Tabla de contenido
Scelta della lingua dei sottotitoli
Per scegliere la lingua desiderata per i sottotitoli, premere il tasto
SUB-T durante la riproduzione.
Pressioni ripetute del tasto SUB-T, fanno comparire sul display, in
sequenza, le lingue registrate sul disco per i sottotitoli.
< In determinate scene, i sottotitoli potrebbero arrivare solo
alcuni secondi dopo l'attivazione della funzione.
< Quando sul disco non sono stati registrati i sottotitoli, appare
sul display la scritta "SUBTITLE OFF"
< Talvolta è impossibile escludere i sottotitoli anche dopo aver
selezionato "SUBTITLE OFF".
< Alcuni dischi permettono di cambiare la lingua dei sottotitoli
soltanto tramite il menu Disc. In tal caso, premere il tasto
MENU e cambiare le relative regolazioni.
< Il numero massimo di lingue per sottotitoli stabilito dai
fabbricanti è 32.
< La lingua preferita per i sottotitoli si può anche scegliere
tramite il menu SETUP: vedi pagina 69.
Scelta della lingua per i dialoghi
Per scegliere la lingua desiderata per i dialoghi, premere il tasto
AUDIO durante la riproduzione.
Pressioni ripetute del tasto AUDIO, fanno comparire sul display, in
sequenza, le lingue presenti sul disco per i dialoghi, con il relativo
sistema di decodifica audio.
numero totale di lingue per
dialoghi registrate sul disco
AUDI O 1 / 4 :
Dolby Digital
sistema di decodifica audio
< Quando non esistono dialoghi registrati sul disco, compare
l'icona A.
< Alcuni dischi permettono di cambiare la lingua dei dialoghi
soltanto tramite il menu Disc. In tal caso, premere il tasto
MENU e cambiare le relative regolazioni
Scelta dell'angolazione di ripresa
Quando viene riprodotta una scena che è stata registrata con
angolazioni di ripresa multiple, sullo schermo compare l'icona
ANGLE. Mentre tale icona è visualizzata, ogni volta che si preme il
tasto ANGLE la stessa scena verrà riproposta da una diversa
angolazione di ripresa.
< Quando sul disco non sono registrate riprese eseguite da
angolazioni multiple, compare l'icona A.
< Chi preferisse non vedere sullo schermo l'icona ANGLE, deve
predisporre su OFF il parametro Angle Mark: vedi pagina 67.
< Il numero massimo di angolazioni di ripresa stabilito dai
fabbricanti è 9.
ITALIANO
lingua
5 .1 EN G LISH
Selección del idioma de los subtítulos
Para seleccionar el idioma de los subtítulos, pulse el botón SUB-T
durante la reproducción.
Cada vez que pulse el botón SUB-T, aparecerán los idiomas de
subtítulos incluidos en el disco.
< El subtítulo seleccionado puede tardar unos segundos en
aparecer en la pantalla.
< Si el disco no tiene grabados subtítulos, se visualizará
"SUBTITLE OFF".
< En algunos casos, un subtítulo no podrá desactivarse incluso
aunque seleccione "SUBTITLE OFF".
< Algunos discos sólo permiten cambiar el idioma de los
subtítulos a través del menú de disco. En este caso, pulse el
botón MENU y modifique los ajustes.
< El número máximo de idiomas de subtítulos establecido por los
fabricantes es de 32.
< En el menú de configuración se puede especificar un idioma
preferido para los subtítulos. Véase la página 69.
Selección del idioma de audio
Para seleccionar el idioma de audio, pulse el botón AUDIO
durante la reproducción.
Cada vez que pulse el botón AUDIO, en la pantalla aparecerá un
idioma y el sistema de grabación de sonido utilizado en el disco.
número total de idiomas de
audio incluidos en el disco
A U D I O 1/ 4 :
Dolby Digital
sistema de grabación de sonido
< Si no hay más idiomas de audio grabados en el disco, se
visualizará el icono A.
< Algunos discos sólo permiten cambiar de idioma de audio a
través del menú de disco. En este caso, pulse el botón MENU y
modifique los ajustes.
Cambio de ángulo
Cuando se reproduce una escena grabada desde múltiples
ángulos, en la pantalla del televisor aparece el icono
correspondiente. Cada vez que pulse el botón ANGLE mientras se
visualiza el icono en la pantalla, cambiará el ángulo de la escena.
< Si no hay grabado ningún otro ángulo, se visualizará el icono
A.
< Puede cambiar el ajuste de manera que el icono de ángulo no
se visualice aunque se esté reproduciendo una escena
multiangular. Más detalles en la página 67.
< El número máximo de ángulos establecido por los fabricantes
es de 9.
ESPAÑOL
idioma
5. 1 EN G LI S H
41
Tabla de contenido
