Tabla de contenido
-
-
-
-
-
Allgemeine Sicherheitshinweise
5
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Sender Manuell Speichern
8
-
Sender Automatisch Speichern (Travelstore)
8
-
-
-
RDS-Zeitsignal Ein-/Ausschalten
8
-
Radioempfang Optimieren
8
-
REG-Funktion (Regionalprogramme) Ein-/Ausschalten
9
-
AF-Funktion (Alternativfrequenzen) Ein-/Ausschalten
9
-
Suchlauf-Empfi Ndlichkeit Einstellen
9
-
-
-
-
Download Von Kartendaten
9
-
-
-
-
-
Sonderziele - Points Of Interest (POI)
11
-
Routenoptionen Einstellen
12
-
-
Medienwiedergabe DVD/CD/Usb/Sdhc/Ipod
13
-
Grundlegende Informationen
13
-
-
-
-
-
-
Audiowiedergabe Von DVD/CD, USB, SDHC Oder Ipod/Iphone
15
-
Videowiedergabe Von DVD/CD, USB Oder SDHC
16
-
Bildwiedergabe Von DVD/CD, USB Oder SDHC
17
-
-
Bluetooth-Betrieb Starten
18
-
Bluetooth-Geräte Koppeln
18
-
Telefonbetrieb - Bluetooth
18
-
Audiowiedergabe - Bluetooth
19
-
Bluetooth-Einstellungen
19
-
Rear Seat Entertainment (RSE)
20
-
Externe Audio-/Videoquellen
20
-
-
Lautstärkeverteilung (Fader/Balance)
21
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Nützliche Informationen
23
-
-
-
-
-
-
-
Declaration Of Conformity
27
-
-
-
-
Placing The Device In Operation
28
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Storing Stations Manually
30
-
Storing Stations Automatically (Travelstore)
30
-
-
-
Switching RDS Time Signal On/Off
30
-
Optimising Radio Reception
30
-
Switching The REG Function (Regional Programmes) On/Off
31
-
Switching The AF Function (Alternative Frequencies) On/Off
31
-
Adjusting The Seek Tuning Sensitivity
31
-
-
-
Loading Navigation Data
31
-
-
Starting The Navigation
31
-
-
Entering a Destination
32
-
-
-
-
-
DVD/CD/Usb/Sdhc/Ipod Media Playback
35
-
-
-
-
-
-
-
Audio Playback Of DVD/CD, USB, SDHC Or Ipod/Iphone
37
-
Video Playback From DVD/CD, USB Or SDHC
38
-
Image Playback From DVD/CD, USB Or SDHC
39
-
-
Starting Bluetooth Mode
39
-
Registering Bluetooth Devices
40
-
Telephone Mode - Bluetooth
40
-
Audio Playback - Bluetooth
40
-
-
Rear Seat Entertainment (RSE)
41
-
External Audio/Video Sources
42
-
-
Volume Distribution (Fader/Balance)
42
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Consignes de Sécurité Générales
49
-
Déclaration de Conformité
49
-
Instructions de Nettoyage
49
-
Instructions Pour L'élimination
49
-
Composition de la Fourniture
50
-
-
-
Mise en Marche Et Arrêt
50
-
-
-
-
Démarrage Du Mode Radio
51
-
Sélection Du Niveau de Mémoire
51
-
-
Mémorisation Manuelle Des Stations
52
-
Mémorisation Automatique de Stations (Travelstore)
52
-
-
Activation Et Désactivation Du RDS
52
-
Activation/Désactivation Du Signal D'horloge RDS
52
-
Optimisation de la Réception Radio
53
-
Activation/Désactivation de la Fonction REG (Programmes Régionaux)
53
-
Activation/Désactivation de la Fonction AF (Fréquences Alternatives)
53
-
Réglage de la Sensibilité de la Recherche
53
-
Informations Routières
53
-
-
Chargement Des Données de Navigation
53
-
Téléchargement Des Données Cartographiques
53
-
Démarrage de la Navigation
54
-
Première Mise en Service
54
-
Entrée Des Destinations
54
-
-
Destinations Spéciales - Points D'intérêt (POI)
