Manuale di installazione e utilizzo - Installation and operation manual
Manuel d'installation et d'utilisation - Installations- und Bedienungsanleitung
Manual de instalación y uso - Manual de instalação e utilização
دليل التركيب واالستخدام
Εγχειρίδιο εγκατάστασης και χρήσης -
K40540.E
K40540.E2
K40542.E
K40542.E2
K40540.E - K40540.E2 - K40542.E - K40542.E2
Kit citofonico Due Fili Plus monofamiliare/bifamiliare
Due Fili Plus one-family/two-family entryphone kit
Kit portier Due Fili Plus pour un ou deux logements
Haustelefon-Set Due Fili Plus für Ein-/Zweifamilienhäuser
Kit de portero automático Due Fili Plus uni/bifamiliar
Kit de intercomunicador Due Fili Plus monofamiliar/bifamiliar
Κιτ θυροτηλέφωνου μίας οικογένειας/δύο οικογενειών Due Fili Plus
أحادي األسرة/ثنائي األسرةDue Fili Plus طقم إنتركم أو هاتف الباب
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Vimar ELVOX K40540.E
Resumen de contenidos para Vimar ELVOX K40540.E
- Página 1 Manuale di installazione e utilizzo - Installation and operation manual Manuel d'installation et d’utilisation - Installations- und Bedienungsanleitung Manual de instalación y uso - Manual de instalação e utilização دليل التركيب واالستخدام Εγχειρίδιο εγκατάστασης και χρήσης - K40540.E K40540.E2 K40542.E K40542.E2 K40540.E - K40540.E2 - K40542.E - K40542.E2 Kit citofonico Due Fili Plus monofamiliare/bifamiliare...
-
Página 2: Tabla De Contenido
K40540.E - K40540.E2 - K40542.E - K40542.E2 Indice Index • Kit citofonico K40540.E, K40540.E2, K40542.E, K40542.E2 ....3 • Entryphone kit K40540.E, K40540.E2, K40542.E, K40542.E2 ....3 - Contenuto della confezione ..............4 - Package Contents ..................4 • Citofono 40540, 40542 ................. 5 •... - Página 3 الربمجة للوظائف اإلضافية أو مكاملات االتصال الداخيل)، ر اجع التعليامت يف كتيبات اإلنرتكم εκτεταμένη εγκατάσταση, για παράδειγμα, προσθήκη εξωτερικού .www.vimar.com ، املتوفرة عىل املوقع اإللكرتوينDue Fili Plus والوحدة اإللكرتونية ونظام σταθμού ή/και συμπληρωματικών εσωτερικών σταθμών και για τυχόν προηγμένες/προαιρετικές διαμορφώσεις (για παράδειγμα, προγραμματισμός...
- Página 4 K40540.E - K40540.E2 - K40542.E - K40542.E2 K40540.E 40540 40540 40540 K40540.E2 40141 40142 40100 40100 K40542.E 40542 40542 40542 K40542.E2 40141 40142 40100 40100...
- Página 5 K40540.E - K40540.E2 - K40542.E - K40542.E2 • Contenuto della confezione • Contenu de l’emballage • Contenido del paquete • Περιεχόμενο συσκευασίας محتوى العبوة • Package contents • Verpackungsinhalt • Conteúdo da embalagem • Citofono/i serie Voxie 40540, 40542 • Voxie series entryphone(s) 40540, 40542 •...
-
Página 6: 542 ,40540 إنرتكم أو هاتف الباب
K40540.E - K40540.E2 - K40542.E - K40542.E2 • Citofono 40540, 40542 • Portero automático 40540, 40542 • Entryphone 40540, 40542 • Intercomunicador 40540, 40542 • Interphone 40540, 40542 • Θυροτηλέφωνο 40540, 40542 • Haustelefon 40540, 40542 40542 ,40540 إنرتكم أو هاتف الباب •... - Página 7 K40540.E - K40540.E2 - K40542.E - K40542.E2 • Installazione • Installation • Montaje • Εγκατάσταση • Installation • Installation • Instalação الرتكيب Nota: Un serraggio eccessivo può comportare imperfezioni Hinweis: Ein übermäßiger Anzug kann die einwandfreie Σημείωση: Η υπερβολική σύσφιξη μπορεί να προκαλέσει nell’allineamento e nella funzionalità...
