Tabla de contenido
Hamburgatrice e polpettatrice automatica
Mod.
Automatic hamburgers and meatballs making machine
Machine à hamburger et à boulettes automatique
Automatische Hamburger- und Frikadellen-Maschine
PH85S
Máquina para hacer hamburguesas o albóndigas automática
F
INTRODUCTION
FR
Nous vous remercions pour la confiance que vous nous avez accordée en achetant l'un de
nos produits. Avant de faire fonctionner cette machine, nous vous recommandons de lire
attentivement ce manuel. Cette publication contient toutes les informations nécessaires
pour l'utilisation et l'entretien de cette machine. Son but est de permettre à l'utilisateur, et
surtout à l'utilisateur direct, de prendre toutes les mesures nécessaires et de prévoir tous les
moyens humains et matériels nécessaires pour une utilisation sans danger et durable des
machines. Ce manuel doit être donné à la personne chargée de l'utilisation et de l'entretien
des machines; cette personne devra le conserver dans un lieu protégé et sec et faire en
sorte qu'il soit toujours accessible pour la consultation. La destination d'emploi et les
configurations prévues des machines sont les seules admises par le fabricant; il ne faut en aucun
cas essayer d'utiliser les machines différemment de ce qui est indiqué. La destination d'emploi
indiquée est valable uniquement pour les machines en état de parfaite efficacité structurale,
mécanique et d'installation. Le fabricant décline toute responsabilité dérivant d'une
utilisation inadéquate ou de la part de personnel non formé, de modifications et/ou
réparations effectuées par l'entreprise ou par du personnel non autorisé, de l'utilisation
de pièces de rechange non originales ou qui ne sont pas spécifiquement prévues
pour le modèle de machine.
D
ALLGEMEINE INFORMATIONEN
DE
Vielen Dank für Ihr Vertrauen! Sie haben ein Produkt von uns gekauft und sollten bitte die
vorliegende Bedienungsanleitung aufmerksam lesen, bevor Sie das Gerät verwenden. Die
Bedienungsanleitung enthält alle notwendigen Informationen für den Gebrauch und die
Instandhaltung des Geräts. Die Beachtung der in der vorliegenden Bedienungsanleitung
enthaltenen Anweisungen ist die Voraussetzung für einen sicheren Gebrauch und eine lange
Lebensdauer des Geräts. Der Benutzer ist verpflichtet, alle dazu notwendigen Vorsichtsmaßnahmen
zu ergreifen und die erforderlichen Mittel bereitzustellen. Die Bedienungsanleitung muß der
Person ausgehändigt werden, die für den Gebrauch und die Instandhaltung des Geräts zuständig
ist. Die Bedienungsanleitung muß an einem trockenen und geschützten Ort aufbewahrt werden
und immer zum Nachschlagen griffbereit sein. Das Gerät darf ausschließlich für den Zweck und
in den Ausführungen verwendet werden, die vom Hersteller ausdrücklich in der vorliegenden
Bedienungsanleitung vorgesehen sind. Jeder andere Gebrauch ist unsachgemäß und deshalb
untersagt. Der angegebene Verwendungszweck gilt nur für Geräte, die unversehrt, im
Originalzustand und in jeder Hinsicht voll funktionstüchtig sind. Der Hersteller übernimmt
keine Haftung für Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch des Geräts, den Gebrauch
durch nicht eingewiesenes Personal, sowie durch Veränderungen u/o Reparaturen
entstanden sind, die vom Kunden selbst oder von nicht befugtem Personal u/o mit
nicht originalen Ersatzteilen oder mit Ersatzteilen durchgeführt worden sind, die nicht
ausdrücklich vom Hersteller für das Gerätemodell vorgesehen sind.
E
ES
INTRODUCCIÓN
Agradeciéndole su confianza al comprar uno de nuestros productos, le aconsejamos, antes
de poner en marcha la máquina, que lea con atención este manual. Este manual contiene
toda la información necesaria para utilizar y mantener las máquinas. La finalidad de este
manual consiste en permitir al usuario, sobre todo al usuario directo, tomar todo tipo de
medidas y disponer de todos los medios humanos y materiales necesarios para utilizar de
forma segura y duradera las máquinas. Este manual debe entregarse a la persona destinada
al uso y mantenimiento de las máquinas que se ocupará de conservarlo en lugar seguro y
seco para que pueda consultarse en cualquier momento. El fabricante admite únicamente el
uso al que están destinadas y las configuraciones que prevén las máquinas; no intente utilizar
las máquinas en contra de las in-dicaciones que se le facilitan. El uso al que están destinadas
indicado es válido sólo para máquinas eficaces al cien por cien en lo que a la estructura,
mecánica e instalación se refiere. El fabricante declina toda responsabilidad que derive
del uso impropio o por parte de personal no preparado, de modificaciones y/o repa-
raciones realizadas por cuenta propia o por personal no autorizado, de la utilización
de piezas de recambio no originales o no específicas para el modelo de máquina.
2
MANUALE D'USO E MANUTENZIONE
OPERATING AND SERVICE MANUAL
MODE D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
Tabla de contenido