55
-
Réglage Des Options D'itinéraire
56
-
Paramètres de la Carte
56
-
Lecture Des Médias DVD/CD/Usb/Sdhc/Ipod
57
-
-
-
Supports de Données USB
58
-
-
-
Lecture de Fi Lms Sur DVD
58
-
Lecture Des Fi Chiers Audio de DVD/CD, USB, SDHC Ou Ipod/Iphone
59
-
Lecture Des Fi Chiers VIDéo de DVD/CD, USB Ou SDHC
60
-
Lecture Des Fi Chiers D'images de DVD/CD, USB Ou SDHC
61
-
-
Démarrage Du Mode Bluetooth
62
-
Couplage D'appareils Bluetooth
62
-
Mode Téléphone - Bluetooth
62
-
Lecture de Fi Chiers Audio - Bluetooth
63
-
-
Rear Seat Entertainment (RSE) (Système de Divertissement À L'arrière)
64
-
Sources Audio/VIDéo Externes
64
-
-
Répartition Du Volume Sonore (Fader/Balance)
65
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Norme DI Sicurezza Generali
71
-
Dichiarazione DI Conformità
71
-
Avvertenze Per la Pulizia
71
-
Avvertenze Per lo Smaltimento
71
-
-
-
-
Accensione E Spegnimento
72
-
-
-
-
-
Selezione Livello DI Memoria
73
-
Sintonizzazione DI una Stazione
73
-
Memorizzazione Manuale Delle Stazioni
74
-
Memorizzazione Automatica Delle Stazioni (Travelstore)
74
-
Breve Ascolto Delle Stazioni
74
-
Attivazione E Disattivazione RDS
74
-
Attivazione E Disattivazione del Segnale Orario RDS
74
-
Ottimizzazione Della Ricezione Radio
74
-
Attivazione/Disattivazione Della Funzione REG (Programmi Regionali)
75
-
Attivazione E Spegnimento Della Funzione AF (Frequenze Alternate)
75
-
Impostazione Della Sensibilità Nella Ricerca
75
-
Informazioni Sul Traffi Co
75
-
-
Caricamento Dei Dati DI Navigazione
75
-
Download DI Dati Della Mappa
75
-
Avvio Della Navigazione
75
-
Prima Messa In Funzione
76
-
Inserimento Della Destinazione
76
-
-
Destinazioni Speciali - Points Of Interest (POI)
77
-
Impostazione Delle Opzioni DI Percorso
78
-
-
Riproduzione DVD/CD/Usb/Sdhc/Ipod
79
-
Informazioni Principali
79
-
-
-
-
Ipod/Iphone Tramite USB
80
-
Riproduzione DI Fi Lm Su DVD
80
-
Riproduzione Audio DI DVD/CD, USB, SDHC O Ipod/Iphone
81
-
Riproduzione Video DI DVD/CD, USB O SDHC
82
-
Riproduzione Immagini Da DVD/CD, USB O SDHC
83
-
-
Avvio Dell'esercizio Bluetooth
84
-
Accoppiamento DI Apparecchi Bluetooth
84
-
Esercizio Telefono - Bluetooth
84
-
Riproduzione Audio - Bluetooth
85
-
Impostazioni Bluetooth
85
-
Rear Seat Entertainment (RSE)
86
-
Fonti Audio/Video Esterne
86
-
-
Bilanciamento del Volume (Fader/Balance)
87
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Servizio DI Assistenza
89
-
Veiligheidsinstructies
93
-
-
-
Algemene Veiligheidsinstructies
93
-
Conformiteitsverklaring
93
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Zenders Handmatig Opslaan
96
-
Zenders Automatisch Programmeren (Travelstore)
96
-
Zenders Kort Weergeven
96
-
-
RDS-Tijdsignaal In-/Uitschakelen
96
-
Radio-Ontvangst Optimaliseren
96
-
REG-Functie (Regionale Programma's) In-/Uitschakelen
97
-
AF-Functie (Alternatieve Frequenties) In-/Uitschakelen
97
-
Zoekgevoeligheid Instellen
97
-
-
-
-
Downloaden Van Kaartgegevens
97
-
-
-
-
-
Bijzondere Bestemmingen - Points Of Interest
99
-
Routeopties Instellen
100
-
-
Mediaweergave DVD/CD/Usb/Sdhc/Ipod
101
-
-
-
-
-
-
-
Audioweergave Van DVD/CD, USB, SDHC Of Ipod/Iphone
