Gleitgele; Lubrication Gels; Gel Deslizante - Storz 110 Serie Manual De Uso

55
Anhang
Gleitmittel

Gleitgele

Beachten Sie bitte, dass bei der Anwendung der
Gleitgele die Herstellerangaben zur Anwendung
genauestens zu beachten sind.
Vorsicht: Angetrocknete Gleitgele können
zur Beschädigung des Fiberskopes füh-
ren. Spülen Sie die Gleitgelrückstände
unmittelbar nach dem EInsatz vollständig
von der Fiberskopoberfläche ab!
Hinweis: Aufgrund der besonderen Ober fläche
der Intubations-Fiberskope empfiehlt
KARL STORZ den Einsatz von mikrobiologisch
einwandfreiem / sterilem Wasser.
Folgende Gleitgele sind materialverträglich und
abwaschbar bei der Verwendung mit
KARL STORZ Fiberskopen.
Hersteller/Manufacturer/Fabricante
Astra GmbH
DeltaSelect GmbH
Dr. Deppe
Dr. Kade
Farco-Pharma GmbH
Lomapharm
Löns-Apotheke
Pharmazeutische Fabrik
Montavit GmbH
Bei anderen, als den oben erwähnten Mitteln
übernimmt KARL STORZ keine Garantie im Falle
von auftretenden Schäden.
Appendix
Lubricant

Lubrication gels

Please note that the manufacturer's instructions
for use must be closely observed when using the
lubrication gels. We recommend the following
lubrication gels:
Caution: Encrusted lubricant gel may
damage the fiberscope. Remove any
lubricant gel from the fiberscope surface
by rinsing it immediately after use!
Note: Due to the special surface of intubation
fiberscopes, KARL STORZ recommends the use
of microbiologically pure/sterile water.
The following lubricant gels are safe for use with
KARL STORZ fiberscopes and can be rinsed off.
Handelsname/Commercial name/Nombre comercial
Xylocain 2%
Gelicain 2%
Instru Gel
LidoPosterine Salbe
Instillagel
Lidocain Gel 2%
Endopurin
Cathejell mit Diphenhydraminhydrochlorid/Cathejell with diphenhydramine hydrochlori-
de/Cathejell con clorhidrato de difenhidramina
Cathejell mit Lidocain/Cathejell with lidocaine/Cathejell con lidocaína
In the case of lubricants other than those listed
above, KARL STORZ does not accept liability for
any damage which may arise.
Anexo
Medio deslizante

Gel deslizante

Tenga usted en cuenta que al utilizar los geles
deslizantes debe prestar la mayor atención a las
indicaciones del fabricante en cuanto a su apli-
cación. Nosotros recomendamos el uso de los
siguientes geles deslizantes:
Advertencia: Los geles deslizantes rese-
cos pueden provocar deterioros en el
fibroscopio. Inmediatamente después de
usar el fibroscopio, enjuague minuciosa-
mente de su superficie los residuos de
gel deslizante.
Nota: Debido a la superficie especial de los
fibroscopios para intubación, KARL STORZ reco-
mienda el uso de agua microbiológicamente
pura/esterilizada.
Los siguientes geles deslizantes para utilizar con
los fibroscopios de KARL STORZ son tolerables
por el material y lavables.
Los siguientes geles deslizantes para utilizar con
los fibroscopios de KARL STORZ son tolerables
por el material y lavables.
Si se utilizan otros productos, diferentes de los
arriba indicados, KARL STORZ no asume ningu-
na responsabilidad en caso de que se produz-
can deterioros.