Tabla de contenido
ES
E
Para las guías montadas LATERALMENTE, inserte las
piezas de montaje para la S411.S, antes de montar las
guías en el chasis del vehículo [Ver Fig. 7.4].
Las piezas pueden montarse en todas las etapas para los
otros tipos de guías.
E
§7.3 - Guiado de los cables eléctricos
La mayoría de las PEH retráctiles están equipadas con un
tubo de protección de PVC que va desde el grupo
hidráulico hasta la caja de mandos y que contiene el
cableado eléctrico de la PEH.
Monte las bridas de montaje para este conducto en las
guías, ajuste su posición y asegúrese de que el tubo es
guiado con una curvatura adecuada.
Verifique la conducción realizando todas las
funciones de la PEH y asegúrese de que el
tubo no pueda ser retirado, presionado, cogido,
dañado por cualquier obstrucción en el bastidor
de la PEH, las guías, el chasis del vehículo y
sus accesorios [Ver Fig. 7.5].
DHOLLANDIA
FR
E
Pour les glissières montées LATERALEMENT, insérez les
pièces de montage pour le S411.S avant de monter les
glissières sur le châssis du véhicule [Cf. Fig. 7.4].
Les pièces peuvent être montées à toutes les étapes pour
les autres types de glissières.
E
§7.3 - Guidage des câbles électriques
La plupart des HEH rétractables sont équipés d'un tube
de protection en PVC allant du groupe hydraulique jus-
qu'au boîtier de commande et contenant le câblage élec-
trique du HEH.
Montez les brides de montage pour ce conduit sur les
glissières, ajustez leur position et veillez à ce que le tube
soit guidé dans une belle boucle.
Vérifiez le guidage en exécutant toutes les
fonctions du HEH et veillez à ce que le tube ne
puisse pas être étiré, pressé, pris, endommagé
par une quelconque obstruction sur le bâti du
HEH, les glissières, le châssis du véhicule et
ses accessoires [Cf. Fig. 7.5].
68
DE
E
Fügen
Sie
bei
SEITEN-montierten
Montageteile für das S411.S vor der Montage der Gleit-
rohre am Karosseriechassis ein [Siehe Abb. 7.4].
Bei den anderen Gleitrohr-Typen können die Teile in
jedem Stadium montiert werden.
E
§7.3 - Verlegung der Elektrokabel
Die meisten HLB sind mit einer PVC-Schutzleitung vom
Hydraulikaggregat bis zur Bedieneinheit einschließlich
elektrischer Verkabelung der HLB ausgestattet.
Montieren Sie die Montagebügel für diese Leitung an den
Gleitrohren, stellen Sie deren Position ein und stellen Sie
sicher, dass die Leitung in einer einwandfreien und
funktionsfähigen Kurve verlegt ist.
Überprüfen Sie während der Ausführung aller
HLB-Funktionen die Verlegung und stellen Sie
sicher, dass die Leitung durch keinerlei
Beeinträchtigung am HLB-Hubwerk gedehnt,
eingeklemmt, abgeschnitten oder beschädigt
werden kann [Siehe Abb. 7.5].
Gleitrohren
die
Tabla de contenido
