Storage and Care Rangement et entretien Aufbewahrung und Pfl ege Opbergen en onderhoud
Come riporre il prodotto e Manutenzione Instrucciones de limpieza y almacenamiento del juguete
Opbevaring og vedligeholdelse Arrumação e manutenção Säilytys ja hoito Oppbevaring og stell
Förvaring och skötsel Αποθήκευση και Φροντίδα Saklama ve Bakım Съхранение и поддържане
ROTATE
RODAR
FAIRE PIVOTER
KIERRÄ
DREHEN
ROTER
DRAAI
VRID
GIRARE
ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ
GIRAR
DÖNDÜR
DREJ
ЗАВЪРТИ
1
PUSH
PUSH
PRESSIONAR
PRESSIONAR
4
POUSSER
POUSSER
TYÖNNÄ
TYÖNNÄ
DRÜCKEN
DRÜCKEN
SKYV
SKYV
DUW
DUW
TRYCK
TRYCK
SPINGERE
SPINGERE
ΣΠΡΩΞΤΕ
ΣΠΡΩΞΤΕ
EMPUJAR
EMPUJAR
İTİN
İTİN
SKUB
SKUB
НАТИСНЕТЕ
НАТИСНЕТЕ
1
• Rotate the mobile up and over the top of the swing into the storage
position
.
1
Hint: This may take some force.
• Press the button
2
on the hub and lift the hub
• Push the legs into the storage position
• Pour le rangement, faire pivoter le mobile vers le haut et par-dessus la
balancelle
1
.
Remarque : cela peut requérir un peu de force.
• Appuyer sur le bouton
2
du pivot et soulever le pivot
• Pousser les pieds pour refermer le cadre en position de rangement
• Klappen Sie das Mobile nach oben über die Schaukel hinweg in die
Aufbewahren-Position
1
.
Hinweis: Hierfür kann ein gewisser Kraftaufwand erforderlich sein.
• Drücken Sie den Knopf
2
auf dem Verbindungsstück, und heben Sie das
Verbindungsstück an
3
.
• Drücken Sie die Fußstangen in die Aufbewahren-Position
• Draai de mobielarm omhoog, over de bovenkant van de schommel, om het
product op te bergen
1
.
Tip: mogelijk moet u hierbij enige kracht zetten.
• Druk op de knop
van het tussenstuk en zet het tussenstuk omhoog
2
• Duw de poten naar elkaar toe
4
• Ruotare la giostrina verso l'alto, sopra la parte superiore dell'altalena, nella
posizione di chiusura
.
1
Attenzione: questa operazione potrebbe richiedere una certa forza.
• Spingere le gambe nella posizione di chiusura
• Girar el móvil hacia arriba, pasándolo por encima del columpio, hasta la
posición de almacenamiento
1
Atención: esta operación puede requerir bastante fuerza.
• Pulsar el botón de la conexión
2
• Empujar las patas, doblándolas en la posición de almacenamiento
• Drej uroen op og hen over toppen af gyngen
Tip: Der skal muligvis bruges en del kræfter.
• Tryk på knappen
2
på navet, og løft derefter navet
• Skub benene indad
4
.
PRESS
PRESS
PRESSIONAR
PRESSIONAR
APPUYER
APPUYER
PAINA
PAINA
DRÜCKEN
DRÜCKEN
TRYKK
TRYKK
DRUK
DRUK
TRYCK
TRYCK
PREMERE
PREMERE
ΠΑΤΗΣΤΕ
ΠΑΤΗΣΤΕ
2
APRETAR
APRETAR
BASTIRIN
BASTIRIN
TRYK
TRYK
НАТИСНЕТЕ
НАТИСНЕТЕ
3
LIFT
LIFT
SOULEVER
SOULEVER
ANHEBEN
ANHEBEN
OMHOOG
OMHOOG
SOLLEVARE
SOLLEVARE
LEVANTAR
LEVANTAR
LØFT
LØFT
LEVANTAR
LEVANTAR
NOSTA
NOSTA
LØFT
LØFT
LYFT
LYFT
ΣΗΚΩΣΤΕ
ΣΗΚΩΣΤΕ
KALDIRIN
KALDIRIN
ВДИГНЕТЕ
ВДИГНЕТЕ
3
.
