K42945 - K42946 - K42955 - K42956
Dip switch
Dopo aver installato il posto esterno, si abbia cura di
configurare i dip switch.
dip 1: Switch per impostare l'ID dispositivo per i posti
esterni. L'ID dispositivo, nei posti esterni, può
assumere i valori 0,1.
Il posto esterno fornito con kit mono e bifamiliari è
configurato, per default, a 0 (off). L'eventuale posto
esterno aggiuntivo dovrà avere ID di dispositivo con
valore 1 (on).
Valore di default: 0
dip 2-3: Coppia di switch per configurare l'utilizzo dei pulsanti:
il posto esterno fornito con i kit mono-familiari è
configurato, per default, per l'utilizzo di N.1 pulsante,
tramite il valore 00 (sw2→0, sw3→0); il posto
esterno fornito con i kit bi-familiari è configurato,
per default, per l'utilizzo di N.2 pulsanti, tramite il
valore 10 (sw2→1, sw3→0); per i sistemi con 3 o 4
appartamenti, è necessario impostare il valore 01
(sw2→0, sw3→1).
Valori di default: 00 per sistema monofamiliare; 10 per
sistema bifamiliare.
dip 4: Switch per assegnare al pulsante di uscita del posto
esterno, l'attivazione della serratura alimentata o del
relè.
Se impostato su "0" (off) la serratura definita è quella
alimentata; se impostato su "1" (On) la serratura
definita è il relè.
Lo switch 4 è configurato di default su "Off", ovvero la
serratura alimentata è la serratura predefinita.
Dip switch
Après avoir installé le poste extérieur, penser à configurer les
dip-switches.
dip 1 : Switch servant à définir l'ID de dispositif pour les
postes extérieurs. Sur les postes extérieurs, l'ID
dispositif peut avoir les valeurs 0,1.
Le poste extérieur compris dans le kit un et deux
logements est configuré, par défaut, sur 0 (off).
L'éventuel poste extérieur supplémentaire devra avoir
l'ID de dispositif correspondant à 1 (on).
Valeur par défaut : 0
dip 2-3 :
Paire de switches permettant de configurer
l'utilisation des poussoirs : le poste extérieur compris
dans les kits un appel est configuré, par défaut, pour
l'utilisation d'1 poussoir, sur la valeur 00 (sw2→0,
sw3→0) ; le poste extérieur compris dans les kits
deux appels est configuré, par défaut, pour l'utilisation
de 2 poussoirs, sur la valeur 10 (sw2→1, sw3→0) ;
pour les systèmes comprenant 3 ou 4 appartements,
régler la valeur sur 01 (sw2→0, sw3→1).
Valeurs par défaut : 00 pour système un logement ;
10 pour système deux logements.
dip 4 : Switch servant à attribuer au poussoir de sortie du
poste extérieur l'activation de la gâche sous tension
ou du relais.
S'il est réglé sur « 0 » (off), la gâche définie est celle
sous tension ; s'il est réglé sur « 1 » (On), la gâche
définie est le relais.
Le switch 4 est configuré par défaut sur « Off »,
c'est-à-dire que la gâche sous tension est la gâche
prédéfinie.
Dip switch
After the outdoor station has been installed, make sure you
configure the dip switches.
dip 1: Switch to set the device ID for outdoor stations. In
outdoor stations, the device ID can take on the values
0,1.
The outdoor station supplied with one- and two-family
systems is configured as 0 (off) by default. Any
additional outdoor station will have to have a device
ID with a value of 1 (on).
Default value: 0
dip 2-3: Pair of switches to configure the use of the push
buttons: the outdoor station supplied in the one-family
kits is configured by default for the use of 1 (one)
push button, using the value 00 (sw2→0, sw3→0);
the outdoor station supplied in the two-family kits
is configured by default for the use of 2 (two) push
buttons, using the value 10 (sw2→1, sw3→0); for
systems with 3 or 4 apartments, set the value 01
(sw2→0, sw3→1).
Default values: 00 for one-family system; 10 for two-
family system.
dip 4: Switch to assign to the exit button of the outdoor
station, the activation of the powered lock or of the
relay.
If set to "0" (OFF) the lock defined is the one
powered; is set to "1" (ON) the lock defined is the
relay.
Switch 4 is configured to "OFF" by default, i.e. the
powered lock is the default lock.
Dip-Schalter
Nach Installation der Außenstelle ist die Konfiguration der
Dip-Schalter notwendig.
Dip 1: Schalter zum Einrichten der Geräte-ID für die
Außenstellen. Die Geräte-ID der Außenstellen kann
die Werte 0,1 annehmen.
Die im Set für Ein- und Zweifamilienhäuser enthaltene
Außenstelle ist standardmäßig auf 0 (Off) konfiguriert.
Die etwaige zusätzliche Außenstelle muss die Geräte-
ID mit Wert 1 (On) aufweisen.
Standardwert: 0
:
Dip 2-3
Schalter-Paar zur Konfiguration der
Tastenverwendung: die mit den Einfamilien-Sets
gelieferte Außenstelle ist durch den Wert 00 (sw2→0,
sw3→0) werkseitig zur Verwendung von 1 Taste,
die mit den Zweifamilien-Sets gelieferte Außenstelle
durch den Wert 10 (sw2→1, sw3→0) werkseitig zur
Verwendung von 2 Tasten konfiguriert; in Anlagen
mit 3 oder 4 Wohnungen muss der Wert 01 (sw2→0,
sw3→1) eingestellt werden.
Standardwerte: 00 für Einfamilien-System; 10 für
Zweifamilien-System.
Dip 4: Schalter, um der Ausgangstaste der Außenstelle die
Aktivierung des Elektroschlosses oder des Relais
zuzuweisen.
Bei Einstellung „0" (Off) ist der versorgte Türöffner
der jeweils definierte; bei Einstellung „1" (On) ist das
Relais der definierte Türöffner.
Der Schalter 4 ist werkseitig auf „Off" konfiguriert, d.h.
der versorgte Türöffner ist der vordefinierte Türöffner.
33
