Tabla de contenido
ES
M
Abra el plato hasta obtener un ángulo horizontal.
Seguir aguantando el plato con la ayuda de
una carretilla elevadora, de un polipasto, una
grúa puente, a fin de poder trabajar en la zona
de movimiento del plato con toda seguridad.
Conecte los cilindros de inclinación a los talones del plato
[Ver Fig. 6.2]. Los vástagos del cilindro pueden
desplazarse con la ayuda del mando eléctrico habitual o
manualmente [Ver Fig. 6.3]
1. Utilizando el mando de emergencia manual sobre las
válvulas de seguridad de los cilindros
Abrir
Cerrar
2. Desenroscando el latiguillo que este a su lado ( a fin
de evitar las fuerzas de tracción de la aspiración)
3. Empujando / tirando el vástago del cilindro con la
mano.
Remítase al MANUAL DE USO o al MANUAL
DE FORMACIÓN PARA LA REPARACIÓN Y
EL
MANTENIMIENTO
procedimientos correctos de manipulación de
las válvulas de seguridad.
Si el mando eléctrico se utiliza para desplazar
los cilindros, sea prudente. Los cilindros
pueden contener aire y reaccionar provocando
golpes imprevistos.
Asegure firmemente los ejes de todos los
puntos de articulación con la ayuda de los
tornillos de bloqueo entregados con la PEH y
presurice lentamente los cilindros.
DHOLLANDIA
M
Ouvrez la plateforme jusqu'à l'obtention d'un angle hori-
zontal.
Connectez les vérins d'inclinaison aux talons de platefor-
me [Cf. Fig. 6.2]. Les tiges de vérin peuvent être dépla-
cées à l'aide de la commande électrique régulière ou ma-
nuellement [Cf. fig. 6.3] en
1. utilisant la commande d'urgence manuelle sur les van-
nes de sécurité des vérins
2. dévissant le tuyau hydraulique flexible à côté de celle-
ci (afin d'éviter les forces de traction de l'aspiration)
3. Poussant / tirant la tige de vérin à la main.
Référez-vous au MANUEL DE L'UTILISATEUR
ou au MANUEL DE FORMATION POUR LA
para
verificar
los
REPARATION ET L'ENTRETIEN pour vérifier
les bonnes procédures de manipulation des
vannes de sécurité.
Si la commande électrique est utilisée pour dé-
placer les vérins, soyez prudent. Les vérins peu-
vent contenir de l'air et donc réagir en provo-
quant des chocs imprévus.
Sécurisez fermement les axes de tous les points
d'articulation à l'aide des boulons de blocage
fournis avec le HEH et pressurisez lentement
les vérins.
FR
Continuez à supporter la plateforme à l'aide
d'un forklift, d'un palan, d'une grue sur portique,
etc. afin que vous puissiez travailler dans la
zone de mouvement de la plateforme en toute
sécurité.
Ouvrir
Fermer
52
DE
M
Stellen Sie die Plattform offen zum horizontalen Winkel
schräg.
Stützen Sie die Plattform weiterhin mit einem
Gabelstapler, Hebezeug, Hubgestell... damit
Sie im Aktionsradius der Plattform sicher
arbeiten können.
Verbinden
Sie
die
Schrägstellzylinder
Plattformhänden [Siehe Abb. 6.2]. Die Kolbenstangen
können mit Hilfe der regulären elektrischen Steuerungen
bewegt werden; oder manuell [Siehe Abb. 6.3] durch:
1. Anwendung des manuellen Notbetriebs auf die
Sicherheitsventile der Zylinder
Offnen
Schließen
2. Abschrauben der flexiblen Ölleitung daneben (um
Vakuumzugkräfte zu vermeiden)
3. Sowie Drücken / Ziehen der Kolbenstange mit der
Hand
Siehe
BEDIENUNGSANLEITUNG
SCHULUNGSHANDBUCH
SETZUNG UND WARTUNG, um die korrekten
Vorgehensweisen
zur
Sicherheitsventile nachzuschlagen.
Gehen Sie vorsichtig vor, wenn die elektrischen
Steuerungen
zur
Bewegung
benutzt
werden.
Die
möglicherweise Luft und reagieren daher mit
unvorhergesehenen Schocks.
Sichern Sie die Bolzen aller Gelenkpunkte mit-
hilfe der mit der HLB mitgelieferten Arretierbol-
zen auf feste Art und Weise und setzen Sie die
Zylinder behutsam unter Druck.
mit
den
oder
FÜR
INSTAND-
Betätigung
der
der
Zylinder
Zylinder
enthalten
Tabla de contenido