103
-
Videoweergave Van DVD/CD, USB Of SDHC
104
-
Beeldweergave Van DVD/CD, USB Of SDHC
105
-
-
Bluetooth-Bedrijf Starten
106
-
Bluetooth-Apparaten Koppelen
106
-
Telefoonfunctie - Bluetooth
106
-
Audioweergave - Bluetooth
107
-
Bluetooth-Instellingen
107
-
Rear Seat Entertainment (RSE)
108
-
Externe Audio-/Videobronnen
108
-
-
Volumeverdeling (Fader/Balans)
109
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Allmänna Säkerhetsanvisningar
115
-
Konformitetsdeklaration
115
-
Rengöringsanvisningar
115
-
Anvisningar Om Avfallshantering
115
-
Levererade Komponenter
116
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Spara en Station Manuellt
118
-
Spara Stationer Automatiskt (Travelstore)
118
-
-
Aktivera/Avaktivera RDS
118
-
Aktivera/Avaktivera RDS-Tidssignal
118
-
Optimera Radiomottagningen
118
-
Aktivera/Avaktivera REG-Funktion (Regionalprogram)
119
-
Aktivera/Avaktivera AF-Funktion (Alternativfrekvenser)
119
-
Ställa In Sökkänslighet
119
-
-
-
Ladda Navigeringsdata
119
-
Nedladdning Av Kartdata
119
-
-
-
-
-
Intressant Platser - Points Of Interest
121
-
Ställa In Alternativ För Rutt
122
-
-
Mediauppspelning DVD/CD/Usb/Sdhc/Ipod
123
-
Grundläggande Information
123
-
-
-
-
-
-
Spela Upp Ljud Från DVD/CD, USB, SDHC Eller Ipod/Iphone
125
-
Spela Upp Video Från DVD/CD, USB Eller SDHC
126
-
Visa Bilder Från DVD/CD, USB Eller SDHC
127
-
-
Starta Bluetooth-Läge
127
-
Ansluta Bluetooth-Apparat
128
-
Telefonsamtal - Bluetooth
128
-
Ljuduppspelning - Bluetooth
128
-
Bluetooth-Inställningar
129
-
Rear Seat Entertainment (RSE)
129
-
Externa Ljud-/Videokällor
130
-
Klangbildsinställningar
130
-
Volymbalans (Fader/Balance)
130
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Indicações de Segurança
159
-
-
-
Indicações Gerais de Segurança
159
-
Declaração de Conformidade
159
-
Indicações de Limpeza
159
-
Indicações para a Remoção
159
-
-
Colocar Em Funcionamento
160
-
-
-
-
-
-
Iniciar O Modo de Rádio
161
-
Seleccionar O Nível de Memória
161
-
Sintonizar As Estações
161
-
Memorizar As Estações Manualmente
162
-
Memorizar As Estações Automaticamente (Travelstore)
162
-
-
-
Ligar/Desligar O Sinal Horário RDS
162
-
Optimizar a Recepção Do Rádio
162
-
Activar/Desactivar a Função REG (Programas Regionais)
163
-
Activar/Desactivar a Função AF (Frequências Alternativas)
163
-
Ajustar a Sensibilidade Da Busca
163
-
-
-
Carregar os Dados de Navegação
163
-
Download Dos Dados Dos Mapas
163
-
-
Primeira Colocação Em Funcionamento
164
-
-
-
Destinos Especiais - Points Of Interest
165
-
Ajustar Opções de Percurso
166
-
-
Reprodução Multimédia DVD/CD/USB/ Sdhc/Ipod
167
-
-
-
-
-
Ipod/Iphone Através de USB
168
-
Reprodução de Fi Lmes Em DVD
168
-
Reprodução Áudio de DVD/CD, USB, SDHC Ou Ipod/Iphone
169
-
Reprodução de Vídeo de DVD/CD, USB Ou SDHC
170
-
Reprodução de Imagem de DVD/CD, USB Ou SDHC
171
-
-
Iniciar O Modo Bluetooth
172
-
Acoplar os Aparelhos Bluetooth
172
-
Modo de Telefone - Bluetooth
172
-
Reprodução Áudio - Bluetooth
173
-
Confi Gurações Bluetooth
173
-
Rear Seat Entertainment (RSE)
174
-
Fontes Áudio/Vídeo Externas
174
-
-
Distribuição Do Som (Fader/Balance)
175
-
