Balancement
• Tourner le bouton de mise en marche pour sélectionner une des six
vitesses
.
• Pousser doucement le siège pour amorcer le balancement. Régler la vitesse
de balancement désirée à l'aide du bouton de vitesse.
Remarques :
• Quand le produit est mis en marche, il se peut qu'il n'y ait pas de mouvement de
balancement s'il n'y a pas d'enfant dans le siège.
• Comme avec la plupart des balancelles alimentées par piles, le balancement
sera freiné si l'enfant est lourd, quel que soit le réglage. En règle générale, le
réglage « lent » convient mieux à un petit enfant et le réglage « rapide » à un
enfant plus lourd.
• Si le réglage lent produit un balancement trop rapide pour l'enfant, essayer
de placer l'extrémité d'une couverture sous l'enfant et laisser pendre
l'autre extrémité.
• Si le balancement cesse avec un réglage lent, essayer un réglage plus rapide.
Pousser doucement le siège pour réamorcer le balancement.
• S'assurer de bien éteindre la balancelle lorsqu'elle n'est pas utilisée.
Mobile
• Glisser le bouton du mobile sur la position MARCHE
ARRÊT .
Remarque : Le mobile continuera de tourner quelques secondes après avoir
glissé le bouton sur la position arrêt.
Mobile, musique et sons
• Glisser le bouton musique et sons sur
• Glisser le bouton musique et sons sur
• Glisser le bouton musique et sons sur
Volume
• Appuyer une fois sur le bouton du volume pour un volume sonore bas
fois pour un volume sonore fort
Remarque : le mobile, la musique ou les sons s'éteindront après sept minutes
environ. Pour redémarrer le mobile, la musique ou les sons, appuyer sur le
bouton de réinitialisation
pour sept nouvelles minutes d'utilisation.
Schaukel
• Drehen Sie den Schaukel-Schalter, um eine von sechs Geschwindigkeiten
auszuwählen
.
• Schubsen Sie den Sitz leicht an, um die Schaukelbewegung in Gang zu
setzen. Stellen Sie den Schalter für die Schaukelgeschwindigkeit auf die
gewünschte Schaukelbewegungsstufe.
Hinweise:
• Nachdem das Produkt eingeschaltet wurde, beginnt es erst dann zu schaukeln,
wenn ein Kind im Sitz sitzt.
• Wie bei den meisten batteriebetriebenen Schaukeln wird ein schwereres Kind
den Umfang der Schaukelbewegungen bei allen Einstellungen verringern. In
den meisten Fällen ist die niedrige Einstellung für ein kleineres Kind am besten
geeignet; die hohe Einstellung eignet sich am besten für ein größeres Kind.
• Schaukelt Ihr Kind selbst bei niedriger Einstellung zu stark, legen Sie das eine
Ende einer Decke unter Ihr Kind, und lassen Sie das andere Ende der Decke
während des Schaukelns herunterhängen.
• Sollte bei einer niedrigeren Einstellung die Schaukelbewegung aussetzen,
probieren Sie eine höhere Einstellung. Schubsen Sie den Sitz leicht an, um die
Schaukelbewegung erneut in Gang zu setzen.
• Achten Sie bei Nichtgebrauch des Produkts darauf, dass Sie den Schaukel-
Schalter auf Aus stellen.
Mobile
• Stellen Sie den Mobile-Schalter auf EIN
Hinweis: Das Mobile dreht sich ein paar Sekunden lang weiter, nachdem der
Schalter auf Aus gestellt wurde.
Mobile, Musik und Geräusche
• Stellen Sie den Musik-/Geräusche-Schalter für Musik auf
• Stellen Sie den Musik-/Geräusche-Schalter für Geräusche auf
• Stellen Sie den Musik-/Geräusche-Schalter zum Ausschalten von Musik und
Geräuschen auf
.
Lautstärke
• Drücken Sie den Lautstärkeregler einmal für die Einstellung Leise
für Laut
und erneut, um den Ton auszuschalten .
