2.2.5
Réglage du volume de message de radioguidage minimal
Mode de fonctionnement ................
FM
Point de mesure ...........::ccceeeeeee MP-PROG (V 800 broche 25)
AjuSIEUI::
2tohia tea ieee hoes Touche de volume
Spécification ................
... 110 +30 mV,, tension de sortie
Instrument de mesure ..............000: Génerateur étallone,
millivoltmetre AF
Entree: c.0. sche Sctesacto
sess
ees 30 dBuV
1. Régler le générateur étalloné sur 95,1 MHz, excursion de 22,5
kHz, 30 dbuV tension de sortie a la sortie de |'antenne artificielle.
Moduler le signal du générateur étalloné avec 1 kHz et alimenter
le signal dans la prise d'antenne.
Activer le mode spécial du poste.
Raccorder un millivoltmétre AF a la sortie de H-P (a droite ou a
gauche) et terminer par 4 ohms.
4.
Activer la touche de station 2, niveau U1 et régler une tension de
sortie de 110 + 30 mV,, (110 - 140 mV.,,) a l'aide de la touche de
volume.
5.
Raccorder le point de mesure MP-PROG (V 800 broche 25) ala
masse afin de mémoriser la valeur.
6.
Aprés la mémorisation verifier, si le volume minimal en mode ARI
(110V,,, est réalisé (mode DSC: niveau ARI 1). Sicette valeurn'est
pas réalisée, il faut augmenter la valeur de tensions dans le pro-
cessus de programmation par max. + 30 mV,,, (a max. 140 mV,,).
on
2.3.
Partie ARI, décodeur stéréo et AF
2.3.1
Réglages du signal ARI
Mode de fonctionnement ...........
FM
Point de mesure .................008
MP 400 (V 401 broche 17)
AjJUStOUT css hires
ch ies
L400, R 419
Spécification
...
Maximum
Instrument de mesure ................
Géneérateur étalloné, millivoltmetre
Entr6@e
22.03 4sccs decd
Prise d'antenne: 40 dBuV
1.
Régler le générateur étalloné sur 95,1 MHz, excursion de 700
Hz(!), 40 dbuV tension de sortie a la sortie de lantenne artificielle.
Moduler le signal du générateur étalloné exterieurement avec SK,
BK et DK et alimenter le signal dans la prise d'antenne.
2.
Reégler le poste sur 95,1 MHz et raccorder un millivoltmetre au
point de mesure MP 400 (V 401 broche 17) et a la masse.
3.
Régler le signal ARI sur 'amplitude max. d'abord avec L 400, puis
avec R 419 et répéter jusqu'a ce qu'aucune amélioration se produ-
ise.
2.3.2
Reglage de la fréquence du signal pilote de 19 kHz
Mode de fonctionnement .............
FM
Point de mesure ............0...e
MP 301 (V310 broche 24)
Ajusteur ..............
. R313
Spécification
19 kHz + 50 Hz
Instrument de mesure .................. Compteur de fréquences
Entree 22 3.ccmakeae
la ais Prise d'antenne: aucun signal RF
1.
Raccorder le point de mesure MP 320 (V310 broche 23) par une
résistance de 180 ohms a la masse.
2.
Raccorder le compteur de frequences par 100 kohms au point de
mesure MP 301 (V310 broche 24) et régler une fréquence du
signal pilote de 19 kHz + 50 Hz a l'aide de R 313.
2.3.3.
Réglage de la separation entre voies
Mode de fonctionnement .................
FM
Point de mesure
Sortie de H-P (a droite et a
gauche)
AjUStOUP 3: ot gro aauceemcencousie
tise tee R 330
Spécification .............
.... Diaphonie minimale
Instrument de mesure ...............0:00 Générateur étalloné, décodeur
stéréo, millivoltmetre AF
Entre Ges sacri ccctlulict desevdcvsutssedtase'
Prise d'antenne: 70 dBuV
Note:
Le seuil de commutation du signal stéréo devrait avoir une
atténuation du courant de diaphonie de 10dB+ 3dBaenviron
40 dBuV.
1.
Régler le générateur étalloné sur 95,1 MHz et 70 dby:V tension de
sortie a la sortie de l''antenne artificielle. Moduler le générateur
6talloné avec le signal stéréo du décodeur stéréo (1 KHz AF, 10%
signal pilote, excursion de 22,5 kHz).
2.
Commuter le décodeur stéréo sur le canal droite et régler |e canal
droite par la touche de volume sur 1,4 Veff (balance sur la position
moyenne).
