Tabla de contenido
ES
M
Realice la retracción de la PEH hacia el
interior / el exterior y párela varias veces en
posición de ruta para estar seguro de que las
cremalleras, las bridas de montaje, los topes
de frenos y los amortiguadores del plato
funcionan
bien
en
todas
posibles del plato y la suspensión del vehículo.
Compruebe que el sistema de retracción no se
ve afectado y que no interfiere con ninguna
pieza del chasis del vehículo.
Para los pedidos que incluyen la opción S268, monte los
bloqueos mecánicos en las guías. [Ver Fig. 6.16].
Para los pedidos que incluyen la opción S417, monte el
interruptor eléctrico (indicando la señal de si el plato está
en posición de ruta o no) [Ver Fig. 6.17]. Prepare el
cableado hacia el panel de la cabina del vehículo según
los diagramas de cableado recogidos en los anexos.
DHOLLANDIA
M
Rétractez le HEH vers l'intérieur/l'extérieur et
arrêtez-le plusieurs fois en position route pour
être certain que la crémaillère, les brides de
montage, les butées d'arrêt et les tampons de
la plateforme fonctionnent bien dans toutes les
las
posiciones
positions possibles pour la plateforme et la
suspension du véhicule. Veillez à ce que le
système de rétraction ne soit pas gêné et qu'il
n'interfère avec aucune pièce du châssis du
véhicule.
Pour les commandes incluant l'option S268, montez le
verrouillage mécanique sur les glissières [Cf. Fig. 6.16].
Pour les commandes incluant l'option S417, montez l'in-
terrupteur électrique (indiquant si la plateforme est en
position route ou non) [Cf. Fig. 6.17]. Préparez le câblage
vers le tableau de cabine du véhicule selon les diagram-
mes de câblage repris dans les annexes.
FR
M
64
DE
Fahren Sie die HLB mehrmals ein / aus und
lagern Sie diese mehrmals, um zu prüfen, ob
die
Konfiguration
des
Zahngestells,
Montagebügel,
der
Endstopps
Plattformanschläge
in
allen
Positionen der Plattform und für alle möglichen
Positionen
der
Fahrzeugaufhängung
einwandfrei funktioniert. Stellen Sie sicher,
dass das Ausschubsystem nicht durch Teile
des Fahrzeugchassis beeinträchtigt wird oder
mit diesen interferiert.
Bringen
Sie
bei
Bestellungen,
die
miteinschließen, die mechanische Verriegelung an den
Gleitrohren an [Siehe Abb. 6.16].
Montieren Sie bei Bestellungen, die Option S417
miteinschließen, den Elektroschalter (dieser signalisiert,
ob die Plattform sich in Stauposition befindet oder nicht)
[Siehe Abb. 6.17]. Bereiten Sie die Verkabelung mit dem
Amaturenbrett der Fahrzeugkabine entsprechend der
Verkabelungsdiagramme in den Anhängen vor.
der
und
der
möglichen
Optien
S268
Tabla de contenido