Hinweis: Nach etwa sieben Minuten stellen sich das Mobile, die Musik oder die
Geräusche aus. Drücken Sie zum erneuten Aktivieren von Mobile, Musik oder
Geräuschen den Reset-Knopf
. Das Produkt ist dann für weitere sieben
Minuten aktiviert.
ou sur la position
ou
pour activer la musique.
ou
pour activer les sons.
pour éteindre la musique et les sons.
et une fois encore pour éteindre le son .
oder AUS .
oder
.
oder
, zweimal
Schommelen
• Zet de aan/uit-knop op een van de zes snelheden
• Geef een licht duwtje tegen het stoeltje om met schommelen te beginnen.
Zet de snelheidsknop op de gewenste schommelstand.
Tips:
• het product gaat na het aanzetten alleen schommelen als er een kind in het
stoeltje zit.
• Net als bij de meeste schommelstoeltjes die op batterijen werken, zal dit
stoeltje bij een zwaarder kind minder schommelen. In de meeste gevallen zal
de lage stand het best werken voor een klein kind en kunt u het best de hoge
stand kiezen voor een groter kind.
• Als het schommelstoeltje op de laagste stand nog te snel schommelt voor uw
kind, kunt u het uiteinde van een deken onder uw kind leggen en het andere
uiteinde van de deken tijdens het schommelen over de rand van de zitting
laten hangen.
• Als de schommel stopt op een lage stand, kunt u een hogere stand proberen.
Geef het stoeltje een licht duwtje om weer met schommelen te beginnen.
• Vergeet niet de schommelfunctie uit te zetten wanneer het stoeltje niet
wordt gebruikt.
Mobiel
• Zet de mobielschakelaar op AAN
Tip: de mobiel blijft nog een paar seconden draaien nadat de knop op UIT
is gezet.
Mobiel, muziek en geluidjes
• Zet de muziek- en geluidsknop op
• Zet de muziek- en geluidsknop op
• Zet de muziek- en geluidsknop op
Volume
, deux
• Druk één keer op de volumeknop voor laag volume
hoog volume
uitgeschakeld .
Tip: na zo'n zeven minuten schakelen de mobiel, muziek of geluidjes vanzelf uit.
Druk even op de resetknop
met de mobiel, muziek of geluidjes.
Altalena
• Girare la rotella di attivazione per selezionare una delle sei velocità
• Dare una delicata spinta al seggiolino per avviare il movimento. Regolare la
leva di attivazione sull'impostazione desiderata.
Suggerimenti:
• Una volta attivato, il prodotto potrebbe non dondolare se il bambino non fosse
correttamente posizionato nel seggiolino.
• Come la maggior parte delle altalene a pile, il movimento oscillante di tutte le
impostazioni sarà più ridotto con i bambini più pesanti rispetto a quello con
bambini più leggeri. Nella maggior parte dei casi, l'impostazione ridotta è più
adatta ai bambini più leggeri mentre quella più alta è più adatta ai bambini
più pesanti.
• Se l'impostazione ridotta attivasse troppi oscillamenti per il vostro bambino,
provate a posizionare un'estremità di una copertina sotto il bambino lasciando
penzolare verso il basso l'altra estremità durante l'attivazione.
• Se il movimento dovesse interrompersi con un'impostazione più ridotta,
provare con un'impostazione più alta. Dare una delicata spinta al seggiolino per
avviare il movimento.
• Disattivare sempre la funzione di oscillamento quando non è in uso.
Giostrina
• Spostare l'interruttore della giostrina sulla posizione ON
Nota: la giostrina continuerà a girare per alcuni secondi dopo che la leva sarà
stata spostata sulla posizione off.
Giostrina, musica e suoni.
• Spostare l'interruttore musica/suoni su
• Spostare l'interruttore musica/suoni su
.
• Spostare l'interruttore musica/suoni su
Volume
• Premere una volta il tasto del volume per impostare su volume basso
volte per volume alto
Nota: La giostrina, la musica o i suoni si disattiveranno dopo circa sette minuti.
Per riavviare la giostrina, la musica o i suoni, premere il tasto reset
altri sette minuti d'uso.
34
of op UIT .
of op
voor muziek.
of op
voor geluidjes.
om de muziekjes en geluidjes uit te zetten.
. Als u nogmaals op de knop drukt, wordt het volume
voor nog eens zeven minuten kijk- en luisterpret
o
per attivare la musica.
o
per attivare i suoni.
per disattivare la musica e i suoni.
e premerlo di nuovo per disattivare il volume .
.
en twee keer voor
.
o OFF .
, due
per attivare
