Tabla de contenido
Hamburgatrice e polpettatrice automatica
Mod.
Automatic hamburgers and meatballs making machine
Machine à hamburger et à boulettes automatique
Automatische Hamburger- und Frikadellen-Maschine
PH85S
Máquina para hacer hamburguesas o albóndigas automática
I
DEMOLIZIONE
Lo smaltimento della macchina dovrà essere effettuato da un'apposita ditta di recupero e demo-
Per la salvaguardia dellʼambiente, procedere secondo la normativa locale vigente.
lizione autorizzata.
Quando lʼapparecchio non è più utilizzabile nè riparabile, procedere allo smaltimento diffe-
renziato dei componenti.
Hinsichtlich des Umweltschutzes gelten die am Aufstellungsort der Maschine gültigen Vorschriften.
Wenn die Maschine nicht mehr benutzt und / oder repariert werden kann, müssen die
verschiedenen Maschinenkomponenten entsorgt werden.
Lʼapparecchiatura elettrica non può essere smaltita come un rifiuto urbano, ma è necessario rispettare la
raccolta separata introdotta dalla disciplina speciale per lo smaltimento dei rifiuti derivati da apparecchia-
Elektrische Geräte dürfen nicht in den normalen Haushaltsmüll gegeben sondern müssen entsprechend der
ture elettriche (d.l. n° 49 del 14/03/2014 per l'attuazione delle direttive 2012/19/UE RAEE e d.l. n° 27 del
Bestimmungen zur Abfalltrennung als Industrieabfall gesondert entsorgt werden.
GB
4/03/2014 per l'attuazione delle direttive 2011/65/UE ROHS).
DEMOLITION
Die elektrischen Geräte OEM-AUREA sind mit einem besonderen Kennzeichen (durchkreuzter Müllbehälter)
Le apparecchiature elettriche sono contrassegnate da un simbolo recante un contenitore di spazzatura su
versehen. Dieses Kennzeichen zeigt an, daß das Gerät nach dem 13. August 2005 in den Handel gebracht
ruote barrato. Il simbolo indica che lʼapparecchiatura è stata immessa sul mercato dopo il 13 agosto 2005
wurde und im Rahmen der Abfalltrennung als Industrieabfall gesondert entsorgt werden muß.
The machine will have to be disposed of by a special authorised salvage and demolition com-
e che deve essere oggetto di raccolta separata.
Eine unangemessene oder nicht den gesetzlichen Vorschriften entsprechende Entsorgung von elektrischen
Lo smaltimento inadeguato o abusivo delle apparecchiature oppure un uso improprio delle stesse, in
pany.
Geräten sowie ein unsachgemä§er Einsatz kann aufgrund der Präsenz von gesundheitsschädlichen Substanzen
considerazione delle sostanze e dei materiali contenuti può causare danni alle persone e allʼambiente. Lo
u/o Materialien zu schweren Gesundheitsschäden und / oder zu einer schwerwiegenden Umweltbelastung führen.
smaltimento dei rifiuti elettrici che non rispetti le norme vigenti comporta lʼapplicazione di sanzioni ammini-
Jede nicht den einschlägigen Vorschriften entsprechende Entsorgung von elektrischen Materialien beinhaltet
strative e penali.
die Verhängung von Geldbußen u/o strafrechtlichen Maßnahmen.
F
DEMOLITION
To protect the environment, please proceed in compliance with the local laws in force.
When the machine can no longer be used or repaired, please proceed with recycle and
disposal.
L'élimination de la machine devra être effectuée par une société de récupération et démolition
Para la salvaguardia del ambiente hay que actuar en conformidad a la normativa local vigente.
agréée.
