Tabla de contenido
ES
M
Remítase al DIBUJO DE MONTAJE para
determinar la distancia L entre la parte de atrás
de las guías y los topes de freno [Ver Fig. 5.6].
Si no hay ningún dibujo disponible, esta distancia
depende de cómo y cuando son montados los tapones o
amortiguadores del plato [Ver Fig. 5.7, 5.8]. Valores
aproximados:
5.7
Chasis de camión, amortiguador para
el plato, montado fuera de la guía
5.8
Chasis de remolque, amortiguador
para el plato, montado en el interior de
la guía
Para las guías de aluminio, fije las cremalleras [Ver 3 en
Fig. 5.9] justo enfrente de los topes, a una distancia igual
del borde de las guías (izquierda y derecha).
1
Tope final de carrera
2
Amortiguador para el plato
3
Cremallera para la retracción
DHOLLANDIA
M
Référez-vous au DESSIN DE MONTAGE pour
déterminer la distance L entre l'arrière des glis-
sières et les butées d'arrêt [Cf. Fig. 5.6].
Si aucun dessin n'est disponible, cette distance dépend
de la manière dont/l'endroit où les tampons pour la plate-
forme sont montés [Cf. Fig. 5.7, 5.8]. Valeurs approximati-
ves :
L = 100
5.7
Châssis de camion, tampon pour la
plateforme, monté en dehors de la
L = 200
glissière
5.8
Châssis de remorque, tampon pour la
plateforme, monté à l'intérieur de la
glissière
Pour les glissières en aluminium, attachez les crémaillè-
res [Cf. 3 dans Fig. 5.9] juste en face des butées d'arrêt, à
une distance égale du bord des glissières (gauche et
droit).
1
Butée d' extrémité
2
Tampon pour la plateforme
3
Crémaillère pour la rétraction
FR
M
L = 100
L = 200
34
DE
Ziehen Sie die MONTAGESKIZZE heran, um
den Abstand L von der hinteren Seite der Gleit-
rohre zu den Endstopps zu bestimmen [Siehe
Abb. 5.6].
Ist keine Skizze verfügbar, hängt der Abstand davon ab,
wie / wo die Plattformanschläge montiert sind [Siehe Abb.
5.7, 5.8]. Näherungswerte:
5.7
LKW-Chassis, Plattformanschläge
außerhalb des Gleitrohrs montiert
5.8
Änhangerchassis, Plattformanschläge
innerhalb des Gleitrohrs montiert
Befestigen Sie die Zahngestelle [Siehe 3 in Abb. 5.9] in
gleichem Abstand vom Ende der Gleitrohre (links und
rechts) direkt vor den Endstopps.
1
Endstopp
2
Plattformanschlag
3
Zahngestell für den Ausschub
L = 100
L = 200
Tabla de contenido
