Montaje de los botes (2) • Fitting the boats (2) • Montage des canots (2) • Bau der Boote (2) • Montaggio delle scialuppe (2) • Montagem dos
botes (2) • Montage van de sloepen (2)
Con el listón de nogal de 1x3mm, corte las bancadas
orificio de 1,5 mm ø en el centro de la bancada 144. Encólelas. Con la chapa de
tilo de 0,6x4mm, construya el mamparo de popa
tapas de regala
147
y los remates de proa
orificios de 0,5mm ø sobre la tapa de regala y con el hilo de latón de 0,6 mm corte
y pegue las chumaceras 150. Con un listón de sapelly de 1,5x1,5 mm monte y
pegue las cunas de los botes 151. Pegue los botes en la cubierta.
With the 1x3 mm walnut batten, cut the bases 143-144-145. Make a 1.5 mm ø
hole in the centre of the base 144. Glue them. With the 0.6x4 mm basswood sheet,
construct the stern bulwark
146
and glue it to the boat. Glue the gunwale covers
147
and the bow ends
148
and stern ends
on the gunwale cover and, with the 0.6 mm brass thread cut and glue the oarlocks
150. With a 1.5x1.5 mm sapelly batten, fit and glue the boat cradles 151. Glue the
boats onto the deck.
Découpez une baguette de noyer de 1x3 mm pour confectionner les banquettes
143-144-145. Réalisez un orifice de 1,5 mm ø au centre de la banquette 144.
Collez-les. À l'aide de la plaque de tilleul de 0,6x4mm, confectionnez la cloison
arrière
146
et collez-la sur le canot. Collez les lisses
et arrière
149
sur le canot. Réalisez des orifices de 0,5mm ø sur la lisse puis
découpez le fil de laiton de 0,6 mm pour confectionner les supports des rames
150
et collez-les. À l'aide d'une baguette de sapelli de 1,5 x 1,5mm, confectionnez
les cales des canots
151
puis collez-les. Collez les canots sur le pont.
Schneiden Sie aus der Leiste aus Nussbaumholz mit 1x3 mm die Grundbänke
143-144-145. Machen Sie in der Mitte der Grundbank
Kleben Sie sie fest. Bauen Sie mit der Lindenplatte mit 0,6x4 mm das Heckschott
146
und kleben sie es ans Boot. Kleben Sie die Relingprofile
Abschlüsse für den Bug
148
und das Heck
Relingprofil Löcher mit 0,5mm ø, schneiden Sie aus dem Messingdraht mit 0,6
mm die Bootslager
150
und kleben Sie sie fest. Machen Sie aus der Leiste aus
Sapelli-Holz mit 1,5x1,5 mm die Bootsschlitten 151. Kleben Sie die Boote auf das
Deck.
Dal listello di noce da 1 x 3 mm tagliare le bancacce 143-144-145. Praticare un
foro da 1,5 mm di ø nel centro del bancale 144. Incollarle. Con la tavola di tiglio da
0,6 x 4 mm, costruire la paratia di poppa
le coperture del capodibanda
147
e le rifiniture di prua
scialuppa. Realizzare alcuni fori da 0,6 mm di ø sulla copertura del capodibanda e
tagliare il filo d'ottone da 0,5mm per fare le scalmiere
listello di sapelly da 1,5 x 1,5 mm montare e incollare i sostegni delle scialuppe
151. Incollare le scialuppe sulla coperta
Com a ripa de nogueira de 1x3 mm., corte as bancadas 143-144-145. Realize um
orifício de 1,5 mm. ø no centro da bancada 144. Cole-as. Com a chapa de tília de
0,6x4 mm., construa a antepara de popa
alcatrate
147
e os remates de proa
orifícios de 0,5mm. ø sobre a tampa de alcatrate e com o fio de latão de 0,6mm.
corte e cole as chumaceiras 150. Com uma ripa de mogno de 1,5x1,5 mm. monte
e cole as cunhas dos botes 151. Cole os botes na coberta.
Snijd uit de notenhouten lat van 1 x 3 mm de banken 143-144-145. Maak een
opening van 1,5 mm doorsnede in het centrum van de bank 144. Lijm ze vast.
Maak met de lindehouten plank van 0,6 x 4 mm de wand van de achtersteven
en lijm ze vast aan de sloep. Lijm de potdeksels
voorsteven
148
en van de achtersteven
mm doorsnede in het potdeksel en snijd van de latoendraad van 0,5mm de
kussenblokken 150. Gebruik een sapelly houten lat van 1,5 x 1,5 mm om de bak
van de sloepen
151
te monteren en te lijmen. Lijm de sloepen op het dek.
143-144-145.
Realice un
146
y encólelo al bote. Pegue las
148
y de popa
149
al bote. Realice unos
149
to the boat. Make 0.5mm ø holes
147
et les finitions avant
144
ein Loch mit 1,5 mm ø.
147
sowie die
149
auf das Boot. Machen Sie am
146
e incollarlo sulla scialuppa. Incollare
148
e di poppa
149
150
e incollarle. Con un
146
e cole-a ao bote. Cole as tampas de
148
e de popa
149
ao bote. Realize uns
147
en de afwerking van de
149
op de sloep. Maak openingen van 0,6
148
sulla
146
