Tabla de contenido
ES
Verifique si la estructura del chasis y de la carrocería del
vehículo son suficientemente sólidas para soportar los
pesos de la plataforma con su carga nominal y para resis-
tir a las fuerzas de flexión ejercidas por la plataforma y su
carga. Controlar la estabilidad del vehículo y el peso ejer-
cido por los ejes del vehículo en función del peso real de
la PEH y de la carga anticipada. Los pesos indicados en la
documentación técnica y en la lista de precios son pesos
teóricos que pueden variar, según el modelo específico de
la PEH.
Asegúrese de que la carrocería esta montada correcta-
mente sobre el chasis del vehículo. Coloque el vehículo
sobre un suelo horizontal y plano.
Quite, siempre, las pinzas de la batería y los enchufes
ABS, durante el montaje.
Asegúrese de que el acabado de la PEH sea conforme a
la legislación del país donde el vehículo será matriculado.
La soldadura sólo debe ser realizada por una persona
cualificada y únicamente si esta operación no está prohibi-
da por el fabricante del vehículo.
Cuando se conectan piezas hidráulicas, asegúrese de que
las conexiones están completamente limpias y de que el
circuito hidráulico no esté sucio.
Engrase todos los casquillos y todos los ejes de articula-
ción de la PEH en servicio. Le recomendamos que engra-
se todos los casquillos de la articulación antes de montar
el eje de articulación correspondiente.
No ejerza una presión desmesurada sobre las funciones
de la plataforma (elevación, cierre, apertura y salida) antes
de haber terminado completamente el montaje.
Durante el montaje y la prueba, asegúrese de que la PEH
y sus piezas móviles no interfieran ni perjudiquen las sus-
pensiones del vehículo, el sistema de frenado, los conduc-
tos hidráulicos y los circuitos de cableado.
DHOLLANDIA
FR
Vérifiez si le châssis et la carrosserie du véhicule sont
assez solides pour supporter le propre poids de la plate-
forme avec sa charge nominale et pour résister aux forces
de flexion exercées par la plateforme et sa charge.
Contrôlez la stabilité du véhicule et le poids exercé sur les
essieux du véhicule en fonction du propre poids réel du
HEH et de la charge anticipée. Les poids indiqués dans la
documentation technique et la liste des prix sont des
poids théoriques qui peuvent varier selon le modèle spéci-
fique du HEH.
Assurez-vous que la carrosserie est correctement montée
sur le châssis du véhicule. Placez le véhicule sur un sol
horizontal et plat.
Enlevez toujours les pinces de la batterie et les fiches
ABS pendant le montage.
Faites en sorte que la finition du HEH soit conforme à la
législation du pays où le véhicule sera immatriculé.
Le soudage ne doit être réalisé que par une personne
qualifiée et uniquement si cette opération n'est pas interdi-
te par le constructeur du véhicule.
Lors de la connexion des pièces détachées hydrauliques,
assurez-vous que les connexions sont entièrement pro-
pres et que le circuit hydraulique n'est pas pollué.
Graissez toutes les bagues et tous les axes avant de met-
tre le HEH en service. Nous vous recommandons de
graisser tous les bagues de l'articulation avant de monter
l'axe d'articulation correspondant
N'exercez pas de pression démesurée sur les fonctions du
HEH (levage, fermeture, rentrée et sortie) avant d'avoir
terminé entièrement le montage.
Pendant le montage et le test, assurez-vous que le HEH
et ses pièces mobiles n'interfèrent pas ou n'endommagent
pas les suspensions du véhicule, le système de freinage,
les tubes de graissage et les circuits de câblage.
8
DE
Prüfen Sie, ob die Konstruktion des Fahrzeugchassis und
die Karosserie stark genug sind, um das Eigengewicht der
Plattform mit ihrer Nennbelastung zu tragen und ob sie
gegen die von der Plattform und ihrer Last induzierte
Biegebewegung beständig sind. Prüfen Sie die Stabilität
des Fahrzeugs und das Gewicht auf den Fahrzeugachsen
abhängig vom reellen Eigengewicht der HLB und die Last,
die voraussichtlich befördert werden soll. Die in der
technischen Dokumentation und Preisliste angegebenen
Gewichte sind theoretisch und können abhängig von der
spezifischen Ausführung der HLB variieren.
Stellen Sie sicher, dass die Karosserie richtig am
Fahrzeugchassis montiert ist. Stellen Sie das Fahrzeug
auf einen flachen Untergrund.
Entfernen
Sie
während
des
Einbaus
Batterieklemmen und ABS-Stecker.
Stellen Sie die HLB in Übereinstimmung mit der
Straßengesetzgebung des Landes, in dem das Fahrzeug
angemeldet wird, fertig.
Schweißarbeiten dürfen ausschließlich von geschultem
Personal durchgeführt werden und nur in dem Umfang, in
dem dies nicht vom Fahrzeughersteller untersagt wurde.
Stellen Sie beim Anschluss von Hydraulikteilen sicher,
dass die Anschlüsse völlig sauber sind und dass der
Hydraulikkreis nicht verunreinigt wird.
Schmieren Sie vor Inbetriebnahme der HLB alle Lager
und Bolzen. Es wird empfohlen, vor Montage der
enstprechenden
Gelenkbolzen
alle
schmieren.
Wenden Sie keinen Überdruck auf HLB-Funktionen
(Heben / Schließen / Ein- oder Ausfahren) an, bevor die
Installation völlig abgeschlossen ist.
Stellen Sie während der Montage und Tests sicher, dass
die HLB und ihre beweglichen Teile die Fahrzeug-
aufhängung, das Bremssystem und die Ölleitungen oder
die Verkabelung nicht beeinträchtigen oder beschädigen.
immer
die
Gelenklager
zu
Tabla de contenido