- 58 -
2.2.5
Ajuste del volumen minimo de mensajes ARI
1 [oe [ore
FM
Punto de medida (MP) ....
MP-PROG (V 800, contacto 25)
Regulador oo...
Regulador de! volumen
Specificacion
Tension de salida 110 y 30 mV (efectivo)
Generador de senales,
milivoltimetro AF
30 dBuV
Instrumentos de medida..
Entrada .2.cncaeeueok
1. Ajustar el generador de sefales en 95.1 MHz, una desviacidn de
22.5 kHz y ajustar una tension de salida de 30 dBuV en la salida
de la antena artificial. Modular el generador de senales con 1 kHz
y aplicar la senal a la entrada de la antena.
2.
Poner el aparato en el modo especial.
3
Conectar un milivoltimetro AF a la salida del altavoz (R o L) y
terminarlo con 4 ohmios.
4.
Llamar la tecla de presintonia 2 del nivel U1 y ajustar una tension de
salida de 110 + 30 mV (efectivo) mediante el regulador de! volumen.
5.
Conectar el MP-PROG (V 800, contacto 25)
amasa paramemorizar
el valor.
6.
Después delamemorizacion compruebe si se alcance el volumen
minimo (110 mV efectivo) de mensajes de trafico en el modo ARI
(modo DSC: nivel ARI 1). Alno alcanzar este valor hay que aumen-
tar el valor de tensidn por un maximo de +30 mV efectivo (hasta
un maximo de 140 mV efectivo) durante la programacion.
2.3.
Méodulo ARI, AF y codificador estereofénico
2.3.1
Ajuste de la sefal ARI
ModO™ scien
FM
Punto de medida (MP) ....... MP 400 (V 401, contacto 17)
Regulador .............
L 400, R 419)
Specificacion .........0..0..0..
maximo
Instrumentos de medida ....
Generador de sefales, milivoltimetro AF
Toma de antena: 40 dBuV
1. Ajustar el generador de senales en 95.1 MHz, una desviacion de
700 Hz (!) y ajustar una tension de salida de 40 dBuV en la salida
de la antena artificial. Modular el generador de sefales con SK, BK
y DK y aplicar la senal a la entrada de Ia antena.
2.
Sintonizar la frecuencia de 95.1 MHz y conectar un milivoltimetro
entre el MP 400 (V 401, contacto 17) y masa.
3.
Alinearlasenal ARI a amplitud maxima primero mediante el L 400
y luego mediante el R 419. Repitir el ajuste hasta que una mejora
no resulta posible.
2.3.2
Ajuste de la frecuencia piloto de 19 kHz
MOd0. shee
ate
Ree
ee eee
te
FM
Punto de medida (MP) ..........0........- MP 301 (V 310, contacto 24)
Regulador ..................
. R313
Specificacion ..........cc eects
19 kHz + 50 Hz
Instrumentos de medida .................... Contador de frecuencias
Entrada .:..e.cacinhacctininilanies
Toma de antena: sin senal RF
1.
Conectar el MP 302 (V 310, contacto 23) via un resistor de 180
kohmios a masa.
2.
Conectar el contador de frecuencia via 100 kohmios al MP 301
(V310, contacto 24) y ajustar una frecuencia piloto de 19 kHz + 50
Hz mediante el R 313.
2.3.3
Ajuste de la separacion de canales
MOd0.28
cdc
el
ce ns
FM
Punto de medida (MP) ...........0....0:::
Salida de altavoz (R + L)
Regulador ..............00.
.. R330
Specificacion «1.0.2.0...
.. Diafonia minima
Generador de sefales,
codificador estereofdnico,
milivoltimetro AF
Toma de antena: 70 dBuV
Instrumentos de medida ..................0005
Entrada ens to.c:
eee
tetany
eb ee tere cee
Nota:
En 40 dBuV, el umbral gradual de la sefnal estereofonica
deberia alcanzar una atenuacion de diafonia de 10 dB+3 dB.
1. Ajustar el generador de sefales en 95.1 MHz y ajustar una tension
de salida de 70 dBuV en Ia salida de la antena artificial. Modular
el generador de frecuencia con una sefial estereofonica del codifi-
cador estereofoénico. (1 kHz AF, 10 % piloto, desviacioén de 22.5
kHz).
2. Poner el codificador estereofonico en ,,R" y ajustar una tension de
1.4 V efectivo en el canal derecho mediante el regulador del volu-
men (balance en posicion media).
