Tabla de contenido
MANUALE D'USO E MANUTENZIONE
OPERATING AND SERVICE MANUAL
MODE D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
- Den Topf durch Einwirkung auf die Sperrklinken (D) freigeben, dann abnehmen.
- Die Blockiermutter der Formscheibe (E) aufschrauben, indem sie in die Rotationsrichtung
der Formscheibe gedreht wird, wozu der entsprechende in der Lieferung enthaltene Schlüssel
verwendet wird.
- Die Wiedermontage der Komponenten auf umgekehrte Weise vornehmen und dabei
besonders auf das Wiedereinsetzen der Formscheibe (A - Abb. 10) achten, indem
sichergestellt wird, daß der Einschnitt (F) an den Kerben des Mitnehmerblocks (G) einrastet.
E
ES
U T I L I Z A C I Ó N
Las operaciones a realizar para producir albóndigas y hamburguesas son:
1 ) Verificar que el disco formador (A - Fig. 9) sea el deseado (hamburguesas o albóndigas).
En el caso de sustitución proceder como se describe a continuación:
- Desmontar las paletas mezcladores (B) desenroscando la tuerca de bloqueo (C) con la
respectiva llave en dotación.
- Desbloquear la olla accionando los trinquetes de detención (D), quitar la olla.
- Desenroscar la tuerca de bloqueo del disco formador (E) girándolo en el mismo sentido de
rotación del disco formador, utilizando la respectiva llave en dotación, y proceder a la
extracción del disco mismo.
- Montar los componentes en manera inversa, poniendo particular atención a la reinserción
del disco formador (A - Fig. 10) verificando que la incisión (F) se inserte con las muescas
de las clavijas de arrastre (G).
C
D
Fig./Abb. 9
PENTOLA
SAUCEPAN
MARMITE
TOPF
OLLA
B
E
D
A
39
Hamburgatrice e polpettatrice automatica
Automatic hamburgers and meatballs making machine
Machine à hamburger et à boulettes automatique
Automatische Hamburger- und Frikadellen-Maschine
Máquina para hacer hamburguesas o albóndigas automática
A
Fig./Abb. 10
Mod.
PH85S
F
G
Tabla de contenido
