Tablazón y remate de las cubiertas • Planking and end of decks • Bordage et finition des ponts • Plankenwerk und
Abschluss der Decks • Fasciame e rifinitura delle coperte • Entabuado e remate das cobertas • Beplanken en afwerking
Con un lápiz y una regla simule la tablazón de 50mm. Corte un
listón de nogal
25
para el remate de las cubiertas. Encólelo. Tiña el
nogal de las cubiertas y una vez seco el tinte, barnice con barniz
satinado, todas las cubiertas.
With a pencil and ruler, simulate the 50 mm planking. Cut a walnut
batten
25
for the end of the decks. Glue it. Dye the walnut for the
decks and, when dry, cover all the decks with satin-finish varnish.
À l'aide d'un crayon et d'une règle simulez le bordage de 50mm.
Découpez une baguette de noyer
Collez-la. Teignez le noyer des ponts et une fois la teinture sèche,
vernissez tous les ponts à l'aide de vernis satiné.
Simulieren Sie mit Bleistift und Lineal das Plankenwerk mit 50mm.
Schneiden Sie eine Leiste aus Nussbaumholz
der Decks zu. Kleben Sie diese fest. Färben Sie das Nussbaumholz
auf den Decks. Wenn die Farbe trocken ist, streichen Sie die
ganzen Decks mit satiniertem Lack.
Con una matita e una squadra imitare il fasciame da 50 mm. Taglia-
re un listello di noce
25
per la rifinitura delle coperte. Incollarlo.
Tingere il noce delle coperte e una volta essiccata la tintura, appli-
care la vernice satinata a tutte le coperte.
Com um lápis e uma régua imite o entabuado de 50 mm. Corte
uma ripa de nogueira
25
para o remate das cobertas. Cole-a. Tinja
a nogueira das cobertas e depois de secar a tintura, envernize com
verniz acetinado todas as cobertas.
Simuleer met behulp van een potlood en een liniaal de planken
vloer van 50 mm. Snijd een notenhouten lat
van de dekken. Lijm deze vast. Kleur het notenhout van de dekken
en laat de verf drogen, vervolgens alle dekken vernissen met
glanzend vernis.
25
pour la finition des ponts.
25
für den Abschluss
25
voor de afwerking