Equalizador (Equalizer)
175
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Sikkerhedsanvisninger
181
-
-
-
Generelle Sikkerhedsanvisninger
181
-
Overensstemmelseserklæring
181
-
Rengøringsanvisninger
181
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Start Af Radiotilstand
183
-
Valg Af Hukommelsesniveau
183
-
Indstilling Af Stationer
183
-
Manuel Lagring Af Stationer
184
-
Automatisk Lagring Af Stationer (Travelstore)
184
-
-
Aktivering/Deaktivering Af RDS
184
-
Aktivering/Deaktivering Af RDS-Tidsvisning
184
-
Optimering Af Radiomodtagelse
184
-
Aktivering/Deaktivering Af REG-Funktionen (Regionalprogrammer)
185
-
Aktivering/Deaktivering Af AF-Funktion (Alternativ Frekvens)
185
-
Indstilling Af Søgningsfølsomhed
185
-
-
-
Indlæsning Af Navigationsdata
185
-
-
-
-
Indtastning Af Destination
186
-
-
Særlige Destinationer - Points Of Interest
187
-
Indstilling Af Ruteoptioner
188
-
-
Medieafspilning DVD/CD/Usb/Sdhc/Ipod
189
-
Grundlæggende Oplysninger
189
-
-
-
-
-
Afspilning Af DVD-Fi Lm
190
-
Audioafspilning Af DVD/CD, USB, SDHC Eller Ipod/Iphone
191
-
Videoafspilning Af DVD/CD, USB Eller SDHC
192
-
Billedafspilning Fra DVD/CD, USB Eller SDHC
193
-
-
Start Af Bluetooth-Funktion
193
-
Forbindelse Mellem Bluetooth-Apparater
194
-
Telefon-Tilstand - Bluetooth
194
-
Lydafspilning - Bluetooth
194
-
Bluetooth-Indstillinger
195
-
Rear Seat Entertainment (RSE)
195
-
Eksterne Lyd-/Videokilder
196
-
-
Lydstyrkefordeling (Fader/Balance)
196
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Yleiset Turvallisuusohjeet
203
-
Vaatimustenmukaisuusvakuutus
203
-
-
-
-
-
-
Kytkeminen Päälle/Pois
204
-
-
-
-
-
-
-
Aseman Manuaalinen Tallennus
206
-
Asemien Automaattinen Tallennus (Travelstore)
206
-
Radioasemien Esittelysoitto
206
-
RDS-Toiminnon Kytkeminen Päälle/Pois
206
-
RDS-Aikasignaalin Kytkeminen Päälle/Pois
206
-
Radiovastaanoton Optimointi
206
-
REG-Toiminnon (Alueohjelmat) Kytkeminen Päälle/Pois
207
-
AF-Toiminnon (Vaihtoehtoiset Taajuudet) Kytkeminen Päälle/Pois
207
-
Asemanhaun Herkkyyden Säätö
207
-
-
-
Navigointitietojen Lataus
207
-
Korttitietojen Lataaminen
207
-
Navigoinnin Käynnistäminen
207
-
Ensimmäinen Käyttöönottokerta
208
-
Kohteen Ilmoittaminen
208
-
-
Erikoiskohteet - Points Of Interest
209
-
Reittivaihtoehtojen Asetus
210
-
-
Mediatoisto - DVD/CD/Usb/Sdhc/Ipod
211
-
-
-
-
-
Ipod/Iphone USB-Liittymän Välityksellä
212
-
-
Audiotoisto - DVD/CD, USB, SDHC Tai Ipod/Iphone
213
-
Videotoisto - DVD/CD, USB Tai SDHC
214
-
Kuvatoisto - DVD/CD, USB Tai SDHC
215
-
-
Bluetooth-Käytön Aloitus
215
-
Bluetooth-Laitteen Pariliitäntä
216
-
Puhelinkäyttö - Bluetooth
216
-
Audiotoisto - Bluetooth
216
-
-
Rear Seat Entertainment (RSE) (Takaistuimen Viihdelaitteisto)
217
-
Ulkoiset Audio-/Videolähteet
218
-
-
Äänenvoimakkuuden Jakosuhde (Fader/Balance)
218
-
Taajuuskorjain (Equalizer)
218
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Korjaus-/Noutopalvelu
221
-
-
-
-
Γενικές Υποδείξεις Ασφαλείας
225
-
-
Υποδείξεις Καθαρισμού
225
-
-
-
-
Αντικλεπτική Προστασία
226
-
Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση
226
-
-
-
Λειτουργία Ραδιοφώνου
227
-
Έναρξη Της Λειτουργίας Ραδιοφώνου
