Tabla de contenido
41
Reinigung, Desinfektion,
Pflege und Sterilisation
Nach erfolgter Reinigung den grünen Adapter
(11301 CD) zur Reinigung des Arbeitskanales
abnehmen, indem Sie die seitliche Noppen
zusammendrücken.
Hinweis: Der grüne Adapter zur Reinigung des
Arbeitskanales kann für spätere Verwendung am
Schlauchstück verbleiben.
Enfernen Sie den Dichtigkeitstesteranschluss
vom Adapter 11301
FF.
Vorsicht: Beschädigung des Fiberskops
durch Flüssigkeit, welche durch einen
am Fiberskop nach der maschinellen
Aufbereitung v v erbleibenden Absaug -
ventil einsatz (11301 FF) eindringen kann.
Demontierten Sie deshalb den A A dapter
(11301 GG) nach dem Reinigungs -
vorgang i i mmer und s s ofort!
Ziehen Sie das Ab saugventileinsatz (11302 FF)
heraus.
Zerlegen des Adapters 11301 GG:
jeweiligen Knopf Drücken und gleichzeitig
Schlauch abziehen.
Hinweis: Ist laut Risikoklassifizierung und ggf.
nach dem Infektionsschutzgesetz keine
Sterilisation von flexiblen Fiberskopen
erforderlich, ist eine hängende , geschützte
Lagerung (distales Ende nach unten) zu emp-
fehlen, damit die evtl. verbleibende Restfeuchte
abtrocknen kann.
Cleaning, care, disinfection
and sterilization
After cleaning has been completed, remove the
green adaptor (11301 CD) for cleaning the work-
ing channel by pressing together the projections
at the side.
Note: The green adaptor for cleaning the working
channel may be left on the tube for
later use.
Remove the leakage tester connection from the
adaptor 11301 FF.
Caution: The f f iberscope could be dam-
aged by liquid which may enter the
device via any s s uction valve inserts
(11301 FF) left on the fiberscope after
machine preparation. Therefore, you
should a a lways dismantle the a a daptor
(11301 GG) immediately after cleaning is
completed!
Pull out the suction valve insert (11302 FF).
To disassemble adaptor 11301 GG:
Press respective button and pull off tube
simul taneously.
Note: If, according to the high risk classification
and/or the Infection Protection Act, sterilization of
flexible fiberscopes is not required, the instru-
ments should be stored safely in a hanging posi-
tion (distal tip pointing down), so that any
remaining moisture may drain out.
Limpieza, conservación,
desinfección y esterilización
Después de haber realizado la limpieza, retire el
adaptador verde (11301 CD) para limpieza del
canal de trabajo: presione los botones laterales.
Nota: El adaptador verde para limpieza del canal
de trabajo puede permanecer en el tubo flexible
para una utilización posterior.
Retire la conexión del verificador de estanquei-
dad del adaptador 11301 FF.
Advertencia: Deterioro del fibroscopio
debido a líquido, que puede infiltrarse a
través de un s s uplemento para válvula de
succión (11301 FF) que haya permaneci-
do en el fibroscopio después de la pre-
paración mecánica. Por ello, d d esmonte
siempre el a a daptador (11301 GG) inme-
diatamente después del procedimiento
de
limpieza.
Extraiga el suplemento para válvula de succión
(11302 FF).
Desmontaje del adaptador 11301 GG: presione
el botón respectivo y extraiga simultáneamente el
tubo flexible.
Nota: Si no es necesaria la esterilización de los
fibroscopios flexibles, según la clasificación de
riesgo y, dado el caso, según la ley de protec-
ción contra infecciones, se recomienda un alma-
cenamiento seguro en forma suspendida (extre-
mo distal hacia abajo), a fin de que la posible
humedad residual pueda secarse.
Hide quick links:
Tabla de contenido
