Tabla De Contenido; Contenido Del Manual - Storz 110 Serie Manual De Uso

1
Inhalt
Wichtiger Hinweis für die Benutzer
von KARL STORZ Instrumenten ...... II
Fiberskope Serien.................................................II
Hinweise zu dieser Gebrauchsanleitung .............II
Bedienelemente, Anschlüsse,
Zubehör und ihre Funktionen.......... III
Sicherheitshinweise .......................... 3
Bestimmungsgemäße Verwendung......................3
Qualifikation des Anwenders................................3
Sicherheitsmaßnahmen beim
Einsatz der Fiberskope.........................................3
Warn- und Vorsichtshinweise ...............................4
Handhabung....................................... 7
Auspacken............................................................7
Grundausstattung.................................................7
Zubehör ............................................................7
Erstanwendung.....................................................8
Absaugventil montieren ....................................8
Tubushalter montieren ......................................8
Lippenventil montieren .....................................8
Handhabung der Fiberskope ...............................9
Einsatz der Fiberskope.......................................10
Bedienungshinweise ....................... 14
Vorbereitung des Fiberskopes ...........................14
Steuerung der distalen Spitze ........................15
Absaugung .....................................................16
Insufflation.......................................................16
Fokussierung ..................................................16
Instrumentierung.............................................17
PDD-Ausführung.............................................17
DCI ® -Fiberskop mit Kamera............................18
DIN-Okular an DCI ® -Fiberskop .......................19
DCI ® -Kamera an DIN-Okular .........................20
Contents
Important information for users of
KARL STORZ instruments................ II
Fiberscopes Series...............................................II
Information regarding this instruction manual......II
Controls, connectors
and their uses ................................... III
Safety instructions ............................ 3
Intended use.........................................................3
User qualification..................................................3
Safety precautions when
using the fiberscopes...........................................3
Warnings and cautions.........................................4
Handling ............................................. 7
Unpacking ............................................................7
Basic equipment...................................................7
Accessories ......................................................7
Initial operation .....................................................8
Fitting the suction valve ....................................8
Fitting the tube holder.......................................8
Fitting the lip valve............................................8
Handling the fiberscopes .....................................9
Using the fiberscopes ........................................10
Operating instructions .................... 14
Preparation of the fiberscope.............................14
Controlling the distal tip..................................15
Suction ............................................................16
Insufflation.......................................................16
Focusing .........................................................16
Instrument insertion ........................................17
PDD version ....................................................17
DCI ® fiberscope with camera .........................18
DIN eyepiece on DCI ® fiberscope..................19
DCI ® camera on DIN eyepiece ......................20

Contenido del manual

Indicaciones importantes para usuarios
de instrumentos de KARL STORZ ....... II
Series de fibroscopios .........................................II
Indicaciones acerca de este Manual de
instrucciones ........................................................II
Elementos de mando, conexiones,
accesorios y sus funciones............. III
Instrucciones de seguridad.............. 3
Empleo previsto....................................................3
Cualificación del usuario ......................................3
Medidas de precaución al utilizar los
fibroscopios ..........................................................3
Indicaciones de alarma y advertencia.................4
Manejo ................................................ 7
Desembalaje.........................................................7
Equipamiento básico............................................7
Accesorios .......................................................7
Primera aplicación................................................8
Montaje de la válvula de succión.....................8
Montaje del soporte del tubo ...........................8
Montaje de la válvula de labios........................8
Manejo del fibroscopio .........................................9
Aplicación de los fibroscopios ...........................10
Instrucciones operativas ................ 14
Preparación del fibroscopio ...............................14
Mando de la punta distal................................15
Succión ...........................................................16
Insuflación.......................................................16
Enfoque...........................................................16
Introducción de instrumentos .........................17
Ejecución PDD................................................17
Fibroscopio DCI ® con cámara ........................18
Ocular DIN al fibroscopio DCI ® ......................19
Cámara DCI ® al ocular DIN ...........................20