227
-
Επιλογή Επιπέδου Μνήμης
227
-
-
Χειροκίνητη Αποθήκευση Σταθμού
228
-
Αυτόματη Αποθήκευση Σταθμού (Travelstore)
228
-
Σύντομο Παίξιμο Σταθμού
228
-
Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση RDS (Radio Data System)
228
-
Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση Του Σήματος Χρόνου RDS
228
-
Βελτιστοποίηση Λήψης Του Ραδιοφώνου
228
-
Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση Της Λειτουργίας REG (Τοπικά Προγράμματα)
229
-
Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση Της Λειτουργίας AF (Εναλλακτικές Συχνότητες)
229
-
Ρύθμιση Της Ευαισθησίας Αναζήτησης
229
-
Σταθμοί Αναγγελιών Οδικής Κυκλοφορίας
229
-
-
Φόρτωμα Δεδομένων Πλοήγησης
229
-
Κατέβασμα Δεδομένων Χαρτών
229
-
-
Θέση Σε Λειτουργία Για Πρώτη Φορά
230
-
-
-
Ειδικοί Προορισμοί - Points Of Interest
231
-
Ρύθμιση Επιλογών Διαδρομής
232
-
-
Αναπαραγωγή Πολυμέσων DVD/CD/USB/ Sdhc/Ipod
233
-
-
-
-
-
-
Αναπαραγωγή Μιας Ταινίας DVD
235
-
Αναπαραγωγή Ήχου Από DVD/CD, USB, SDHC Ή Ipod/Iphone
235
-
Αναπαραγωγή Βίντεο Από DVD/CD, USB Ή SDHC
237
-
Αναπαραγωγή Εικόνας Από DVD/CD, USB Ή SDHC
238
-
-
Έναρξη Λειτουργίας Bluetooth
238
-
Ζεύξη Συσκευών Bluetooth
238
-
Λειτουργία Τηλεφώνου - Bluetooth
239
-
Αναπαραγωγή Ήχου - Bluetooth
239
-
-
Ψυχαγωγία Πίσω Καθισμάτων (RSE)
240
-
Εξωτερικές Πηγές Ήχου/Βίντεο
241
-
-
Κατανομή Της Έντασης Ήχου (Fader/Balance)
241
-
Εξισορροπητής (Equalizer)
241
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
248
-
-
Bezpieczeństwo W Ruchu Drogowym
248
-
Ogólne Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
248
-
-
Wskazówki Dotyczące Czyszczenia
248
-
Wskazówki Dotyczące Utylizacji
249
-
-
-
Zabezpieczenie Przed Kradzieżą
249
-
-
-
-
-
Uruchamianie Trybu Obsługi Radia
250
-
Wybieranie Poziomu Zapisu
250
-
-
Ręczne Zapisywanie Stacji
251
-
Automatyczne Zapamiętywanie Stacji (Travelstore)
251
-
Krótkie Odsłuchiwanie Stacji
251
-
Włączanie/Wyłączanie Funkcji RDS
251
-
Włączanie/Wyłączanie Sygnału Czasowego RDS
251
-
Optymalizowanie Odbioru Radia
251
-
Włączanie/Wyłączanie Funkcji REG (Programy Regionalne)
252
-
Włączanie/Wyłączanie Funkcji AF (CzęstotliwośCI Alternatywne)
252
-
Ustawianie CzułośCI Wyszukiwania
252
-
-
-
Ładowanie Danych Nawigacyjnych
252
-
Pobieranie Danych Mapy
252
-
Uruchamianie Nawigacji
252
-
Pierwsze Uruchomienie
253
-
-
-
Cele Specjalne - Points Of Interest
254
-
Ustawianie Opcji Dla Trasy
255
-
-
Odtwarzanie Nośników DVD/CD/USB/ Sdhc/Ipod
256
-
Informacje Podstawowe
256
-
-
-
-
Ipod/Iphone Przez USB
257
-
Odtwarzanie Fi Lmów DVD
257
-
Odtwarzanie Dźwięku Z Nośników DVD/CD, USB, SDHC Lub Ipod/Iphone
258
-
Odtwarzanie Plików Wideo Z Nośników DVD/CD, USB Lub SDHC
259
-
Odtwarzanie Zdjęć Z Nośników DVD/CD, USB Lub SDHC
260
-
-
Uruchamianie Trybu Bluetooth
261
-
Sprzęganie Urządzeń Bluetooth
261
-
Tryb Telefoniczny - Bluetooth
261
-
Odtwarzanie Plików Audio - Bluetooth
262
-
-
Funkcja Rear Seat Entertainment (RSE)
263
-
Zewnętrzne ŹróDła Audio/Wideo
263
-
-
Rozkład GłośnośCI (Fader/Balance)
264
-
-
Podstawowe Ustawienia
264
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Multimedia Navigation
Tabla de contenido