- Página 8 - Στρογγυλό κουτί (Vimar V71701) )Vimar V71701( - علبة مستديرة - Ορθογώνιο κουτί 3 στοιχείων (Vimar V71303, V71703) κατακόρυφα. .) مركبة رأسياVimar V71303 ، V71703( - علبة مستطيلة مكونة من 3 وحدات - Τετράγωνο κουτί βρετανικού προτύπου. .- علبة مربعة بريطانية قياسية...
- Página 9 K40540.E - K40540.E2 - K40542.E - K40542.E2 • Dati tecnici • Caractéristiques techniques • Datos técnicos • Τεχνικά χαρακτηριστικά • Technical data • Technische Daten • Dados técnicos البيانات الفنية • Assorbimento: in standby 10 mA; corrente massima 50 mA •...
- Página 10 K40540.E - K40540.E2 - K40542.E - K40542.E2 • Vista frontale • Vue de face • Vista frontal • Μπροστινή πλευρά • Front view • Frontansicht • Vista frontal ز اوية رؤية أمامية 40542 40540 - 40540.D 1 - Cornetta spegnimento breve (9.8 s on 0.2 s off ). 7 - Pulsante 1: attiva il secondo relè...
- Página 11 K40540.E - K40540.E2 - K40542.E - K40542.E2 1 - Handset • missed call from switchboard, permanently lit with short power-off (9.8 s on 0.2 s off ). Buttons (Default functions) and signals: 7 - Push button 1: it activates the second relay of the Due 2 - Door Opening (Lock): it activates the outdoor fili system (69RH/ 69PH).
- Página 12 K40540.E - K40540.E2 - K40542.E - K40542.E2 • Vista frontale • Vue de face • Vista frontal • Μπροστινή πλευρά • Front view • Frontansicht • Vista frontal ز اوية رؤية أمامية 40542 40540 - 40540.D 1 - Auricular • llamada perdida desde centralita, encendido fijo con apagado corto (9,8 s On/0,2 s Off ).
- Página 13 K40540.E - K40540.E2 - K40542.E - K40542.E2 1 - Auscultador • chamada perdida da central, aceso fixo com apagamento breve (9,8 s on 0,2 s off). Teclas (funções predefinidas) e sinalizações: 7 - Botão 1: ativa o segundo relé do sistema Due fili 2 - Abertura da Porta (Trinco): ativa o trinco do posto (69RH / 69PH).
- Página 14 K40540.E - K40540.E2 - K40542.E - K40542.E2 • Vista interno (citofono aperto) • Vista interior (portero automático abierto) • Internal view (entryphone open) • Vista do interior (intercomunicador aberto) • Vue intérieure (interphone ouvert) • Εσωτερική όψη (ανοικτό θυροτηλέφωνο) • Innenansicht (Haustelefon geöffnet) )املنظر...
- Página 15 K40540.E - K40540.E2 - K40542.E - K40542.E2 a - Connection terminal block b - Due Fili Plus bus termination (ABC jumper) Terminals Description SWITCH TABLE 1, 2 Due Fili Plus Bus A = The BUS cable enters terminals 1, 2 and continues "Local Landing Call"...
- Página 16 K40540.E - K40540.E2 - K40542.E - K40542.E2 • Vista interno (citofono aperto) • Vista interior (portero automático abierto) • Internal view (entryphone open) • Vista do interior (intercomunicador aberto) • Vue intérieure (interphone ouvert) • Εσωτερική όψη (ανοικτό θυροτηλέφωνο) • Innenansicht (Haustelefon geöffnet) )املنظر...
- Página 17 K40540.E - K40540.E2 - K40542.E - K40542.E2 a - Placa de terminais de ligação (apenas N.O.) b - Terminação Bus Due Fili Plus (Jumper ABC) Terminais Descrição 1, 2 Bus Due Fili Plus TABELA SWITCH Entrada de "Chamada de Patamar local" A = O cabo do BUS entra nos terminais 1, 2 e continua (referência ao terminal M).
