Tabla de contenido
ES
G
M
Una vez que las plantillas de montaje están colocadas y
que su montaje está verificado, fíjelas al travesaño trasero
del piso del vehículo con la ayuda de tornillos, de sargen-
tos o de soldadura por puntos. [Ver Fig. 4.4].
Asegúrese de que los agujeros de las 2 plantillas de mon-
taje estén perfectamente alineados. Para verificar este
punto, deslice una barra redonda en los agujeros para
verificar el alineamiento con el travesaño trasero del piso.
§4.2 - Método con el plato horizontal
Está recomendado para las PEH retráctiles con plato pla-
no (DH-SK...), y para todas las situaciones donde la fija-
ción de las plantillas de montaje en el travesaño posterior
del piso del vehículo supone un problema.
Determine la distancia (llegado el caso) a la cual el plato
debe pararse detrás del travesaño posterior del piso de
carga. Prepare una cuña para insertar entre el travesaño
posterior y el plato pendiente de montaje.
Monte 2 tubos sólidos sobre el borde delantero del plato
[Ver Fig. 4.5 y 4.6].
Posicione el plato con los 2 tubos fijados en el piso de
carga del vehículo. Coloque la cuña requerida (llegado el
caso) entre el travesaño trasero del piso del vehículo y el
plato y asegure el plato (con ayuda de un polipasto, una
grúa puente, soportada por debajo con la ayuda de una
carretilla elevadora con horquillas, etc....) .
DHOLLANDIA
FR
G
M
Une fois que les gabarits de montage sont placés et que
leur montage est vérifié, attachez-les à la traverse arrière
du plancher du véhicule à l'aide de boulons, d'attaches ou
d'un soudage par points [Cf. Fig. 4.4].
Assurez-vous que les trous des 2 gabarits de montage
soient parfaitement alignés. Pour vérifier ce point, glissez
une barre ronde dans les trous et vérifiez l'alignement
avec la traverse arrière du plancher.
§4.2 - Méthode avec la plateforme horizontale
Elle est recommandée pour le HEH rétractable avec plate-
forme plate (DH-SK, etc.) et pour toutes les situations où
la fixation des gabarits de montage à la traverse arrière du
plancher du véhicule pose problème.
Déterminez la distance (le cas échéant) à laquelle la pla-
teforme doit s'arrêter derrière la traverse arrière du plan-
cher de chargement. Préparez une cale correspondante
pour l'insérer entre la traverse arrière et la plateforme pen-
dant le montage
Montez 2 tubes solides sur le bord avant de la plateforme
[Cf. Fig. 4.5 et 4.6].
Positionnez la plateforme, sur laquelle les 2 tubes sont
attachés, sur le plancher de chargement du véhicule. Pla-
cez la cale requise (le cas échéant) entre la traverse arriè-
re du plancher du véhicule et la plateforme et sécurisez la
plateforme (à l'aide d'un palan, d'une grue sur portique,
supportée par le bas à l'aide d'un chariot élévateur à four-
che, ou d'un cric élévateur, etc.).
26
DE
G
M
Sobald
die
Positionierung
der
abgeschlossen und geprüft ist, befestigen Sie diese mit
Bolzen,
Klemmen
oder
Punktschweißung
Heckquerstrebe des Fahrzeugladeflurs [Siehe Abb. 4.4].
Sorgen Sie dafür, daß die Löcher der 2 Montageschablo-
nen perfekt aufeinander ausgerichtet sind. Eine Möglich-
keit, dies zu verwirklichen, ist, ein Rohr durch die Löcher
zu
schieben
und
die
Ausrichtung
Heckquerstrebe des Ladeflurs zu prüfen.
§4.2 - Verfahren mit horizontaler Plattform
Dies empfiehlt sich für die unterfahrbare HLB mit flacher
Plattform (DH-SK) und für alle Situationen, in denen die
Fixierung der Montageschablonen an der Heckquerstrebe
des Ladeflurs problematisch ist.
Bestimmen Sie den Abstand (sofern es einen gibt), an
dem die Plattform hinter der Heckquerstrebe des
Ladeflurs stoppen sollte. Bereiten Sie eine entsprechende
Distanzstück vor, um diese während der Montage
zwischen
der
Heckquerstrebe
einzufügen.
Montieren Sie 2 starke Rohre über die Vorderseite der
Plattform [Siehe Abb. 4.5 & 4.6].
Positionieren Sie die Plattform mit den 2 an ihr befestigten
Rohren auf dem Ladeflur des Fahrzeugs. Schieben Sie
das erforderliche Distanzstück (sofern es eine gibt)
zwischen die Heckquerstrebe des Fahrzeugbodens und
die Plattform und sichern Sie die Plattform vorsichtig
(mithilfe von Hebezeug, Hubgestell, von der Unterseite
durch Gabelstapler oder Hebebock ...gestützt).
Montageschablonen
an
der
mit
der
und
der
Plattform
Tabla de contenido
