Tabla de contenido
MANUALE D'USO E MANUTENZIONE
OPERATING AND SERVICE MANUAL
MODE D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
I
I N S T A L L A Z I O N E
IT
La macchina è stata concepita per essere utilizzata senza particolari predisposizioni in un
normale ambiente di lavoro (cucina, macelleria, ecc.).
É consigliabile sistemare la macchina sopra un banco livellato avente un'altezza idonea a
permettere un razionale carico della tramoggia e la sistemazione degli hamburger-polpette
negli appositi contenitori.
GB
I N STA L LAT ION
EN
The machine was designed to be used in an ordinary working environment (kitchen, butch-
er's shop, etc) without any special prearrangement.
It is advisable to place the machine over a level top having the right height to allow for
convenient hopper loading and placing of hamburgers/meatballs into proper containers.
F
FR
I NST AL L AT ION
La machine a été conçue pour être utilisée sans besoin de préparations spéciales en un lieu
de travail normal (cuisine, boucherie, etc.).
Il est conseillé de placer la machine sur un plan de travail nivelé qui ait une hauteur adaptée
à un chargement rationnel de la trémie ainsi qu'à la mise en place des hamburgers-boulettes
dans les récipients prévus à cet effet.
D
INSTALLIERUNG
DE
Die Maschine wurde dafür konzipiert, ohne besondere Vorkehrungen in einer normalen
Arbeitsumgebung eingesetzt zu werden (Küche, Metzgerei etc.) Es ist ratsam, die Maschine
auf einem ausnivellierten Tisch mit geeigneter Höhe, die eine rationelle Auffüllung des Trichters
und die Anordnung der Hamburger-Frikadellen in den entsprechenden Behältern ermöglicht,
aufzustellen.
E
I N S T A L A C I Ó N
ES
La máquina ha sido pensada para ser utilizada sin particulares preparaciones en un normal
ambiente de trabajo (cocina, carnicería, etc.).
Se aconseja colocar la máquina sobre una mesa de trabajo nivelada con una altura que
permita una racional carga de la tolva y la colocación de las hamburguesas-albóndigas en los
respectivos contenedores.
Hamburgatrice e polpettatrice automatica
Automatic hamburgers and meatballs making machine
Machine à hamburger et à boulettes automatique
Automatische Hamburger- und Frikadellen-Maschine
Máquina para hacer hamburguesas o albóndigas automática
33
Mod.
PH85S
Tabla de contenido