-
Página 18: 141 لوحة
The instruction manual is downloadable from the El manual de instrucciones se puede descargar IK08 :درجة الحامية ضد الصدمات site www.vimar.com en la página web www.vimar.com ميكن تنزيل دليل اإلرشادات من املوقع • Indice de protection IP54 • Grau de proteção: IP54 www.vimar.com... -
Página 19: 131 وحدة إلكرتونية
K40540.E - K40540.E2 - K40542.E - K40542.E2 • Unità elettronica 40131 • Unidad electrónica 40131 • Electronic unit 40131 • Unidade eletrónica 40131 • Unité électronique 40131 • Ηλεκτρονική μονάδα 40131 • Elektronikeinheit 40131 40131 وحدة إلكرتونية • Dati dimensionali •... - Página 20 K40540.E - K40540.E2 - K40542.E - K40542.E2 • Scatola da utilizzare solo per installazione ad incasso parete • Box to be used only for flush mounting • Boîte à utiliser uniquement pour la pose murale par encastrement • Unterputzdose, nur zur Unterputzinstallation zu verwenden •...
- Página 21 • Atención: compruebe que el micrófono haga tope en su alojamiento. • Atenção: certifique-se de que encaixou bem o microfone no lugar. • Προσοχή: βεβαιωθείτε ότι έχετε τοποθετήσει το μικρόφωνο τέρμα στην υποδοχή του. .تنبيه: تحقق من إدخال امليكروفون بالكامل يف مقره VIMAR...
- Página 22 K40540.E - K40540.E2 - K40542.E - K40542.E2 • Vista frontale • Vue frontale • Vista frontal • Εμπρόσθια όψη • Front view • Ansicht von vorn • Vista frontal ز اوية رؤية أمامية 40131 1 - Tasto chiamata P1 1 - P1 call button 2 - Tasto programmazione (PRG) 2 - Programming button (PRG) 3 - Dip Switch di configurazione (CFG/ID)
- Página 23 K40540.E - K40540.E2 - K40542.E - K40542.E2 1 - Ruftaste P1 Touche d’appel P1 Touche de programmation (PRG) 2 - Programmiertaste (PRG) Dip-Switch de configuration (CFG/ID) 3 - Dip-Schalter für Konfiguration Bornier de connexion non extractible 4 - Nicht abnehmbare Anschlussklemmenleiste •...
- Página 24 K40540.E - K40540.E2 - K40542.E - K40542.E2 • Configurazione DIP-SWITCH • Konfiguration DIP-SCHALTER • Διαμόρφωση DIP-SWITCH • DIP-SWITCH configuration • Configuración conmutadores DIP تهيئة مفاتيح اإلسقاط • Configuration Dip-switch • Configuração DIP-SWITCH Configurazione ID Master o ID Slave (Dip-switch 1 e 2) - Configuration of ID Master or ID Slave (Dip-switch 1 and 2) - Configuration ID Master ou ID Slave (Dip-switch 1 et 2) - Konfiguration Master-ID oder Slave-ID (Dip-Schalter 1 und 2) - Configuración ID Master o ID Slave (conmutadores DIP 1 y 2) - Configuração ID Master ou ID Slave (Dip-switch 1 )2 تهيئة...
- Página 25 K40540.E - K40540.E2 - K40542.E - K40542.E2 • Utilizzo tasti e trimmer • Utilización de teclas y trimmers • Use of buttons and trimmer • Utilização das teclas e trimmer • Utilisation des touches et du variateur • Χρήση πλήκτρων και trimmer •...
- Página 26 K40540.E - K40540.E2 - K40542.E - K40542.E2 • Regolazione tempo di inserzione serratura • Regulación del tiempo de conexión de la cerradura • Lock activation time adjustment • Regulação do tempo de ativação do trinco • Réglage temps d'insertion gâche •...
- Página 27 K40540.E - K40540.E2 - K40542.E - K40542.E2 • Reset • Remise à zéro • Reset • Επαναφορά • Reset • Reset • Reset إعادة الضبط - Configurazione di default - Configuración predeterminada - Default configuration - Configuração por defeito - Configuration par défaut - Προεπιλεγμένη...
- Página 28 K40540.E - K40540.E2 - K40542.E - K40542.E2 • Dati tecnici • Technische Daten • Τεχνικά χαρακτηριστικά • Technical data • Datos técnicos البيانات الفنية • Caractéristiques techniques • Dados técnicos • Alimentazione attraverso i morsetti B1, B2. • Power supply via terminals B1, B2. Assorbimento in Stand by 25 mA Absorption in Standby 25 mA Assorbimento in comunicazione 80mA...