4
.
3
.
.
4
om het product op te bergen.
.
4
.
y levantarla
3
.
.
1
3
.
• Rodar o móbile para cima e sobre o topo do baloiço para a posição de
arrumação
Atenção: Este procedimento pode requerer alguma força.
• Pressionar o botão
• Empurrar as pernas para a posição de arrumação
• Vihje: Tämä saattaa vaatia hieman voimaa.
• Snu uroen opp og over toppen av gyngen til oppbevaringsposisjonen
Tips: Du må kanskje ta godt i.
• Trykk på knappen
• Skyv bena til lagringsposisjonen
• Rotera mobilen uppåt och över toppen av gungan till förvaringsläget
Tips: Detta kan kräva viss styrka.
• Tryck på knappen
• Tryck ihop benen till förvaringsläget
• Περάστε το περιστρεφόμενο επάνω και πίσω από την κούνια στη θέση
αποθήκευσης
Συμβουλή: Ίσως χρειαστεί να ασκήσετε λίγη δύναμη.
• Πατήστε το κουμπί
PUSH
PUSH
το κομμάτι σύνδεσης
POUSSER
POUSSER
4
• Σπρώξτε τα πόδια για τη θέση αποθήκευσης
DRÜCKEN
DRÜCKEN
DUW
DUW
• Dönenceyi salıncağın üzerinden döndürerek aşırın ve saklama pozisyonuna
SPINGERE
SPINGERE
getirin
1
.
EMPUJAR
EMPUJAR
İpucu: Bu biraz kuvvet gerektirebilir.
SKUB
SKUB
• Göbekteki düğmeye basın
PRESSIONAR
PRESSIONAR
• Bacakları saklama konumuna itin
TYÖNNÄ
TYÖNNÄ
SKYV
SKYV
• Завъртете въртележката нагоре и над горната част на люлката в позиция за
TRYCK
TRYCK
съхранение
ΣΠΡΩΞΤΕ
ΣΠΡΩΞΤΕ
Съвет: Това може да изисква по-голямо усилие.
İTİN
İTİN
НАТИСНЕТЕ
НАТИСНЕТЕ
• Натиснете бутона
• Натиснете краката на положение за съхранение
Elastic Loops
Élastiques
Elastische Schlaufen
Elastieken lussen
Anelli elastici
Ganchos elásticos
Gummibånd
Elásticos
Kumilenkit
Elastiske løkker
Elastiska öglor
4
.
Ελαστικά Θηλάκια
Elastik İlmekler
Еластични гайки
2
To remove the pad:
• Remove the elastic loops from the pegs on the seat bottom.
Pour retirer la housse :
.
3
• retirer les élastiques des chevilles sous le siège.
Abnehmen des Polsters:
• Entfernen Sie die elastischen Schlaufen von den auf der Sitzunterseite
befindlichen Stiften.
Het kussen verwijderen:
• verwijder de elastieken lusjes van de pennetjes die zich onder de
zitting bevinden.
Per rimuovere l'imbottitura,
• rimuovere gli anelli elastici dai perni situati sul fondo del seggiolino.
4
.
Para desmontar el acolchado,
• desenganchar los ganchos elásticos de las clavijas del asiento.
Sådan afmonteres hynden:
• Fjern gummibåndene fra tappene på sædebunden.
Para remover o forro:
• Retirar os elásticos dos pinos na base do assento.
37
.
1
2
do eixo e levantá-lo
3
på festet og løft i festet
2
4
.
på navet och lyft navet
2
4
.
.
1
2
που βρίσκεται επάνω στο κομμάτι σύνδεσης και σηκώστε
3
.
2
ve göbeği kaldırın
4
.
1
.
2
на главината и вдигнете главината
.
4
.
1
.
.
3
1
.
.
3
4
.
3
.
3
.
.
4