Cuando el aparato no se pueda volver a utilizar ni reparar, efectuar una eliminación diferenciada
Electrical equipment cannot be disposed of as ordinary urban waste: it must be disposed of according to
de los componentes.
the special EU directive for the recycling of electric and electronic equipment (leg. decree no. 49 dated
14/03/2014 implementing the directive 2012/19/EU RAEE and leg. decree no. 27 dated 4/03/2014 imple-
El aparato eléctrico no se debe eliminar como residuo urbano, si no que es necesario respetar la recolección
menting directive 2011/65/EU ROHS).
separada de residuos introducida por la Directiva especial para la eliminación de residuos derivados de equipos
Electrical equipment is marked with a pictogram of a garbage can inside a barred circle. This symbol means
eléctricos.
that the equipment was sold on the market after August 13, 2005, and must be disposed of accordingly.
Los aparatos eléctricos OEM-AUREA están marcados por un símbolo que representa un contenedor de basura
D
VERSCHROTTUNG
Due to the substances and materials it contains, inappropriate or illegal disposal of this equipment, or improper
sobre ruedas cruzado por una barra. El símbolo indica que el aparato fue introducido en el mercado después
use of the same, can be harmful to humans and the environment. Improper disposal of electric equipment
del 13 de agosto de 2005 y que debe ser objeto de recogida selectiva de residuos.
that fails to respect the laws in force will be subject to administrative fines and penal sanctions.
La eliminación inadecuada o abusiva de los aparatos, o bien el uso impropio de los mismos, en razón de las
Die Entsorgung des Geräts muß über eine auf Recycling und Verschrottung spezialisierte Firma
sustancias y materiales que contienen, puede ser nociva para las personas y el medio ambiente. La eliminación
erfolgen, die die entsprechenden Genehmigungen besitzt.
de residuos eléctricos que no respete las normas vigentes conlleva la aplicación de sanciones administrativas
y penales.
Pour la sauvegarde de l'environnement, procéder selon la normative locale en vigueur.
Lorsque l'appareil n'est plus utilisé ni réparable, procéder tri différencié des composants.
E
DESTRUCCIÓN
L'appareillage électrique ne peut pas être jeté comme un déchet urbain. En effet, il faut respecter le ramassage
Para a protecção do ambiente proceder de acordo com o regulamento local em vigor.
séparé introduit par la discipline visant à l'élimination des ordures dérivant d'appareillages électriques (loi 49
Quando o aparelho já não poder ser utilizado nem reparado, proceder a eliminação diferenciada
La eliminación de la máquina tiene que efectuarla una empresa de recuperación y destrucción
du 14/03/2014 pour l'application des directives 2012/19/UE RAEE et loi 27 du 4/03/2014 pour l'application
dos componentes.
des directives 2011/65/UE ROHS).
autorizada.
Les appareillages électriques sont caractérisés par un symbole portant une benne à ordures sur roues bar-
O equipamento eléctrico não pode ser eliminado como lixo urbano, sendo necessário respeitar a recolha
rée. Le symbole indique que l'appareillage a été mis sur le marché après le 13 août 2005 et qu'il doit faire
separada introduzida pelo regulamento especial para a eliminação do lixo decorrente de equipamentos
l'objet de ramassage séparé.
eléctricos.
L'écoulement inadéquat ou abusif des appareillages ou encore une utilisation impropre de ces derniers, si
Os equipamentos eléctricos OEM-AUREA são marcados por um símbolo representando um contentor do lixo
l'on considère les substances et matériaux contenus dans ces appareillages, peut provoquer des dommages
sobre rodas barrado. O símbolo indica que o aparelho foi introduzido no mercado depois de 13 de Agosto de
aux personnes ou à l'environnement. L'écoulement des déchets électriques qui ne respectent pas les normes
2005 e terá que ser objecto de recolha separada.
en vigueur comporte l'application de sanctions administratives et pénales.
A eliminação inadequada ou abusiva dos equipamentos, ou um uso impróprio dos mesmos, em consideração
das substâncias e dos materiais contidos pode causar prejuízo às pessoas e ao ambiente. A eliminação do lixo
eléctrico que não respeite as normas em vigor implica a aplicação de sanções administrativas e penais.
D
IT
EN
E
FR
P
64
62
MANUALE D'USO E MANUTENZIONE
OPERATING AND SERVICE MANUAL
MODE D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
Tabla de contenido
