Sicherheitshinweise; Bestimmungsgemäße Verwendung; Qualifikation Des Anwenders; Sicherheitsmaßnahmen Beim Einsatz Der Fiberskope - Storz 110 Serie Manual De Uso

3

Sicherheitshinweise

Bitte lesen Sie diese Sicherheitshinweise vor
der Benutzung des Instrumentes aufmerksam
durch. Machen Sie sich vor der ersten Anwen -
dung des Instrumentes am Patienten unbedingt
mit der Funktionsweise und Bedienung des
Instrumentes vertraut.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Fiberskope werden in der diagnostischen und
operativen Endoskopie verwendet. Sie dürfen
nur durch entsprechend ausgebildetes und
qualifiziertes Fachpersonal eingesetzt werden.
Indikationen: Untersuchung, Diagnose
und/oder Therapie in Verbindung mit endosko -
pischem Zubehör in verschiedenen medizi-
nischen Fachbereichen.
Kontraindikationen: Es sind keine Kontraindi -
kationen bekannt, die sich direkt auf das Pro-
dukt beziehen. Das Fiberskop darf nicht
angewendet werden, wenn nach Meinung eines
er fahrenen Arztes eine solche Anwendung eine
Gefährdung des Patienten hervorrufen würde,
z. B. aufgrund des Allgemeinzustandes des Pa -
tienten, oder die endoskopische Methode als
solche kontraindiziert ist.

Qualifikation des Anwenders

Die KARL STORZ Fiberskope dürfen nur von
Personen eingesetzt werden, die über eine
entsprechende medizinische Qualifikation
verfügen und mit der Technik der Endoskopie
vertraut sind.
Die in dieser Anleitung gegebenen Hinweise
dienen lediglich der korrekten Handhabung,
Reinigung, Desinfektion und Sterilisation der
Fiberskope. Sie sind nicht zur Einführung in die
Technik der Endoskopie geeignet.
Sicherheitsmaßnahmen
beim Einsatz der Fiberskope
Der Einsatz der Fiberskope muß in Überein-
stimmung mit den für endoskopische Verfahren
anerkannten medizinischen Regeln und
Verfahrensweisen der Endoskopie erfolgen.

Safety instructions

Please read these safety instructions carefully
before using the instrument.
Make certain you are well acquainted with the
function and operation of the instrument before
initial use on the patient.

Intended Use

Fiberscopes are used in diagnostic and
surgical endoscopy. They must only be used by
appropriately trained and qualified technical
staff.
Indications: Examination, diagnosis and/or ther -
apy in conjunction with endoscopic accessories
in various medical fields.
Contraindications: No contraindications are
known which directly relate to the product. The
fiberscope must not be used if, in the opinion of
a qualified physician, such an application would
endanger the patient, e.g. due to the patient's
general condition, or if the endoscopic method
as such is contraindicated.

User qualification

KARL STORZ fiberscopes may only be used by
persons with an appropriate medical
qualification and who are acquainted with the
endoscopic technique.
The information given in these instructions only
serves to instruct in the correct handling,
cleaning, disinfection and sterilization of the
fiberscopes. It is not intended as an introduction
to the endoscopic technique.
Safety precautions when using
the fiberscopes
Fiberscopes must be used according to the
medical rules and procedures of endoscopy rec-
ognized for this method.

Instrucciones de seguridad

Le rogamos leer atentamente estas instrucciones
de seguridad antes de utilizar el instrumento. An -
tes de la primera aplicación en un paciente, ha
de conocer usted a fondo el modo de funciona-
miento y el manejo del instrumento.

Empleo previsto

Los fibroscopios se utilizan en la endoscopia diag -
nóstica y quirúrgica. Los mismos deben ser utiliza-
dos únicamente por personal especializado, con
la correspondiente formación y cualificación.
Indicaciones: Exploración, diagnosis y/o terapia
en combinación con accesorios endoscópicos en
diversas áreas médicas.
Contraindicaciones: No se conocen contraindi-
caciones que estén directamente relacionadas
con el producto. El fibroscopio no ha de ser utili-
zado cuando, según la opinión de un médico
cualificado, una aplicación de este tipo pueda
representar un peligro para el paciente, p. ej., de -
bido al estado general del paciente, o cuando el
método endoscópico en sí está contraindicado.
Cualificación del usuario
Los fibroscopios de KARL STORZ sólo pueden
ser utilizados por personal que cuente con la
cualificación médica correspondiente y haya sido
instruído en las técnicas de la endoscopia.
Las indicaciones contenidas en este Manual son
útiles únicamente para el manejo, limpieza,
desinfección y este rilización correctas del fibros-
copio. Dichas indicaciones no son apropiadas
como introducción a la técnica de la endoscopia.
Medidas de precaución al
utilizar los fibroscopios
Los fibroscopios deben utilizarse en concordan-
cia con las reglas de procedimientos médicos
reconocidos y los modos de proceder en endos -
copia.