-
Página 29: 100 مزود طاقة
K40540.E - K40540.E2 - K40542.E - K40542.E2 • Alimentatore 40100 • Τροφοδοτικό 40100 • Netzteil 40100 • Power supply unit 40100 • Alimentador 40100 40100 مزود طاقة • Alimentation 40100 • Alimentador 40100 • Leggere istruzioni prima l’utilisation. instalação e/ou utilização. dell’installazione e/o utilizzo. - Página 30 K40540.E - K40540.E2 - K40542.E - K40542.E2 • Installazione • Installation • Installation • Installation • Montaje • Instalação • Εγκατάσταση التركيب • • Collegamento Alimentazione di rete Mains power • Connection Alimentation de réseau • Connexion Netzversorgung • Anschluss Alimentación de red Alimentação de rede •...
- Página 31 K40540.E - K40540.E2 - K40542.E - K40542.E2 Regole di installazione Installation rules Consignes d’installation Installationsvorschriften • L’installazione deve essere effettuata • Installation should be carried out by • Le circuit doit être réalisé par des • Die Installation muss durch personale qualificato qualified personnel in compliance with...
-
Página 32: مخططات التوصيل
K40540.E - K40540.E2 - K40542.E - K40542.E2 • Schemi di collegamento • Schémas de connexion • Esquemas de conexión • Διαγράμματα σύνδεσης • Wiring diagrams • Anschlusspläne • Esquemas de ligação مخططات التوصيل • Impianto mono o bifamiliare con una targa audio esterna •... - Página 33 K40540.E - K40540.E2 - K40542.E - K40542.E2 • Schemi di collegamento • Schémas de connexion • Esquemas de conexión • Διαγράμματα σύνδεσης • Wiring diagrams • Anschlusspläne • Esquemas de ligação مخططات التوصيل 40540 40542 40540 40542 40142 CA / PA 40131...
- Página 34 K40540.E - K40540.E2 - K40542.E - K40542.E2 • Schemi di collegamento • Schémas de connexion • Esquemas de conexión • Διαγράμματα σύνδεσης • Wiring diagrams • Anschlusspläne • Esquemas de ligação مخططات التوصيل - Posto interno in configurazione entra/esci MONTANTE - RISER - COLONNE MONTANTE - STEIGLEITUNG - - Indoor station in in/out configuration MONTANTE - COLUNA...
- Página 35 RC 3 4 K40540.E - K40540.E2 - K40542.E - K40542.E2 - Collegamento funzione "studio professionale", attivazione in fasce orarie tramite contatto N.O. di un orologio; (Solo per 40542) - “Professional firm” function connection, activation in time bands via N.O. contact of a clock; (Only for 40542) - Connexion fonction «...
- Página 36 K40540.E - K40540.E2 - K40542.E - K40542.E2 • Prima accensione • Premier allumage • Primer encendido • Πρώτη ενεργοποίηση • First power up • Erstmalige Einschaltung • Primeira ligação التشغيل األول ID primario • Primary ID • ID primaire • Primäre ID • ID primario • ID primário • Κύριο ID • الكود...
- Página 37 K40540.E - K40540.E2 - K40542.E - K40542.E2 Sollevare e portare la cornetta Premere il tasto del posto Descuelgue y acerque el Pulse la tecla del aparato all’orecchio. esterno dal quale si desidera auricular al oído. externo del que se desea recibir Premere e mantenere premuto il ricevere la chiamata (MASTER).
- Página 38 K40540.E - K40540.E2 - K40542.E - K40542.E2 • Conformità normativa. • Normkonformität. • Συμμόρφωση με τα πρότυπα. Direttiva EMC. Direttiva RoHS. EMV-Richtlinie. RoHS-Richtlinie. Οδηγία EMC. Οδηγία RoHS. Norme EN 55032, EN 55035, EN 62368-1, EN Normen EN 55032, EN 55035, EN 62368-1, EN IEC Πρότυπα...
- Página 39 • Für weiterführende Informationen und Details • Per ulteriori informazioni www.vimar.com • Más información en www.vimar.com • For further information see www.vimar.com website • Informações mais aprofundadas en www.vimar.com • Pour informations détaillées voir www.vimar.com • Για περισσότερες πληροφορίες www.vimar.com •...
- Página 40 Viale Vicenza, 14 36063 Marostica VI - Italy 49401593A0 01 2106 www.vimar.com...