Tabla de contenido
Hamburgatrice e polpettatrice automatica
Mod.
Automatic hamburgers and meatballs making machine
Machine à hamburger et à boulettes automatique
Automatische Hamburger- und Frikadellen-Maschine
PH85S
Máquina para hacer hamburguesas o albóndigas automática
I
DATI TECNICI
EN
Identificazione macchina
Una targheta posta sulla macchina, riporta il modello (1 - Fig. 1), la matricola (2), il voltag-
gio (3) e la potenza (4), nonchè l'indirizzo della ditta costruttrice.
Il modello, la matricola e il voltaggio dovranno sempre comparire sugli ordini
di manutenzione o sulla richiesta di pezzi di ricambio.
SIMBOLI E MESSAGGI CAUTELATIVI
Nel presente libretto appaiono testi in grassetto, preceduti dai seguenti simboli.
NOTA: Sottolinea ed evidenzia all'operatore la tecnica o procedura corretta
da seguire.
ATTENZIONE: Segnala che esiste un pericolo potenziale per l'operatore e la
possibilità di danneggiare la macchina qualora non si attenga ad una determi-
nata procedura.
GB
IT
TECHNICAL DATA
Identification of the machine
An identification plate on the machine shows the model (1 - Fig. 1), the registration number
(2), the voltage (3) and the power (4), as well as the address of the manufacturing company.
The model, the registration number and the voltage must always appear on
the maintenance orders or on requests for spare parts.
SYMBOLS AND WARNINGS SIGNS
In the present manual you will find the printed matter, written in boldface, that is preceded by the
following symbols:
NOTE: This underlines and points out to the operator the techinique or the
correct procedure that must be followed.
WARNING: This signals that there is a potential danger for the operator and
the possibility of damaging the machine during a determined procedure, if
proper attention isn't paid.
F
FR
DONNEES TECHNIQUES
Identification machine
Une plaquette, placée sur la machine, reporte le modèle (1 - Fig. 1), le matricule (2), le
voltage (3) et la puissance (4), ainsi que l'adresse du fabricant.
Le modèle, le matricule et le voltage devront toujours être indiqués sur les
requêtes d'entretien ou sur la demande de pièces de rechange.
SYMBOLES ET MESSAGES PREVENTIFS
Dans le présent livret apparaissent des textes en gras, précédés des symboles suivants
NOTE: Souligne et met en évidence pour l'utilisateur la technique ou procédure
correcte à suivre.
ATTENTION: signale qu'il existe un danger potentiel pour l'utilisateur et la
possibilité d'endommager la machine au cas où on ne
suit pas une procédure déterminée.
6
MANUALE D'USO E MANUTENZIONE
OPERATING AND SERVICE MANUAL
MODE D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
Tabla de contenido
