Tabla de contenido
MANUALE D'USO E MANUTENZIONE
OPERATING AND SERVICE MANUAL
MODE D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
D
SICHERHEIT AM ARBEITSPLATZ
DE
Das Gerät wurde in Übereinstimmung mit den harmonisierten Normen:
• Richtlinie 98/37EG des Europäischen Parlaments und Rates, vom 22. Juni 1998.
• Erlass des Präsidenten der Republik Nr. 459 vom 24. Juli 1996 Nr. 459.
• Richtlinie 73/23/EWG und spätere Änderungen, vom Italienischen Staat mit Gesetz
Nr. 791 vom 18. Oktober 1977 und späterem Gesetzeserlass Nr. 626 vom 25. November
1996 aufgenommen.
• Richtlinie 89/336/EWG, von der Richtlinie 92/31/EWG geändert, vom Italienischen Staat
mit Gesetzeserlass Nr. 476 vom 4. Dezember 1992 aufgenommen.
Für weitere Informationen und zur Klärung von Zweifeln, die bei Gebrauch des Gerätes eventuell
auftauchen können, stehen wir jederzeit zur Verfügung. Das Gerät darf nur von Personal bedient
werden, das für den Zweck angemessen eingewiesen worden ist und die vorliegende
Bedienungsanleitung aufmerksam gelesen und verstanden hat. Zur Gerätebedienung zugelassen
sind nur Personen angemessenen Alters, die sich guter körperlicher und geistiger Gesundheit
erfreuen und über bewiesenes Geschick, die Fähigkeit und die Kenntnisse verfügen, die für die
Handhabung und die normale Instandhaltung der einfachen mechanischen und elektrischen
Komponenten notwendig sind.
E
ES
SEGURIDAD DEL TRABAJO
La máquina se ha estudiado y fabricado de acuerdo con las directivas:
• La Directiva 98/37CE del Parlamento Europeo y del Consejo, del 22 de junio de 1998.
• El Decreto del Presidente de la República del 24 de julio de 1996, n° 459.
• La Directiva 73/23/CEE, y posteriores modificaciones, adoptada por el Estado Italiano con la
Ley 18 de octubre de 1977, n° 791 y posterior decreto ley del 25 de noviembre de 1996, n° 626.
• La Directiva 89/336/CEE, modificada por la Directiva 92/31/CEE, adoptadas por el Estado
Italiano con D.L. 4 de diciembre de 1992 n° 476.
En cualquier caso quedamos a su entera disposición para aclarar cualquier duda que surgiera
durante la utilización de las máquinas y para facilitar más información.
La máquina debe utilizarla sólo personal preparado de forma apropiada para ello y que haya leído
atentamente todo el contenido de este manual.
Como operadores se admiten únicamente personas de edad apropiada, en perfectas condiciones
psico-físicas, que hayan demostrado su aptitud y capacidad y que posean los conocimientos
necesarios para manejar y llevar a cabo el regular mantenimiento de simples componentes
mecánicos y eléctricos.
Hamburgatrice e polpettatrice automatica
Automatic hamburgers and meatballs making machine
Machine à hamburger et à boulettes automatique
Automatische Hamburger- und Frikadellen-Maschine
Máquina para hacer hamburguesas o albóndigas automática
13
Mod.
PH85S
Tabla de contenido
