización
  53
- Esterilización por Gas/Plasma
  54
- Esterilización por Gas/Plasma
  56
- Esterilización Química
  56
- Almacenamiento
  57
- Accesorios
  58
- Pinzas Flexibles
  58
- Papilótomo/Asas para Polipectomía
  59
- Cánula Flexible para Inyecciones
  60
- Programa de Reparación E Intercambio
  62
- Observaciones Importantes
  62
Galician

63
- Anexo
  63
- Productos Químicos para la Preparación
  63
- Gel Deslizante
  65
- Sociedades Distribuidoras
  70

Productos relacionados

Storz Categorias

Equipo de Pruebas Equipo Medico Equipo de Iluminación

Monitores Cables y Conectores

Más Storz manuales

Storz 112 Serie Manuales

Storz 112 Serie Manual De Instrucciones (56 páginas)

Tabla de contenido

Storz 112 Serie Manual De Uso (72 páginas)

Tabla de contenido

German

English

Spanish

Galician

Productos relacionados

Storz Categorias